Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский велогонщик и журналист.
English racing cyclist and journalist
Ранняя жизнь и карьера
Родился 7 июня 1956 года в Виднесе, Ланкашир, Англия. Шервен вырос в Кении, где его отец руководил фабрикой по производству удобрений, красок и инсектицидов. Он начал заниматься спортом как пловец, заняв второе место на чемпионате Кении по плаванию среди юношей до 14 лет. Вернувшись в Великобританию, он выиграл региональный чемпионат среди юношей до 18 лет от Ранкорна и округа. Однако в 16 лет он переключился на велоспорт и выступал за Weaver Valley CC в Чешире, получая советы от манчестерского тренера Гарольда Нельсона и регулярно тренируясь с другими местными гонщиками, которые впоследствии стали профессионалами, в частности, Грэмом Джонсом, Джоном Херети и Яном Биндер.
Born on 7 June 1956 in Widnes, Lancashire, England, Sherwen was brought up in Kenya, where his father ran a factory that produced fertiliser, paint and insecticides. He started his sporting life as a swimmer, finishing second in the under 14 Kenyan swimming championship. Upon returning to Britain, he won the regional under 18 championship for Runcorn and District. However, at 16, he turned to cycling and rode for the Weaver Valley CC in Cheshire, receiving guidance from Manchester coach Harold Nelson, and trained regularly with other local riders destined for professional careers, notably Graham Jones, John Herety and Ian Binder.
Велоспорт
В 19 лет, выступая за Altrincham Road Club, он выиграл многодневную серию Star Trophy в 1976 году, победив в гонках Manx International и Archer Pernod GP, а также на двух этапах Тур де Малаго. Год спустя он выиграл "Фолкстоун Лондон", начав атаку сразу после старта. За французскую команду ACBB (Athletic Club Boulogne Billancourt) он выиграл Париж – Барентин, Париж – Моберж и Тур де л’Эссон, занял третье место в любительском Париже – Рубай и второе место на чемпионате Великобритании. Он выиграл велогонку Archer Grand Prix в 1976 и 1977 годах. Несмотря на то, что из-за экзаменов он провел лишь часть года во Франции, он занял второе место в многодневном соревновании Palme d'Or. В 1977 году он участвовал в чемпионате мира в Венесуэле, в гонке Étoile des Espoirs и Scottish Milk Race. Покинув ACBB, он был приглашен предложить кандидатуру на замену себе в клубе, став первым в цепи англоговорящих гонщиков, достигших высшего уровня в спорте благодаря этому клубу, включая ирландца Стивена Роша, британцев Роберта Миллера (ныне известного как Филиппа Йорк) и Шона Йейтса, а также австралийца Фила Андерсона. Он финишировал 70-м на Тур де Франс 1978 года. В 1980 году он оказался на грани исключения на третьем этапе Тур де Франс. Он превысил лимит времени (определенный процент от времени победителя), но был допущен к продолжению гонки в связи с его одиночной погоней после падения. Затем он руководил командой Banana Raleigh до момента прекращения финансирования Raleigh в конце 1989 года. В этот период он работал соведущим с Филом Лиггеттом, комментируя Тур де Франс на канале Channel 4, их дебют состоялся вместе на Тур в 1986 году. В 1997 году он также рассматривался на должность директора по развитию в British Cycling, но уступил эту позицию Питеру Кину.
At 19, riding for Altrincham Road Club, he won the season long Star Trophy series in 1976, winning the Manx International and the Archer Pernod GP and two stages in the Tour of Malago. A year later, he won Folkestone London, attacking from the gun. For the French team ACBB (Athletic Club Boulogne Billancourt) he won Paris Barentin, Paris Mauberge and the Tour de l'Essone, and was third in the amateur Paris–Roubaix and second in the British championship. He won the Archer Grand Prix cycle race in 1976 and 1977. Despite spending only part of the year in France due to examinations, he came second in the season long Palme d'Or competition. 1977 saw him ride the world championship in Venezuela, the pro am Étoile des Espoirs and the Scottish Milk Race. Upon leaving ACBB he was invited to nominate a rider as his successor at the club, becoming the first of a chain of English speaking riders who graduated to the highest level of the sport via the club, including Irishman Stephen Roche, fellow Britons Robert Millar (now known as Philippa York) and Sean Yates, and Australian Phil Anderson. He finished 70th in the 1978 Tour de France. In 1980, he came close to being eliminated on the third stage of the Tour. He finished outside the cut off time (a percentage of the winner’s time), but was reinstated in view of his solo chase after a crash. He then managed the Banana Raleigh team until Raleigh pulled out at the end of 1989. During this time, he worked as a co commentator with Phil Liggett for Channel 4's coverage of the Tour de France, with the pair making their debut together on the Tour in 1986. He was also considered for the position of Performance Director at British Cycling in 1997, but lost out to Peter Keen.
Поздняя карьера
До завершения Тур де Франс 2018 года Шервен комментировал гонку для многих международных телеканалов, включая австралийскую SBS, канадскую Outdoor Life Network и NBC Sports в США, вместе с Филом Лиггеттом.
Up until the conclusion of the 2018 Tour de France, Sherwen provided the commentary broadcast internationally for many television networks including Australia's SBS Network, Canada's Outdoor Life Network, and the United States' NBC Sports with Phil Liggett.
Личная жизнь и смерть
Шервен жил в Кампале, Уганда и имел доли в золотом руднике в Буситеме. Шервен скончался от сердечной недостаточности 2 декабря 2018 года в своем доме в Кампале в возрасте 62 лет. У него остались жена Кэтрин и двое детей – Марго и Александр.
Sherwen lived in Kampala, Uganda and had interests in a gold mine in Busitema. Sherwen died of heart failure on 2 December 2018 at his home in Kampala at the age of 62. He is survived by his wife Katherine and their two children Margaux and Alexander.