Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская велосипедистка (род. 1983)
Australian cyclist (born 1983)
Анна Маре Девениш Мирес
Anna Maree Devenish Meares
Она была знаменосцем и капитаном австралийской команды на летних Олимпийских играх 2016 года, где завоевала бронзовую медаль в кейрине. 16 октября 2016 года Мирес объявила о завершении своей спортивной карьеры в профессиональном велоспорте.
She was the flag bearer and captain for the Australian team at the 2016 Summer Olympics, where she won a bronze medal in keirin. On 16 October 2016 Meares announced her official retirement from her current competitive cycling career.
Биография
Анна Мирс начала заниматься велоспортом на соревновательном уровне в 11 лет в 1994 году, последовав примеру своей старшей сестры Керри Мирс.
Anna Meares started competitive cycling at the age of 11 in 1994, following her older sister Kerrie Meares into the sport.
2008 год
Мирс совершила поразительное возвращение после серьезной велосипедной аварии на Кубке мира в январе 2008 года, в результате которой она сломала шею. Падение произошло в третьем раунде Кубка мира в Лос-Анджелесе в январе 2008 года, за семь месяцев до Олимпийских игр. Мирс получила перелом второго шейного позвонка, вывих правого плеча, разрыв связок и сухожилий, сильные ушибы правого бедра и ссадины из-за скольжения по дереву на скорости 65 км/ч. Удивительно, но она вернулась к тренировкам всего через 10 дней после падения и прошла курс интенсивной реабилитации. Благодаря очкам, набранным до аварии, Мирс смогла вернуться в борьбу и квалифицироваться на Олимпийские игры 2008 года в Пекине. Полуфинал в спринте на летних Олимпийских играх 2008 года выдался для Мирс напряженным. Проиграв первый заезд сопернице Гуо Шуан, она выиграла второй. В третьем заезде Гуо слишком резко вошла в вираж, и ее переднее колесо соскользнуло. Заезд был переигран, и хотя Гуо выиграла с перевесом в несколько миллиметров, ее дисквалифицировали за то, что она съехала с трассы и толкнула Мирс на внутреннюю линию на последнем круге. Это позволило Мирс выйти в финальный заезд за золото против Виктории Пендлтон, где она уступила и завоевала серебряную медаль.
Meares made an astonishing come back from a very bad cycling accident at the World Cup in January 2008 when she broke her neck. Meares crashed in the third round of the World Cup circuit in Los Angeles in January 2008, seven months out from the Olympics. Meares fractured her C2 vertebra, dislocated her right shoulder, suffered torn ligaments and tendons, a heavily bruised right hip and skin abrasions as a result of skin sliding on wood when she crashed at 65 km/h. Astonishingly she was back on the bike just 10 days after the fall and went through intensive rehabilitation. With the points Meares had secured prior to the crash, she was able to fight her way back and qualify for the 2008 Beijing Olympics. Meares had an eventful semi final in the sprint at the 2008 Summer Olympics. Having lost the first heat to her opponent Guo Shuang, she won the second heat. The third heat saw Guo come down the banking too steeply and her front wheel slipped from beneath her. The heat was re run and although Guo won by a few millimetres, she was relegated for coming down the track and pushing Meares onto the côte d'azure on the final lap. This put Meares through to the final ride off for gold against Victoria Pendleton, where she was beaten and received the silver medal.
2012 год
На чемпионате мира 2012 года, проходившем в родной для Мирс Австралии, в Мельбурне, Мирс считалась фаворитом на завоевание трех золотых медалей. В командном спринте Мирс завоевала серебро, в то время как сборная Германии установила два мировых рекорда в этом виде программы. В квалификации индивидуального спринта Мирс побила мировой рекорд на дистанции 200 метров с ходу. Она преодолела четыре круга всего за 10,782 секунды, улучшив результат Симоны Крупецкайте на 11 тысячных секунды. В полуфинале Мирс встретилась со своей давней соперницей Пендлтон. В первом заезде Пендлтон столкнулась с австралийкой и упала, после чего Мирс была дисквалифицирована во втором заезде за выход за пределы своей дорожки. В решающем заезде Пендлтон выиграла на фотофинише, а Мирс удовлетворилась бронзовой медалью, победив Любовь Шулику. В кейрине Мирс выиграла оба квалификационных заезда и вышла в финал, где опередила россиянку Екатерину Гниденко и немку Кристину Фогель, завоевав первое из двух золотых медалей на чемпионате в Мельбурне. В своем последнем соревновании Мирс установила свой второй мировой рекорд на чемпионате. Она показала результат 33,010 секунды, улучшив предыдущий рекорд Симоны Крупецкайте на 0,286 секунды. Таким образом, Мирс выиграла свой второй титул чемпионата и сравнялась с Фелисией Баллангер по количеству мировых титулов – десять. В рамках подготовки к Олимпийским играм Мирс и ее тренер Уэст разработали программу под названием «Знай своего врага». В рамках «Проекта» Мирс соревновалась с мужчиной-спринтером Алексом Бердом, который имитировал манеру езды Пендлтон – бывшей «подруги», ставшей «врагом». Целью было отработать различные гоночные сценарии и найти оптимальную тактику для победы над «Королевой Вик». На Олимпийских играх 2012 года в Лондоне Мирс вышла в финал спринта, где вновь встретилась с Викторией Пендлтон. В первом заезде финала Пендлтон первой пересекла финишную черту, но была дисквалифицирована из-за нарушения правил – она отклонилась от своей дорожки на последнем вираже, что, по мнению многих, стало следствием агрессивной езды Мирс. Мирс выиграла второй заезд и со счетом 2–0 завоевала золотую медаль. На вопрос о своей тактике, которую некоторые сочли неспортивной, она ответила: «Это спорт. Мы здесь не для чаепития».
At the 2012 World Championships which took place in Meares' home country of Australia in Melbourne, Meares was favourite for three gold medals. In the team sprint Meares won silver as Germany set two world records in the event. In qualification for the individual sprint Meares broke the world record for the flying start 200 metres. Meares completed her four laps in just 10.782 seconds shaving 11 thousands of a second off Simona Krupeckaitė's mark. In the semi final Meares faced her old rival Pendleton. Pendleton clashed with the Australian in their first heat and ended up on the floor before Meares was relegated from the second for going outside of her lane. In the decider Pendleton won in a photo finish, with Meares settling for bronze after defeating Lyubov Shulika. In the keirin, Meares won both her qualifying races before reaching the final, where she held off Russian Ekaterina Gnidenko and German Kristina Vogel to win the first of two world championships in Melbourne. Meares set her second world record of the championships in her final event. Meares recorded 33.010 seconds to break the record by .286 of a second which was previously held by Simona Krupeckaitė. With the time Meares won her second title of the championships and equaled Felicia Ballanger's record of ten world titles. In preparation for the Olympics, Meares and her coach, West, tailored a 'Project Know Thy Enemy' program. The 'Project' involved Meares racing against male sprinter: Alex Bird; who would mimic Pendleton: former "friend" turned "enemy". The objective was to run multiple racing scenarios and find the best tactic to beat "Queen Vic". At the 2012 London Olympics, Meares qualified for the final of the sprint, where she again faced Victoria Pendleton. In the first sprint of the final, Pendleton crossed the line first, but was controversially relegated after illegally moving off her line as the cyclists sped through the final banking, which many believe was as a result of Meares aggressive riding. Meares won the second sprint to win 2–0 and take the gold medal. When asked about her tactics, perceived as being unsporting, she responded: "this is sport [ ] We're not out there to have a cup of tea".
2013 год
Мирс отдохнула после Олимпийских игр 2012 года и пропустила чемпионат мира 2013 года. Она вернулась к соревнованиям в июле 2013 года.
Meares took rest after the 2012 Olympics and skipped the 2013 World Championship. She returned to competitions in July 2013.
201516 год
В конце февраля 2015 года Мирс участвовала в чемпионате мира и завоевала три медали. Также в начале 2015 года она рассталась со своим мужем, Марком Чедвиком, после девяти лет брака.
In late February 2015, Meares competed at the world championships and won three medals. She also separated from her husband of nine years, Mark Chadwick, early in 2015.
Почести
В 2001 году Мирс была удостоена звания лучшей юниорской велогонщицы Австралии среди женщин. Она была признана спортсменкой года Австралийского института спорта (AIS) в 2007 и 2011 годах, а в 2011 году была включена в список "Лучших из лучших" AIS. С 2004 по 2012 год она семь раз становилась лучшей элитной велогонщицей Австралии среди женщин, а также была признана лучшей велогонщицей Австралии в 2008 и 2012 годах. Она несла флаг Австралии на церемонии открытия Игр Содружества 2014 года. 9 декабря 2016 года Мирс получила ключи от города Рокхэмптон. В Брисбене в её честь назван велодром – велотрек Анны Мирс, открытый 12 ноября 2016 года. Он являлся официальной площадкой для соревнований по велотреку на Играх Содружества 2018 года. В 2021 году Мирс была принята в Зал славы спорта Австралии. Мирс является всемирным послом футбольного клуба "Порт-Аделаида".
In 2001 Meares was awarded the Australian Junior Women's Track Cyclist of the Year. She was voted Australian Institute of Sport (AIS) Athlete of the Year in 2007 and 2011 and 2011 inducted into the AIS 'Best of the Best'. Between 2004 and 2012 she has been named Australian Elite Female Track Cyclist of the Year seven times, she also became Australian Cyclist of the Year in 2008 and 2012. She served as the Australian flag bearer at the opening ceremony of the 2014 Commonwealth Games opening ceremony. On 9 December 2016, Meares received the Key to the City of Rockhampton. Meares has a velodrome in Brisbane named after her. It is called the Anna Meares Velodrome and it was opened on 12 November 2016. It was an official venue for the track cycling at the 2018 Commonwealth Games. In 2021, inducted into Sport Australia Hall of Fame. Meares is a worldwide ambassador for the Port Adelaide Football Club.