Бразил Телеком: История, Приватизация и Поглощение компанией Oi
Brasil Telecom
Brasil Telecom (BrT): история бразильской телекоммуникационной компании, возникшей после распада Telebrás. Обслуживала Центр и Юг Бразилии, сейчас – часть Oi.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Brasil Telecom S. A. (Бразильская телекоммуникационная компания) (BrT, bɾɐˈziw teleˈkõw) была крупной бразильской телекоммуникационной компанией, штаб-квартира которой находилась в столице Бразилии, Бразилиа. Компания являлась одним из трех операторов фиксированной связи и восьми операторов мобильной связи, а также единственным поставщиком услуг дальней связи, возникших в Бразилии после разделения Telebrás. Изначально компания называлась Tele Centro Sul, поскольку ее услуги охватывали штаты центральной и южной частей Бразилии, а именно Акри, Рондония, Гояс, Токантинс, Мату-Гросу, Мату-Гросу-ду-Сул, Парана, Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул, а также Федеральный округ. С 9 января 2009 года компания является дочерним предприятием Oi.
Brasil Telecom S. A. (BrT, bɾɐˈziw teleˈkõw) was a major Brazilian telecommunications company headquartered in the Brazilian capital of Brasilia. The company was one of three landlines and eight mobile telephone companies – and only long distance service provider – that emerged in Brazil following the break up of Telebrás. Originally the company was called Tele Centro Sul, because its service covered the states in the central and southern parts of Brazil, namely Acre, Rondônia, Goiás, Tocantins, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Santa Catarina and Rio Grande do Sul, as well as the Distrito Federal. Since 9 January 2009, the company is a subsidiary of Oi.
История
Бразильский инвестиционный банк Opportunity, который управлял средствами для инвесторов, включая Citigroup и некоторые бразильские пенсионные фонды, в партнерстве с Telecom Italia, в июне 1998 года выплатил 2,07 миллиарда реалов за покупку Tele Centro Sul у бразильского правительства в рамках процесса приватизации Telebrás. В 2001 году компания приобрела небольшую долю в веб-сайте iBest Co. и запустила портал, а также сервис бесплатного доступа в интернет; в то время Маркос Веттрайх был основным акционером iBest. После ряда судебных разбирательств Citigroup и бразильские пенсионные фонды взяли под контроль компанию, отстранив Opportunity от управления своими фондами и получив контроль над компанией в 2005 году. BrT запустила услуги беспроводной связи в 2004 году. Акции Brasil Telecom котировались на BM&F Bovespa, где входили в индекс Ibovespa, а также на Нью-Йоркской фондовой бирже. В 2008 году было объявлено о приобретении Brasil Telecom компанией Oi. Эта сделка потребовала внесения изменений в законодательство, поскольку действующие нормы запрещали компании, предоставляющей услуги фиксированной телефонной связи, приобретать другую компанию, предоставляющую аналогичные услуги в другом лицензионном регионе. Законодательство впоследствии было изменено, и Oi завершила покупку BrT 9 января 2009 года.
The Brazilian investment bank Opportunity, which managed funds for investors including Citigroup and some Brazilian pension funds, in partnership with Telecom Italia, paid 2.07 billion reais in June 1998 to buy Tele Centro Sul from the Brazilian government as part of the privatization process of Telebrás. In 2001, the company purchased a small stake in the iBest Co. website and launched a portal and free internet access service; at the time, the Marcos Wettreich was the main shareholder in iBest. After some legal wrangling, Citigroup and the Brazilian pension funds took control of the company, removing Opportunity from the management of their respective funds and took control of the company in 2005. BrT started up a wireless service in 2004. Brasil Telecom's stock was traded on BM&F Bovespa, where it is part of the Ibovespa index, as well as on the New York Stock Exchange. In 2008, it was announced that Brasil Telecom would be acquired by Oi. That transaction required changes in legislation, since legislation at the time prohibited a fixed telephone company from purchasing another fixed telephone company in a different license area. That legislation has since changed, and Oi completed its purchase of BrT on January 9, 2009.
Юридические вопросы
Brasil Telecom, третий по величине оператор фиксированной связи в стране, и Opportunity, контролировавшая Brasil Telecom, наняли Kroll для выяснения, конкурировала ли Telecom Italia с Brasil Telecom в 2000 году при покупке последней бразильской телефонной компании Companhia Riograndense de Telecomunicoes (CRT) у испанской Telefónica, с целью повышения окончательной цены, которую Brasil Telecom заплатила за CRT, поскольку Opportunity и Telecom Italia боролись за контроль над Brasil Telecom. Brasil Telecom и Telecom Italia находятся в состоянии судебных разбирательств с 2000 года. Kroll обвинили в шпионаже за бразильскими государственными служащими. Помимо этого, Opportunity оказалась вовлечена в судебные споры с инвесторами в свои управляемые фонды, в частности с некоторыми бразильскими пенсионными фондами и Citigroup, что привело к отстранению Opportunity от управления этими фондами и, в конечном итоге, к потере контроля над Brasil Telecom (вместе с другими компаниями, контролируемыми фондами, а именно Telemig Celular, Amazonia Celular, Santos Brasil и оператором метро Rio de Janeiro – Opportrans).
Brasil Telecom, the country's third largest fixed line operator, and Opportunity, which controlled Brasil Telecom, hired Kroll to determine whether Telecom Italia competed with Brasil Telecom in 2000 in the latter's acquisition of the Brazilian fixed line phone company Companhia Riograndense de Telecomunicoes ('CRT') from Spain's Telefónica with the purpose of increasing the final price paid by Brasil Telecom for CRT, as both Opportunity and Telecom Italia were struggling for the control of Brasil Telecom. Brasil Telecom and Telecom Italia have been locked in court struggles since 2000. Kroll was accused of spying on Brazilian government officials. Additionally, Opportunity also became involved in legal disputes with the investors in its managed funds, namely some Brazilian pension funds and Citigroup, which culminated in Opportunity's removal as the manager of these funds and, ultimately, Opportunity's losing the control of Brasil Telecom (along with other companies controlled by the funds, namely Telemig Celular, Amazonia Celular, Santos Brasil, and Opportrans/Rio de Janeiro's subway operator).