Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профсоюз в Тринидаде и Тобаго
Trade union in Trinidad and Tobago
Профсоюз рабочих нефтяных месторождений (OWTU) – один из самых влиятельных профсоюзов в Тринидаде и Тобаго. В настоящее время возглавляемый Анселом Рогетом, этот профсоюз возник в результате трудовых беспорядков 1937 года. Номинально его возглавлял заключенный TUB Butler, но фактически организатором выступил адвокат Адриан Кола Риенци.
The Oilfields Workers' Trade Union (OWTU) is one of the most powerful trade unions in Trinidad and Tobago. Currently led by Ancel Roget, the union was born out of the 1937 labour riots, the union was nominally led by the imprisoned TUB Butler but was actually organised by lawyer Adrian Cola Rienzi.
1937-1943 гг.: Адриан Кола Риенци
Союз был создан 25 июля 1937 года и официально зарегистрирован 15 сентября. Первые собрания проходили в Фьезабаде, а первая официальная штаб-квартира была основана на улице Кофе в Сан-Фернандо. Первое официальное заседание Союза состоялось 15 июля 1937 года в жилище мистера Уильямса, в районе Кун-Таун, в лесном заповеднике Фьезабад. Первыми избранными на должности были Калеб Роуч – председатель, Макдональд Мозес – вице-президент, Э. Р. Блэйдс – секретарь и Э. Беннет – казначей. ОПГО (OWTU) был официально учрежден всего через несколько дней, 25 июля 1937 года, на своей учредительной конференции, проходившей в зале Солтфиш на улице Мукурапо в Сан-Фернандо. Союз был зарегистрирован 15 сентября 1937 года. После того, как Батлер был вынужден скрываться после 19 июня из-за ордера на его арест по обвинению в разжигании мятежа и государственной измене, выдвинулся лидер – Адриан Кола Риенци, который стал первым генеральным президентом Союза. Риенци также стал первым президентом Всетринидадского союза рабочих сахарных плантаций и фабрик (ATSEFWTU). Одновременно Макдональд Мозес был назначен вице-президентом как ОПГО, так и ATSEFWTU. Первым центральным офисом ОПГО, расположенным по адресу улица Кофе, 16 в Сан-Фернандо, также пользовался ATSEFWTU. Униформа "Голубая рубашка", по которой хорошо известен ОПГО, используется с 1930-х годов. Начиная с середины 1930-х годов, рабочие стали выражать свое недовольство все более радикальными действиями. Безработица была высокой, а и без того низкая заработная плата снижалась, в то время как класс работодателей стремился минимизировать свои потери в условиях глобального экономического кризиса, вызванного крахом Уолл-стрит в 1929 году и последовавшей за ним Великой депрессией. Помимо многочисленных проблем, связанных с плохими условиями труда и социальной обстановкой, эта борьба имела и важное политическое измерение. Рабочие также боролись против колониализма, о чем свидетельствовал их лозунг о "самоуправлении". Они понимали, что достижение независимости станет средством улучшения их положения. В этот период активизации борьбы против несправедливости выдвинулся лидер – Тюбал Урия "Базз" Батлер. Под его руководством забастовка началась 19 июня 1937 года – день, который Тринидад и Тобаго отмечают сегодня как День труда. Забастовка быстро распространилась по всему Тринидаду и охватила все основные сектора рабочих (докеров, сахарных рабочих, работников какао-плантаций, железнодорожников и работников магазинов) на острове. Восстание продолжалось до 2 июля, и колониальным властям потребовалось вмешательство британских войск с двух линкоров – "Эксетер" и "Аякс" – для подавления протестов. В ходе этой забастовки погибли 14 человек, в том числе полицейский Чарли Кинг, сотни были ранены и многие арестованы.
The union was established on 25 July 1937, and formally registered on 15 September. The first meetings were held in Fyzabad, and the first official headquarters were established on Coffee Street, San Fernando. The first official meeting of the Union was held on 15 July 1937, at Mr. Williams quarters, Coon Town, Forest Reserve, Fyzabad. The first officers elected to office were Caleb Roach, chairman, McDonald Moses, Vice President, E. R. Blades, Secretary and E. Bennet, Treasurer. The OWTU was formally established just days later on 25 July 1937, at its Founding Conference, held at Saltfish Hall, Mucurapo Street in San Fernando. The Union was registered on 15 September 1937. With Butler having to go into hiding after 19 June, due to a warrant for his arrest on sedition and treason charges, a leader emerged – Adrian Cola Rienzi who became the Union's first President General. Rienzi also became the first President of the All Trinidad Sugar Estates and Factory Workers' Trade Union (ATSEFWTU). At the same time, McDonald Moses was made Vice President of both the OWTU and the ATSEFWTU unions. The OWTU's first Central Office established at 16 Coffee Street in San Fernando was also shared by the ATSEFWTU. The Blue Shirt uniform for which the OWTU is well known has been worn since the 1930s. From the mid 1930s, workers began to express their discontent through increasingly militant actions. Unemployment was high and wages which were low were reduced even as the employer class sought to ensure that they lost little in the face of the global economic crisis precipitated by the Wall Street Crash of 1929 and the Great Depression that followed. In addition to the many issues related to the poor working and social conditions which prevailed, these struggles also had a very important political dimension. The workers were also struggling against colonialism as evidenced by their call for "Home Rule". They knew that achieving independence would be a means to improving the conditions that they were then facing. In this period of heightened mobilization against these injustices, a leader emerged – Tubal Uriah "Buzz" Butler. Under his leadership the strike began on 19 June 1937 – the day Trinidad and Tobago commemorates today as Labour Day. The strike soon spread throughout Trinidad and involved all major sectors of workers (dockworkers, sugar workers, cocoa estate workers, railway workers and store workers) in the island. The uprising lasted until 2 July, and the colonial authorities required the intervention of British troops from two battleships the Exeter and the Ajax to quell the protests. During this strike, 14 people died, including that of policeman, Charlie King, hundreds were injured and many persons were arrested.
1943-1962 гг.: президентство Джона Ф. Ф. Рохаса
Под руководством Джона Ф. Ф. Рохаса ОВТУ стала одним из основателей Всемирной федерации профсоюзов.
Under John F. F. Rojas leadership the OWTU became a founding member of the World Federation of Trade Unions.
1962-1987: Президентство Джорджа Уикеса
В 1960-х и 1970-х годах, под руководством Джорджа Уикеса, профсоюз вырос в мощную политическую силу, приняв участие в движении "Черная власть" в 1970 году и сыграв роль в основании Объединенного рабочего фронта. Это было наиболее масштабное из массовых выступлений, происходивших по всему Карибскому бассейну, поскольку рабочий класс во всем регионе занял активную позицию и заявил о себе, борясь с тяжелыми условиями труда, с которыми он сталкивался. Одновременно подавляющее большинство рабочих испытывало неблагоприятные социальные условия, такие как крайне плохое жилье, недостаточная медицинская помощь, отсутствие доступа к образованию и расовая дискриминация, среди прочих проблем.
In the 1960s and 1970s, under the leadership of George Weekes, the union grew into a potent political force, playing a role in the Black Power movement in 1970 and playing a role in the foundation of the United Labour Front. This was the most powerful of the mass actions that were taking place across the Caribbean, as the working class throughout the region were taking a stand and making their voices heard as they struggled against the poor working conditions which they were experiencing. At the same time, the vast majority of workers faced social conditions such as very poor housing, inadequate health care, the lack of educational opportunities and racial discrimination, among other ills.
1987-2008: председательство Эррола К. МакЛеода
Выступал инициатором принятия Закона об охране труда и технике безопасности.
Championed the Occupational Safety and Health Act.