Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мсье Андреас Игнатий Шепман (4 сентября 1815, Цволле – 19 сентября 1882, Утрехт) — архиепископ Утрехта с 1868 по 1882 год и президент Большой семинарии Рийсенбурга. Он начал обучение в гимназии в Ольдензаале, завершил высшее образование в семинарии в ’с-Херенберге 10 марта 1838 года и был рукоположен в священники в Огстгесте. Первоначально служил капелланом в родном городе, а пять лет спустя был назначен пастором в Оммершанс. В 1846 году переехал в Ассен, где пробыл восемь лет, после чего был назначен пастором в Цволле. В 1857 году Шепман стал первым президентом семинарии Рийсенбург в Дрибергене. Год спустя он был назначен также генеральным викарием, а 13 июля 1860 года — коадъютором и епископом Хесебона-Эсбуса in partibus. Шепман был рукоположен титулярным епископом Эсбуса и вспомогательным епископом Утрехта 26 августа 1860 года в Рийсенбурге Францискусом Якобусом ван Ври, епископом Харлема. После отставки мсье Иоганнеса Звейсена в 1868 году он был назначен на митрополичью кафедру и стал вторым архиепископом Утрехта после восстановления римско-католической иерархии в стране. После смерти архиепископа Иоганнеса Звейсена Шепман активно выступал за эмансипацию католицизма в Нидерландах. Он поддерживал создание католических школ и основал конгрегации, такие как Братство Утрехта и Сестры Святой Иосифы, посвятившие себя католическому образованию. Шепман поощрял развитие религиозного искусства, музыки и истории, которым Звейсен не уделял должного внимания. Еще до назначения архиепископом он организовал восстановление собора Святой Екатерины в Утрехте в неоготическом стиле совместно с Джераром ван Хеукелумом (1834–1910), основателем гильдии Святого Бернульфа и капелланом собора. Шепман и Ван Хеукелум также заложили основу для современного музея Catharijneconvent в Утрехте. Шепман проявлял особое расположение к архитектору Вильгельму Виктору Альфреду Тепе, предоставив ему практически монополию на строительство новых католических церквей в пределах Утрехтской архиепископии. Лишь после смерти архиепископа Шепмана в 1882 году эта монополия была несколько ослаблена, и другие архитекторы получили возможность конкурировать. Шепман принял участие в Первом Ватиканском соборе. Его портрет был выполнен в технике литографии Н.Д.У. де Руде, художником, чье имя неизвестно.
Mgr. Andreas Ignatius Schaepman (4 September 1815, Zwolle19 September 1882, Utrecht) was Archbishop of Utrecht from 1868 to 1882 and President of the Great Seminary of Rijsenburg. He did his primary studies at the gymnasium in Oldenzaal, completed his higher studies in the Seminary of 's Heerenberg on 10 March 1838 and was ordained a priest at Oegstgeest. First employed as a chaplain in his hometown, he was appointed pastor of Ommerschans five years later. In 1846 moved to Assen, where he stayed eight years, and was then appointed pastor in Zwolle. Schaepman was in 1857 the first president of the seminary Rijsenburg in Driebergen. A year later he was also appointed vicar general and on 13 July 1860 to coadjutor and bishop of Hesebon Esbus in partibus. Schaepman was ordained titular bishop of Esbus and auxiliary of Utrecht on 26 August 1860 at Rijsenburg by Franciscus Jacobus van Vree, Bishop of Haarlem. After the resignation of Msgr. Johannes Zwijsen, in 1868, he was appointed to the metropolitan see, and so became the second Archbishop of Utrecht, after the restoration of the Roman Catholic hierarchy in the country. After the death of Archbishop Johannes Zwijsen, Schaepman campaigned for the emancipation of Catholicism in the Netherlands. He supported the establishment of Catholic schools and founded congregations such as the Brothers of Utrecht and the Sisters of St. Joseph who devoted themselves to Catholic education. Schaepman promoted religious art, music and history, that were never Zwijsen priorities. Even before his appointment as archbishop, he organized the restoration of St. Catherine Cathedral in Utrecht in neo Gothic style, together with Gerard van Heukelum (1834 1910), founder of the St. Bernulphusgilde and chaplain of the cathedral). Schaepman and Van Heukelum were also at the basis of what is now the Museum Catharijneconvent in Utrecht. Schaepman had favored architect Wilhelm Victor Alfred Tepe, giving him a virtual monopoly on the building of new Catholic churches in the metropolitan territories of the Archdiocese of Utrecht. Only after the death of Archbishop Schaepman in 1882, was this monopoly slightly affected, and other architects had a chance of competing. Schaepman attended the First Vatican Council in part. His portrait was lithographed by NJW de Roode an unknown artist.