Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Директива об опасных веществах (с изменениями) являлась одним из основных законов Европейского Союза в области химической безопасности до ее полной замены новым регламентом CLP Regulation (2008), начиная с 2016 года. Она была принята на основании статьи 100 (ст. 94 в сводном варианте) Договора о создании Европейского экономического сообщества (Римского договора). По соглашению, она также применяется на территории ЕЭЗ, а соблюдение требований директивы обеспечивает соответствие соответствующим швейцарским законам. Директива утратила силу 31 мая 2015 года и была отменена Регламентом (ЕС) № 1272/2008 Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года о классификации, маркировке и упаковке веществ и смесей, вносящим изменения и отменяющим Директивы 67/548/ЕЭС и 1999/45/ЕС, а также вносящим изменения в Регламент (ЕС) № 1907/2006 (Текст, имеющий значение для ЕЭЗ).
The Dangerous Substances Directive (as amended) was one of the main European Union laws concerning chemical safety, until its full replacement by the new regulation CLP Regulation (2008), starting in 2016. It was made under Article 100 (Art. 94 in a consolidated version) of the Treaty of Rome. By agreement, it is also applicable in the EEA, and compliance with the directive will ensure compliance with the relevant Swiss laws. The Directive ceased to be in force on 31 May 2015 and was repealed by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (Text with EEA relevance).
Символы опасности
Символы опасности определены в Приложении II к Директиве. Сводный список с переводами на другие языки ЕС можно найти в Директиве 2001/59/EC.
The danger symbols are defined in Annex II of the directive. A consolidated list with translations into other EU languages can be found in Directive 2001/59/EC.
Стандартные фразы о риске и безопасности
Стандартные фразы определены в приложениях III и IV к директиве. В приложении III определены фразы, относящиеся к характеру особых рисков, приписываемых опасным веществам и смесям, часто называемые R-фразами. В приложении IV определены фразы, относящиеся к советам по безопасности в отношении опасных веществ и смесей, часто называемые S-фразами. Соответствующие стандартные фразы должны быть указаны на упаковке и маркировке продукта, а также в его паспорте безопасности (SDS). В приложении I указаны стандартные фразы, которые должны использоваться для веществ, перечисленных в нем: они являются обязательными. Списки стандартных фраз были обновлены в 2001 году, а Директива 2001/59/EC содержит сводный список на всех языках ЕС. Последнее обновление – Европейский регламент (EC) № 1272/2008, устанавливающий новый регламент CLP, внедряющий систему GHS. См. действующие европейские символы химической опасности (указатели опасности CLP/GHS).
The standard phrases are defined in Annexes III and IV of the directive. Annex III defines phrases relating to the Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations, often referred to as R phrases. Annex IV defines phrases relating to Safety advice concerning dangerous substances and preparations, often referred to as S phrases. The appropriate standard phrases must appear on the packaging and label of the product and on its MSDS. Annex I specifies the standard phrases to be used for substances that are listed there: these are obligatory. The lists of standard phrases were updated in 2001, and Directive 2001/59/EC provides a consolidated list in all EU languages. The last update is European Regulation (EC) N°1272/2008, establishing the new CLP Regulation that implement the GHS system). See the current European chemical hazard symbols (CLP/GHS hazard statements).
Информационный лист о безопасности материалов
Статья 27 Директивы возлагает на поставщиков обязанность предоставлять паспорт безопасности материала в бумажном или электронном виде при первой или до первой поставки опасного вещества или смеси. Поставщик также обязан информировать пользователей обо всей новой имеющейся информации. Директива 2001/58/EC содержит подробные указания по составлению паспортов безопасности материала.
Article 27 of the directive imposes an obligation on suppliers to provide a material safety data sheet, on paper or electronically, at or before the first delivery of a dangerous substance or preparation. The supplier is also obliged to inform users of any relevant new information which becomes known. Directive 2001/58/EC provides detailed guidance for the preparation of material safety data sheets.