Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (1935–1994)
American journalist (1935–1994)
Эндрю Копкинд (24 августа 1935 – 23 октября 1994) – американский журналист, наиболее известный своими репортажами в период бурных событий конца 1960-х годов. Он писал о протестах против войны во Вьетнаме, движении за гражданские права, Комитете студенческого ненасильственного координационного совета, Студентах за демократическое общество, «Чёрных пантерах», «Погодных войнах», программах «Великое общество» президента Джонсона и губернаторской кампании Рональда Рейгана в Калифорнии.
Andrew Kopkind (August 24, 1935 – October 23, 1994) was an American journalist best known for his reporting during the tumult of the late 1960s; he wrote about the anti Vietnam War protests, Civil Rights Movement, Student Nonviolent Coordinating Committee, Students for a Democratic Society, the Black Panther Party, the Weathermen, President Johnson's "Great Society" initiatives, and Ronald Reagan's California gubernatorial campaign.
Ранние годы и образование
Копкинд родился в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. В 1957 году он окончил Корнеллский университет со степенью бакалавра, где был редактором газеты Cornell Daily Sun.
Kopkind was born in New Haven, Connecticut. In 1957, he received a B. A. from Cornell University, where he was editor of the Cornell Daily Sun.
Карьера
С 1958 по 1959 год Копкинд работал репортером в The Washington Post. Затем он учился в Лондонской школе экономики, получив степень магистра в 1961 году. В 1961 году Копкинд присоединился к журналу Time, освещая события преимущественно из Калифорнии. С 1965 по 1967 год он был помощником редактора The New Republic; с 1965 по 1969 год – корреспондентом New Statesman. В 1968 году он основал Hard Times и недолго работал в Ramparts в 1970 году. В 1968 году он подписал "Заявление писателей и редакторов о протесте против военной налоговой политики", дав обещание отказаться от уплаты налогов в знак протеста против войны во Вьетнаме. Начиная с 1970-х годов, он регулярно публиковался в Village Voice, The New York Review of Books, The Nation и Grand Street. В начале 1970-х годов он и его давний спутник жизни Джон Скальйотти вели передачу "Лавандовый час" – первое коммерческое радиошоу для геев и лесбиянок.
From 1958 to 1959, Kopkind worked as a reporter for The Washington Post. He then studied at the London School of Economics, receiving an M. S. in 1961. In 1961, Kopkind joined Time magazine, reporting mainly from California. From 1965 to 1967, he was associate editor of The New Republic; from 1965 to 1969 he was a correspondent for New Statesman. In 1968, he founded Hard Times and worked briefly for Ramparts in 1970. In 1968, he signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse to pay taxes in protest of the Vietnam War. From the 1970s onward, he contributed regularly to The Village Voice, The New York Review of Books, The Nation, and Grand Street. In the early 1970s he and his longtime companion John Scagliotti hosted the Lavender Hour. the first commercial gay/lesbian radio show.
Автор
Копкинд написал две книги: «Америка: смешанное проклятие» (1969) и «Тридцатилетняя война: репортажи и отступления радикального журналиста, 1965–1994» – антология его работ, опубликованная посмертно в 1995 году с предисловием Александра Кокберна. Копкинд умер от рака в 1994 году в возрасте 59 лет.
Kopkind wrote two books: America: The Mixed Curse (1969) and The Thirty Years' Wars: Dispatches and Diversions of a Radical Journalist, 1965 1994, an anthology of his writing published posthumously in 1995, with an introduction by Alexander Cockburn. Kopkind died of cancer in 1994, at age 59.