Ущелье Корришаллах в Шотландском высокогорье: живописные виды, викторианский мост, глубина 50м. Под управлением National Trust for Scotland и NatureScot.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ущелье в Шотландском нагорье
Gorge in the Scottish Highlands
Ущелье Корришалох (шотл. гэльск. Coire Shalach, что означает «неприглядная карстовая впадина») – ущелье, расположенное примерно в милях к югу от Уллапула, недалеко от пересечения дорог A832 и A835 близ Брэмора в Шотландском нагорье. Длина ущелья составляет приблизительно миль, глубина – миль, а ширина у кромки – миль. Река Абхайн Дрома протекает через Корришалох, а ниже по течению ландшафт расширяется в широкую, плоскую ледниковую долину у начала залива Лох Брум. Ущелье можно осмотреть со смотровой площадки и викторианского подвесного пешеходного моста. С 1945 года ущелье находится в собственности Национального фонда Шотландии, который управляет им и прилегающей территорией совместно с NatureScot. Доступ к пешеходному мосту осуществляется по тропе длиной в от парковки, расположенной на южной стороне ущелья. За парковку взимается плата в размере 2 фунтов стерлингов, которую можно оплатить, положив деньги в ящик честности у начала тропы. Установлена смотровая площадка, выступающая над ущельем. В декабре 2019 года было объявлено об инвестициях в размере 2,3 миллиона фунтов стерлингов на модернизацию парковки и строительство визит-центра.
Corrieshalloch Gorge (Scottish Gaelic: Coire Shalach, meaning unattractive corrie) is a gorge situated about south of Ullapool, close to the junction of the A832 and A835 roads near Braemore in the Scottish Highlands. The gorge is approximately long, deep, and wide at its lip. The Abhainn Droma flows through Corrieshalloch, below which the landscape opens out into a broad, flat bottomed glacial trough at the head of Loch Broom.) can be viewed from a viewing platform and a Victorian suspension footbridge. The gorge has been owned since 1945 by the National Trust for Scotland who manage it and the surrounding area jointly with NatureScot. Access to the footbridge is via a long path from the car park on the south side of the gorge. There is a charge of £2 payable for parking using an honesty box at the start of the path. A viewing platform has been installed which projects out into the gorge. In December 2019, a £2.3 million investment in upgraded parking and a visitor centre was announced.
Природа и сохранение
Ущелье служит средой обитания для растений, которые в значительной степени исчезли из окружающих районов из-за выпаса скота. Темные, влажные стены ущелья поддерживают папоротники, пернатые мхи и санникулы; древесный просо – растение, редкое в остальной части северо-западной Шотландии. На более освещенных склонах выше растут такие деревья, как вяз гладкий, береза, сикомор, клен остролистный и бук. В лесистых участках ущелья обитает популяция журавликового мухи Lipsothrix ecucullata, вид, имеющий национальную природоохранную ценность. Личинки этого вида живут во влажной гнилой древесине, а взрослые особи – во влажных лиственных лесах. Ущелье Корришалох является национальным природным заповедником (НПЗ) и объектом особого научного интереса (ОСНИ), классифицированным Международным союзом охраны природы как охраняемая территория категории III. Это самый маленький из 43 национальных природных заповедников Шотландии. Ущелье подвергается небольшому, но агрессивному вторжению чужеродных видов растений (рододендрона и борщевика японского), и для борьбы с этим используются специальные методы доступа к стенам и дну ущелья.
The gorge provides a habitat for plants that have largely disappeared from the surrounding areas due to grazing pressures. The dark, humid walls of the gorge support ferns, feather mosses and sanicle; wood millet, a plant otherwise rare in northwest Scotland. Higher up, the more sunlit slopes support trees such as wych elm, birch, sycamore, Norway maple and beech. The wooded parts of the gorge support a population of the cranefly species Lipsothrix ecucullata, which is nationally rare. The larvae of this species inhabit wet, decayed wood, whilst the mature adults inhabit damp deciduous woodlands. Corrieshalloch Gorge is a national nature reserve (NNR) and a Site of Special Scientific Interest (SSSI), and is classified as a Category III protected area by the International Union for Conservation of Nature. It is the smallest of Scotland's 43 national nature reserves. The gorge is suffering small scale invasion by aggressive alien plant species (rhododendron and Japanese knotweed), and specialist access to the gorge walls and floor is being deployed to control it.