Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Duca della Repubblica Fiorentina, что на английский язык переводится как герцог Флорентийской Республики, был титулом, учрежденным в 1532 году папой Климентом VII для семьи Медичи (его родной семьи), правившей Флорентийской Республикой. Фактически было всего два герцога Флорентийской Республики: Алессандро де Медичи и Козимо де Медичи. Второй герцог был возведен в ранг Великого герцога Тосканского, что привело к подчинению флорентийского титула более высокому тосканскому титулу.
The Duca della Repubblica Fiorentina, rendered in English as Duke of the Florentine Republic or Duke of the Republic of Florence, was a title created in 1532 by Pope Clement VII for the Medici family (his own family), which ruled the Republic of Florence. There were effectively only two dukes of the Republic of Florence, Alessandro de' Medici and Cosimo de' Medici, the second duke being elevated to Grand Duke of Tuscany, causing the Florentine title to become subordinate to the greater Tuscan title.
История
В 1532 году папа Климент VII, родившийся Джулио ди Джулиано де Медичи, назначил Алессандро де Медичи герцогом Флорентийской республики. Семья Медичи фактически управляла Флоренцией с 1434 года, когда Козимо "Старший" де Медичи (также известный своим сторонникам как Pater Patriae, или "Отец отечества") вернулся в город из недолгого изгнания в Венецианской республике, устроенного семьями Альберти и Строцци, которые также были политическими соперниками Медичи. Герцогство укрепило власть и влияние Медичи в регионе, которые были восстановлены императором Карлом V всего за несколько лет до этого после политических потрясений против папы Медичи и флорентийских правителей Медичи в 1527 году. Историки также полагают, что Алессандро был внебрачным сыном либо папы Климента VII, либо Лоренцо II де Медичи, герцога Урбинского. В 1535 году делегация флорентийских дворян, в которую входили представители семьи Пацци, ранее участвовавшие в заговоре с целью убийства Лоренцо де Медичи, и возглавляемая кузеном Алессандро Ипполито де Медичи, обратилась к императору Карлу V с просьбой о помощи в свержении Алессандро. Карл отклонил просьбы делегации, поскольку Алессандро был женат на дочери императора, Маргарите Пармской. Алессандро правил как герцог менее четырех лет, прежде чем был убит Лоренцино де Медичи 6 января 1537 года. Поскольку у него не было законных наследников, Козимо де Медичи был избран флорентийскими чиновниками преемником своего дальнего родственника. Козимо полностью реорганизовал бюрократию и администрацию Флоренции, и в 1542 году имперские войска, размещенные в Флоренции Карлом V, были выведены. 17 апреля 1555 года флорентийские и испанские войска оккупировали Республику Сиена после непродолжительного конфликта. Филипп II Испанский в июле 1557 года пожаловал эту территорию Козимо в качестве наследственного феода. В 1548 году Козимо приобрел Эльбу у Генуэзской республики и разместил там свой новый, развивающийся флот. Козимо основал портовый город Ливорно и предоставил его жителям свободу вероисповедания. Герцогская семья переехала в Палаццо Питти в 1560 году. Козимо поручил архитектору Вазари построить Уффици как офисы для банка Медичи. Наконец, в 1569 году папа Пий V возвел Козимо в ранг Великого герцога Тосканского. Это фактически положило конец Флорентийскому герцогству, которое стало подчинено более высокому титулу великого герцога. Медичи продолжали править Флоренцией и Тосканой до своего угасания в 1737 году после смерти Джан Гастоне де Медичи, у которого не было детей.
In 1532, Pope Clement VII, who was born Giulio di Giuliano de' Medici, appointed Alessandro de' Medici as duke over the Republic of Florence, the Medici family having acted as de facto rulers over the city of Florence since 1434 when Cosimo "the Elder" de' Medici (also known by his supporters as Pater Patriae, or "Father of the Country"), returned to the city from his short lived exile in the Republic of Venice by the Alberti and Strozzi families who were also political rivals of the Medici family. The duchy would bolster Medici power and influence in the region, which had just a few years prior been restored by Emperor Charles V after political upheaval against the Medici pope and Medici rulers of Florence in 1527. Alessandro is also believed by historians to have been the illegitimate son of either Pope Clement VII or Lorenzo II de' Medici, Duke of Urbino. In 1535, a delegation of Florentine nobles, which included the Pazzi family who previously conspired to assassinate Lorenzo de' Medici and was headed by Alessandro’s cousin Ippolito de' Medici, sought to gain the assistance of Emperor Charles V to depose Alessandro. Charles rejected the delegations’ appeals, as Alessandro had been wedded to the emperor's daughter Margaret of Parma. Alessandro ruled as duke less than four years, being assassinated by Lorenzino de' Medici on 6 January 1537. With no legitimate issue, Cosimo de' Medici was chosen to succeed his distant relative by Florentine officials. Cosimo completely overhauled the bureaucracy and administration of Florence, and, in 1542, the Imperial Armed Forces stationed in Florence by Charles V were withdrawn. On 17 April 1555, Florentine and Spanish forces occupied the Republic of Siena after a brief conflict. Philip II of Spain bestowed the territory on Cosimo as a hereditary fiefdom in July 1557. In 1548, Cosimo purchased Elba from the Republic of Genoa and based his new developing navy there. Cosimo founded the port city of Livorno and allowed the city’s inhabitants to enjoy freedom of religion. The ducal family moved into the Palazzo Pitti in 1560. Cosimo commissioned the architect Vasari to build the Uffizi as offices for the Medici bank. Finally, Cosimo was elevated to The Grand Duke of Tuscany in 1569 by Pope Pius V. This effectively ended the Duchy of Florence, which became subordinate to the more elevated grand ducal title. The Medici continued to rule over Florence and Tuscany until their extinction in 1737 after the death of Gian Gastone de' Medici, who had no children.