Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в кантоне Кито, Эквадор.
Mountain in Quito Canton, Ecuador
Эль Панесильо (от испанского *panecillo* – маленький кусочек хлеба, уменьшительное от *pan* – хлеб) – это холм высотой 200 метров вулканического происхождения с лёссовой почвой, расположенный между южной и центральной частями Кито. Его вершина находится на высоте 3016 метров над уровнем моря. Изначальное название, использовавшееся коренными жителями Кито, – Явирак. По словам историка-иезуита Хуана де Веласко, на вершине Явирака находился храм, где индейцы поклонялись солнцу, пока он не был разрушен испанскими конкистадорами. Улица, ведущая к Эль Панесильо, названа в честь Мельхора Аймериха.
El Panecillo (from Spanish panecillo small piece of bread, diminutive of pan bread) is a 200 metre high hill of volcanic origin, with loess soil, located between southern and central Quito. Its peak is at an elevation of 3,016 metres (9,895 ft) above sea level. The original name used by the aboriginal inhabitants of Quito was Yavirac. According to Juan de Velasco, a Jesuit historian, there was a temple on top of Yavirac where the Indians worshiped the sun until it was destroyed by the Spanish conquistadores. The street that leads up to El Panecillo is named after Melchor Aymerich.
Статуя
В 1975 году испанский художник Агустин де ла Эрран Маторрас получил заказ от религиозного ордена облатов на создание 45-метрового каменного монумента Мадонны, который был собран на высоком постаменте на вершине Панесильо. Монумент, названный "Дева Эль Панесильо", выполнен из семи тысяч алюминиевых деталей. Торжественное открытие монумента состоялось 28 марта 1975 года и было проведено 11-м архиепископом Кито Пабло Муньосом Вегой. Проектирование и возведение статуи осуществил Анибал Лопес из Кито. Дева стоит на глобусе и попирает змею, что является классической иконографией Мадонны. Крылья – элемент, менее традиционный для подобных изображений. Местные жители утверждают, что она единственная в мире с ангельскими крыльями. Монумент был вдохновлен знаменитой "Virgen de Quito" (Мадонной Кито), также известной как "танцовщица", созданной Бернардо де Легардой в 1734 году и ныне украшающей главный алтарь церкви Святого Франциска. Эта мадонна знаменует собой поворотный момент в истории Куитской школы искусств (одной из самых прославленных в Америке), поскольку изображает Деву в движении, практически танцующую, в отличие от традиционных статичных Мадонн, создававшихся в XVIII веке. Согласно бронзовой табличке, закрепленной на монументе, статуя изображает Женщину, облаченную в солнце, как описано в Книге Откровения (12:1–17).
In 1975, the Spanish artist Agustín de la Herrán Matorras was commissioned by the religious order of the Oblates to build a 45 meter tall stone monument of a madonna which was assembled on a high pedestal on the top of Panecillo. Called "Virgin of El Panecillo", it is made of seven thousand pieces of aluminium. The monument was inaugurated on March 28, 1975, by the 11th archbishop of Quito, Pablo Muñoz Vega. The statue was engineered and erected by Anibal Lopez of Quito. The virgin stands on top of a globe and is stepping on a snake, which is a classic madonna iconography. Less traditional are the wings. Locals claim that she is the only one in the world with wings like an angel. The monument was inspired by the famous "Virgen de Quito" (Quito's Madonna) also known as "the dancer" sculpted by Bernardo de Legarda in 1734, which now decorates the main altar at the Church of St. Francis. This madonna represents a turning point of the Quito School of Art (one of the most renowned of the Americas) because it shows a virgin in movement that is practically dancing in contrast with the traditional static Madonnas that were produced during the 18th century. According to a bronze placard affixed to the monument, the woman represented by the statue is the Woman of the Apocalypse, as described in the Book of Revelation (12:1–17).