Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эквадордың Кито кантонында орналасқан тау. Эль Панецильо (испан тілінен – panecillo, «нанның кішкентай бөлігі», pan, «нан» сөзінің кішіртпе түрі) – жанартаулық шығу тегі бар, 200 метр биіктігіндегі және құнарлы топырақпен жабылған төбе. Ол Китоның оңтүстік және орталық бөліктері арасында орналасқан. Оның ең биік нүктесі теңіз деңгейінен 3016 метр (9895 фут) биіктікте жатыр. Китоның жергілікті тұрғындары бұл төбені бұрын Явирак деп атаған. Иезуит тарихшысы Хуан де Веласконың мәлімдемесіне сәйкес, Явирак төбесінде индустар күнге табынған ғибадатхана болған, бірақ ол испан конкистадорларымен қиратылған. Эль Панецильоға дейін созылатын көше Мельхор Аймерихтің құрметіне аталған.
Mountain in Quito Canton, Ecuador
El Panecillo (from Spanish panecillo small piece of bread, diminutive of pan bread) is a 200 metre high hill of volcanic origin, with loess soil, located between southern and central Quito. Its peak is at an elevation of 3,016 metres (9,895 ft) above sea level. The original name used by the aboriginal inhabitants of Quito was Yavirac. According to Juan de Velasco, a Jesuit historian, there was a temple on top of Yavirac where the Indians worshiped the sun until it was destroyed by the Spanish conquistadores. The street that leads up to El Panecillo is named after Melchor Aymerich.
Мүсін
1975 жылы испан суретшісі Агустин де ла Херран Маторрасқа Облаттар діни ордені Панецильо төбесіне биік тұғырға орнатылатын 45 метрлік Мадонна ескерткішін салу тапсырылды. "Эль Панецильоның Әзіресі" деп аталатын бұл мүсін жеті мың алюминий бөлігінен жасалған. Ескерткіш 1975 жылғы 28 наурызда Китоның 11-ші архиепискобы Пабло Муньос Вега салтанатты түрде ашылды. Жобасын жасау және орнату жұмыстарын Китолық Анибал Лопес жүзеге асырды. Әзіре Кито глобусының үстінде тұрып, жыланды басып тұр, бұл классикалық Мадонна иконографиясы. Қанаттары дәстүрлі емес. Жергілікті тұрғындар оның әлемде періштедей қанаттары бар жалғыз Әзіре екенін айтады. Монумент 1734 жылы Бернардо де Легарда салған, сондай-ақ "Билеуші" деп те аталатын әйгілі "Кито Әзіресіне" (Virgen de Quito) ұқсас жасалған, ол қазір Китодағы Францискан шіркеуінің бас алтарын әсемдейді. Бұл Мадонна Кито өнер мектебінің (Американың ең танымал мектептерінің бірі) маңызды кезеңі болып табылады, себебі ол 18 ғасырда жасалған дәстүрлі, қозғалмайтын Мадонналарға қарамастан, билеп жүргендей қозғалыстағы Әзірені бейнелейді. Ескерткішке орнатылған қола тақташада бұл мүсін Аян кітабында (12:1–17) сипатталған Апокалипсис әйелін бейнелейтіні айтылған.
In 1975, the Spanish artist Agustín de la Herrán Matorras was commissioned by the religious order of the Oblates to build a 45 meter tall stone monument of a madonna which was assembled on a high pedestal on the top of Panecillo. Called "Virgin of El Panecillo", it is made of seven thousand pieces of aluminium. The monument was inaugurated on March 28, 1975, by the 11th archbishop of Quito, Pablo Muñoz Vega. The statue was engineered and erected by Anibal Lopez of Quito. The virgin stands on top of a globe and is stepping on a snake, which is a classic madonna iconography. Less traditional are the wings. Locals claim that she is the only one in the world with wings like an angel. The monument was inspired by the famous "Virgen de Quito" (Quito's Madonna) also known as "the dancer" sculpted by Bernardo de Legarda in 1734, which now decorates the main altar at the Church of St. Francis. This madonna represents a turning point of the Quito School of Art (one of the most renowned of the Americas) because it shows a virgin in movement that is practically dancing in contrast with the traditional static Madonnas that were produced during the 18th century. According to a bronze placard affixed to the monument, the woman represented by the statue is the Woman of the Apocalypse, as described in the Book of Revelation (12:1–17).