Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стандартные фразы, указывающие на риски, связанные с веществами. Фразы R (сокращение от "фразы риска") определены в Приложении III к Директиве Европейского Союза 67/548/ЕЭС: "Характер особых рисков, связанных с опасными веществами и смесями". Список был объединен и переиздан в Директиве 2001/59/EC, где можно найти переводы на другие языки ЕС. Эти фразы риска используются на международном уровне, не только в Европе, и прилагаются постоянные усилия для полной международной гармонизации с использованием Глобально Гармонизированной Системы Классификации и Маркировки Химических Веществ (ГГС), которая в настоящее время в основном заменяет эти фразы риска.
Standardised phrases specifying risks associated with substances
R phrases (short for risk phrases) are defined in Annex III of European Union Directive 67/548/EEC: Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations. The list was consolidated and republished in Directive 2001/59/EC, where translations into other EU languages may be found. These risk phrases are used internationally, not just in Europe, and there is an ongoing effort towards complete international harmonization using the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which now generally replaces these risk phrases.
Фразы о риске
Отсутствующие цифры R указывают на фразы, которые были удалены или заменены другими фразами. Кодовая фраза R1 Взрывчато при сухом состоянии. R2 Риск взрыва от удара, трения, пожара или других источников воспламенения. R3 Крайне высокий риск взрыва от удара, трения, пожара или других источников воспламенения. R4 Образует очень чувствительные взрывные соединения с металлами. R5 Нагревание может вызвать взрыв. R6 Взрывчато с или без контакта с воздухом. R7 Может вызвать пожар. R8 Контакт с горючими материалами может вызвать пожар. R9 Взрывчато при смешивании с горючими материалами. R10 Легковоспламеняющееся. R11 Сильно горючее. R12 Чрезвычайно горючее. R14 Бурно реагирует с водой. R15 Контакт с водой высвобождает чрезвычайно горючие газы. R16 Взрывчато при смешивании с окисляющими веществами. R17 Самовоспламеняется на воздухе. R18 При использовании может образовывать горючую/взрывную смесь с воздухом. R19 Может образовывать взрывные пероксиды. R20 Вредно при вдыхании. R21 Вредно при контакте с кожей. R22 Вредно при проглатывании. R23 Токсично при вдыхании. R24 Токсично при контакте с кожей. R25 Токсично при проглатывании. R26 Очень токсично при вдыхании. R27 Очень токсично при контакте с кожей. R28 Очень токсично при проглатывании. R29 Контакт с водой высвобождает токсичный газ. R30 Может стать легковоспламеняющимся при использовании. R31 Контакт с кислотами высвобождает токсичный газ. R32 Контакт с кислотами высвобождает очень токсичный газ. R33 Опасность кумулятивного эффекта. R34 Вызывает ожоги. R35 Вызывает сильные ожоги. R36 Раздражает глаза. R37 Раздражает дыхательную систему. R38 Раздражает кожу. R39 Опасность очень серьезных необратимых последствий. R40 Ограниченные данные о канцерогенном эффекте. R41 Риск серьезного повреждения глаз. R42 Может вызывать сенсибилизацию при вдыхании. R43 Может вызывать сенсибилизацию при контакте с кожей. R44 Риск взрыва при нагревании в замкнутом пространстве. R45 Может вызывать рак. R46 Может вызывать наследственные генетические повреждения. R48 Опасность серьезного повреждения здоровья при длительном воздействии. R49 Может вызывать рак при вдыхании. R50 Очень токсично для водных организмов. R51 Токсично для водных организмов. R52 Вредно для водных организмов. R53 Может вызывать долгосрочные неблагоприятные последствия в водной среде. R54 Токсично для флоры. R55 Токсично для фауны. R56 Токсично для почвенных организмов. R57 Токсично для пчел. R58 Может вызывать долгосрочные неблагоприятные последствия для окружающей среды. R59 Опасно для озонового слоя. R60 Может нарушать репродуктивную функцию. R61 Может нанести вред нерожденному ребенку. R62 Возможен риск нарушения репродуктивной функции. R63 Возможен риск вреда для нерожденного ребенка. R64 Может нанести вред грудным детям. R65 Вредно: может вызвать повреждение легких при проглатывании. R66 Повторное воздействие может вызвать сухость или трещины кожи. R67 Пары могут вызывать сонливость и головокружение. R68 Возможен риск необратимых эффектов.
Missing R numbers indicate phrases that have been deleted or replaced by other phrases. Code Phrase R1 Explosive when dry R2 Risk of explosion by shock, friction, fire, or other sources of ignition R3 Extreme risk of explosion by shock, friction, fire, or other sources of ignition R4 Forms very sensitive explosive metallic compounds R5 Heating may cause an explosion R6 Explosive with or without contact with air R7 May cause fire R8 Contact with combustible material may cause fire R9 Explosive when mixed with combustible material R10 Flammable R11 Highly flammable R12 Extremely flammable R14 Reacts violently with water R15 Contact with water liberates extremely flammable gases R16 Explosive when mixed with oxidising substances R17 Spontaneously flammable in air R18 In use, may form flammable/explosive vapour air mixture R19 May form explosive peroxides R20 Harmful by inhalation R21 Harmful in contact with skin R22 Harmful if swallowed R23 Toxic by inhalation R24 Toxic in contact with skin R25 Toxic if swallowed R26 Very toxic by inhalation R27 Very toxic in contact with skin R28 Very toxic if swallowed R29 Contact with water liberates toxic gas. R30 Can become highly flammable in use R31 Contact with acids liberates toxic gas R32 Contact with acids liberates very toxic gas R33 Danger of cumulative effects R34 Causes burns R35 Causes severe burns R36 Irritating to eyes R37 Irritating to respiratory system R38 Irritating to skin R39 Danger of very serious irreversible effects R40 Limited evidence of a carcinogenic effect R41 Risk of serious damage to eyes R42 May cause sensitisation by inhalation R43 May cause sensitisation by skin contact R44 Risk of explosion if heated under confinement R45 May cause cancer R46 May cause heritable genetic damage. R48 Danger of serious damage to health by prolonged exposure R49 May cause cancer by inhalation R50 Very toxic to aquatic organisms R51 Toxic to aquatic organisms R52 Harmful to aquatic organisms R53 May cause long term adverse effects in the aquatic environment R54 Toxic to flora R55 Toxic to fauna R56 Toxic to soil organisms R57 Toxic to bees R58 May cause long term adverse effects in the environment R59 Dangerous for the ozone layer R60 May impair fertility R61 May cause harm to the unborn child R62 Possible risk of impaired fertility R63 Possible risk of harm to the unborn child R64 May cause harm to breastfed babies R65 Harmful: may cause lung damage if swallowed R66 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking R67 Vapours may cause drowsiness and dizziness R68 Possible risk of irreversible effects
R-фразы, которые больше не используются
R13: Чрезвычайно легковоспламеняющийся сжиженный газ. R47: Может вызывать дефекты развития плода.
R13: Extremely flammable liquefied gas. R47: May cause birth defects.