Фразы предостережения S: руководство по технике безопасности при обращении с опасными веществами.
List of S-phrases
S-фразы: советы по безопасности опасных веществ (Директивы ЕС 67/548/EEC, 2001/59/EC, 2006/102/EC). Устарели с 01.06.2015, заменены Регламентом (EC) No 1272/2008.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фразы S были определены в Приложении IV: Советы по безопасности, касающиеся опасных веществ и смесей Директивы Европейского Союза 67/548/ЕЭС "Опасные вещества". Список был объединен и переиздан в Директиве 2001/59/EC, где можно найти переводы на другие языки ЕС. Впоследствии перечень был обновлен и переиздан в Директиве 2006/102/EC, где были добавлены переводы на дополнительные европейские языки. Директива 67/548/ЕЭС, включая эти фразы S, была полностью заменена 1 июня 2015 года Регламентом (EC) No 1272/2008 о классификации, маркировке и упаковке. Эти фразы безопасности использовались на международном уровне, а не только в Европе, и прилагаются усилия к полной международной гармонизации. Эта гармонизация осуществляется посредством Глобально Гармонизированной системы классификации и маркировки химических веществ (GHS) Организации Объединенных Наций, которая заменила Директиву 67/548/ЕЭС в соответствии с Регламентом CLP. В GHS фразы S были заменены предупреждающими надписями GHS, которые охватывают как фразы S, так и фразы R.
none
S phrases were defined in Annex IV:Safety advice concerning dangerous substances and preparations of the European Union Directive 67/548/EEC Dangerous Substances Directive. The list was consolidated and republished in Directive 2001/59/EC, where translations into other EU languages may be found. The list was subsequently updated and republished in Directive 2006/102/EC, where translations to additional European languages were added. The entirety of Directive 67/548/EEC, including these S phrases, were superseded completely on 1 June 2015 by Regulation (EC) No 1272/2008 Classification, Labelling and Packaging Regulations. These safety phrases were used internationally and not just in Europe, and there is an ongoing effort towards complete international harmonization. This harmonization would be carried out by the United Nations's Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, that replaced Directive 67/548/EEC under CLP Regulation. S Phrases successor in GHS were GHS precautionary statements, which encompasses both s phrases and R phrases.
Безопасные фразы
Кодовая фраза S1 Хранить запертыми. S2 Хранить вне досягаемости детей. S3 Хранить в прохладном месте. S4 Держать подальше от жилых помещений. S5 Содержание хранить под (соответствующая жидкость должна быть указана производителем). S6 Хранить под (инертный газ указывается производителем). S7 Держите контейнер плотно закрытым. S8 Сохраняйте емкость сухой. S9 Хранить контейнер в хорошо проветриваемом месте. S10 Содержание хранить влажным. (Больше не используется, исключено из правил) S11 Избегать контакта с воздухом. (Больше не используется, исключено из правил) S12 Не хранить контейнер герметично закрытым. S13 Держать подальше от пищи, напитков и кормов для животных. S14 Держать подальше от (несовместимые материалы должны быть указаны производителем). S15 Держать подальше от тепла. S16 Держать подальше от источников воспламенения – не курить. S17 Держать подальше от горючих материалов. S18 Обращаться и открывать контейнер с осторожностью. S20 При использовании не есть и не пить. S21 При использовании не курить. S22 Не вдыхать пыль. S23 Не вдыхать газы/дымы/пары/аэрозоль (соответствующая формулировка должна быть указана производителем). S24 Избегать контакта с кожей. S25 Избегать контакта с глазами. S26 При попадании в глаза немедленно промыть большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью. S27 Немедленно снять всю загрязненную одежду. S28 После контакта с кожей немедленно промыть большим количеством (указать производителю). S29 Не выливать в канализацию. S30 Никогда не добавлять воду к этому продукту. S33 Принимать меры предосторожности против статического электричества. (Больше не используется, исключено из правил) S34 Избегать ударов и трения. (Больше не используется, исключено из правил) S35 Этот материал и его контейнер должны быть утилизированы безопасным способом. S36 Носить подходящую защитную одежду. S37 Носить подходящие перчатки. S38 В случае недостаточной вентиляции использовать подходящее респираторное оборудование. S39 Носить защиту для глаз/лица. S40 Для очистки пола и всех предметов, загрязненных этим материалом, использовать (указать производителю). S41 В случае пожара и/или взрыва не вдыхать дым. S42 Во время фумигации/распыления использовать подходящее респираторное оборудование (соответствующая формулировка должна быть указана производителем). S43 В случае пожара использовать (укажите в поле точный тип противопожарного оборудования. Если вода увеличивает риск, добавьте: Никогда не использовать воду). S44 Если вы чувствуете себя плохо, немедленно обратитесь за медицинской помощью. (Покажите этикетку, где это возможно.) (Больше не используется, исключено из правил) S45 В случае несчастного случая или если вы чувствуете себя плохо, немедленно обратитесь за медицинской помощью (покажите этикетку, если это возможно). S46 При проглатывании немедленно обратитесь за медицинской помощью и покажите эту упаковку или этикетку. S47 Хранить при температуре не выше °C (указать производителю). S48 Хранить влажным (соответствующий материал должен быть указан производителем). S49 Хранить только в оригинальной упаковке. S50 Не смешивать с (указать производителю). S51 Использовать только в хорошо проветриваемых помещениях. S52 Не рекомендуется для использования внутри помещений на больших поверхностях. S53 Избегать воздействия – получить специальные инструкции перед использованием. S54 Перед сбросом в очистные сооружения необходимо получить разрешение компетентного органа. (Больше не используется, исключено из правил) S55 Перед сбросом в канализационную систему или в водоемы обработать в соответствии с современными технологиями. (Больше не используется, исключено из правил) S56 Утилизировать этот материал и его контейнер в пункте сбора опасных или специальных отходов. S57 Использовать соответствующие средства для удержания, чтобы избежать загрязнения окружающей среды. S58 Утилизировать как опасные отходы. (Больше не используется, исключено из правил) S59 Обратитесь к производителю/поставщику для получения информации о восстановлении/переработке. S60 Этот материал и его контейнер должны быть утилизированы как опасные отходы. S61 Избегать попадания в окружающую среду. См. специальные инструкции/паспорт безопасности. S62 При проглатывании не вызывать рвоту: немедленно обратитесь за медицинской помощью и покажите эту упаковку или этикетку, где это возможно. S63 В случае аварии при вдыхании: вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой. S64 При проглатывании прополоскать рот водой (только если человек в сознании).
Code Phrase S1 Keep locked up. S2 Keep out of the reach of children. S3 Keep in a cool place. S4 Keep away from living quarters. S5 Keep contents under (appropriate liquid to be specified by the manufacturer). S6 Keep under (inert gas to be specified by the manufacturer). S7 Keep container tightly closed. S8 Keep container dry. S9 Keep container in a well ventilated place. S10 Keep contents wet. (No longer used, removed from regulations) S11 Avoid contact with air. (No longer used, removed from regulations) S12 Do not keep the container sealed S13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs. S14 Keep away from (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) S15 Keep away from heat. S16 Keep away from sources of ignition No smoking. S17 Keep away from combustible material. S18 Handle and open container with care. S20 When using do not eat or drink. S21 When using do not smoke. S22 Do not breathe dust. S23 Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer). S24 Avoid contact with skin. S25 Avoid contact with eyes. S26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. S27 Take off immediately all contaminated clothing. S28 After contact with skin, wash immediately with plenty of (to be specified by the manufacturer). S29 Do not empty into drains. S30 Never add water to this product. S33 Take precautionary measures against static discharges. (No longer used, removed from regulations) S34 Avoid strokes and frictions. (No longer used, removed from regulations) S35 This material and its container must be disposed of in a safe way. S36 Wear suitable protective clothing. S37 Wear suitable gloves. S38 In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment. S39 Wear eye/face protection. S40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use (to be specified by the manufacturer). S41 In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. S42 During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer). S43 In case of fire use (indicate in the space the precise type of fire fighting equipment. If water increases the risk add Never use water). S44 If you feel unwell, seek medical advice immediately. (Show the label where possible.) (No longer used, removed from regulations) S45 In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). S46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. S47 Keep at temperature not exceeding °C (to be specified by the manufacturer). S48 Keep wet with (appropriate material to be specified by the manufacturer). S49 Keep only in the original container. S50 Do not mix with (to be specified by the manufacturer). S51 Use only in well ventilated areas. S52 Not recommended for interior use on large surface areas. S53 Avoid exposure obtain special instructions before use. S54 Before draining of to sewage disposal plant ask permission of the competent authority. (No longer used, removed from regulations) S55 Before draining of into sewage system or into waters treat according to state of art. (No longer used, removed from regulations) S56 Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. S57 Use appropriate containment to avoid environmental contamination. S58 Dispose as hazardous waste. (No longer used, removed from regulations) S59 Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. S60 This material and its container must be disposed of as hazardous waste. S61 Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet. S62 If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label where possible. S63 In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. S64 If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). Combinations of S phrases. S1/2 Keep locked up and out of the reach of children. S3/7 Keep container tightly closed in a cool place. S3/7/9 Keep container tightly closed in a cool, well ventilated place. (No longer used, removed from regulations) S3/9/14 Keep in a cool, well ventilated place away from (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). S3/9/14/49 Keep only in the original container in a cool, well ventilated place away from (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). S3/9/49 Keep only in the original container in a cool, well ventilated place. S3/14 Keep in a cool place away from (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). S7/8 Keep container tightly closed and dry. S7/9 Keep container tightly closed and in a well ventilated place. S7/47 Keep container tightly closed and at temperature not exceeding °C (to be specified by the manufacturer). S20/21 When using do not eat, drink or smoke. S24/25 Avoid contact with skin and eyes. S27/28 After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of (to be specified by the manufacturer). S29/35 Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way. S29/56 Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. S36/37 Wear suitable protective clothing and gloves. S36/37/39 Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. S36/39 Wear suitable protective clothing and eye/face protection. S37/39 Wear suitable gloves and eye/face protection. S47/49 Keep only in the original container at temperature not exceeding °C (to be specified by the manufacturer).
Комбинации S фраз. S1/2 Хранить запертыми и вне досягаемости детей. S3/7 Держите контейнер плотно закрытым в прохладном месте. S3/7/9 Держите контейнер плотно закрытым в прохладном, хорошо проветриваемом месте. (Больше не используется, исключено из правил) S3/9/14 Хранить в прохладном, хорошо проветриваемом месте вдали от (несовместимые материалы должны быть указаны производителем). S3/9/14/49 Хранить только в оригинальной упаковке в прохладном, хорошо проветриваемом месте вдали от (несовместимые материалы должны быть указаны производителем). S3/9/49 Хранить только в оригинальной упаковке в прохладном, хорошо проветриваемом месте. S3/14 Хранить в прохладном месте вдали от (несовместимые материалы должны быть указаны производителем). S7/8 Держите контейнер плотно закрытым и сухим. S7/9 Держите контейнер плотно закрытым и в хорошо проветриваемом месте. S7/47 Держите контейнер плотно закрытым и при температуре не выше °C (указать производителю). S20/21 При использовании не есть, не пить и не курить. S24/25 Избегать контакта с кожей и глазами. S27/28 После контакта с кожей немедленно снять всю загрязненную одежду и промыть большим количеством (указать производителю). S29/35 Не выливать в канализацию; утилизировать этот материал и его контейнер безопасным способом. S29/56 Не выливать в канализацию, утилизировать этот материал и его контейнер в пункте сбора опасных или специальных отходов. S36/37 Носить подходящую защитную одежду и перчатки. S36/37/39 Носить подходящую защитную одежду, перчатки и защиту для глаз/лица. S36/39 Носить подходящую защитную одежду и защиту для глаз/лица. S37/39 Носить подходящие перчатки и защиту для глаз/лица. S47/49 Хранить только в оригинальной упаковке при температуре не выше °C (указать производителю).
Code Phrase S1 Keep locked up. S2 Keep out of the reach of children. S3 Keep in a cool place. S4 Keep away from living quarters. S5 Keep contents under (appropriate liquid to be specified by the manufacturer). S6 Keep under (inert gas to be specified by the manufacturer). S7 Keep container tightly closed. S8 Keep container dry. S9 Keep container in a well ventilated place. S10 Keep contents wet. (No longer used, removed from regulations) S11 Avoid contact with air. (No longer used, removed from regulations) S12 Do not keep the container sealed S13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs. S14 Keep away from (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) S15 Keep away from heat. S16 Keep away from sources of ignition No smoking. S17 Keep away from combustible material. S18 Handle and open container with care. S20 When using do not eat or drink. S21 When using do not smoke. S22 Do not breathe dust. S23 Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer). S24 Avoid contact with skin. S25 Avoid contact with eyes. S26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. S27 Take off immediately all contaminated clothing. S28 After contact with skin, wash immediately with plenty of (to be specified by the manufacturer). S29 Do not empty into drains. S30 Never add water to this product. S33 Take precautionary measures against static discharges. (No longer used, removed from regulations) S34 Avoid strokes and frictions. (No longer used, removed from regulations) S35 This material and its container must be disposed of in a safe way. S36 Wear suitable protective clothing. S37 Wear suitable gloves. S38 In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment. S39 Wear eye/face protection. S40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use (to be specified by the manufacturer). S41 In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. S42 During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer). S43 In case of fire use (indicate in the space the precise type of fire fighting equipment. If water increases the risk add Never use water). S44 If you feel unwell, seek medical advice immediately. (Show the label where possible.) (No longer used, removed from regulations) S45 In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). S46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. S47 Keep at temperature not exceeding °C (to be specified by the manufacturer). S48 Keep wet with (appropriate material to be specified by the manufacturer). S49 Keep only in the original container. S50 Do not mix with (to be specified by the manufacturer). S51 Use only in well ventilated areas. S52 Not recommended for interior use on large surface areas. S53 Avoid exposure obtain special instructions before use. S54 Before draining of to sewage disposal plant ask permission of the competent authority. (No longer used, removed from regulations) S55 Before draining of into sewage system or into waters treat according to state of art. (No longer used, removed from regulations) S56 Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. S57 Use appropriate containment to avoid environmental contamination. S58 Dispose as hazardous waste. (No longer used, removed from regulations) S59 Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. S60 This material and its container must be disposed of as hazardous waste. S61 Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet. S62 If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label where possible. S63 In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. S64 If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). Combinations of S phrases. S1/2 Keep locked up and out of the reach of children. S3/7 Keep container tightly closed in a cool place. S3/7/9 Keep container tightly closed in a cool, well ventilated place. (No longer used, removed from regulations) S3/9/14 Keep in a cool, well ventilated place away from (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). S3/9/14/49 Keep only in the original container in a cool, well ventilated place away from (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). S3/9/49 Keep only in the original container in a cool, well ventilated place. S3/14 Keep in a cool place away from (incompatible materials to be indicated by the manufacturer). S7/8 Keep container tightly closed and dry. S7/9 Keep container tightly closed and in a well ventilated place. S7/47 Keep container tightly closed and at temperature not exceeding °C (to be specified by the manufacturer). S20/21 When using do not eat, drink or smoke. S24/25 Avoid contact with skin and eyes. S27/28 After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of (to be specified by the manufacturer). S29/35 Do not empty into drains; dispose of this material and its container in a safe way. S29/56 Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. S36/37 Wear suitable protective clothing and gloves. S36/37/39 Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. S36/39 Wear suitable protective clothing and eye/face protection. S37/39 Wear suitable gloves and eye/face protection. S47/49 Keep only in the original container at temperature not exceeding °C (to be specified by the manufacturer).