Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1963 сингл Bob & Earl
1963 single by Bob & Earl
"Harlem Shuffle" — это песня в жанре R&B, написанная и впервые исполненная дуэтом Bob & Earl в 1963 году. В песне описывается танец под названием «Harlem Shuffle» и упоминаются другие популярные танцы начала 1960-х годов, такие как Monkey Shine, Limbo, Hitch hike, Slide и Pony. В 1986 году британская рок-группа The Rolling Stones записала кавер-версию этой песни для своего альбома Dirty Work.
"Harlem Shuffle" is an R&B song written and originally recorded by the duo Bob & Earl in 1963. The song describes a dance called the “Harlem Shuffle”, and mentions several other contemporary dances of the early 1960s, including the Monkey Shine, the Limbo, the Hitch hike, the Slide, and the Pony. In 1986, it was covered by the British rock band The Rolling Stones on their album Dirty Work.
Боб и Эрл
Оригинальный сингл, аранжированный Джином Пейджем, достиг пика в чарте Billboard Hot 100 и в чарте Cash Box. Запись потерпела коммерческий провал при первом выпуске в Великобритании в 1963 году, но при переиздании в 1969 году достигла пика в чарте. Она была выпущена на лейбле Marc Records, дочерней компании Titan Records. Барри Уайт в интервью 1995 года газете Boston Herald заявил, что, несмотря на некоторые утверждения об обратном, он не принимал участия в создании "Harlem Shuffle", хотя Пейдж и Уайт позже многократно работали вместе. В 2003 году оригинальная версия песни в исполнении Bob & Earl была отмечена музыкальными критиками The Daily Telegraph и заняла место в их списке "50 лучших дуэтов всех времен". Песня звучала в комедийной драме 1989 года "Шаг" и в фильме 2017 года "Беби-драйвер" режиссёра Эдгара Райта.
The original single, arranged by Gene Page, peaked at on the Billboard Hot 100 chart and on the Cash Box chart. The record was a commercial failure when first released in the UK in 1963, but on reissue in 1969 peaked at It was released on Marc Records, a subsidiary of Titan Records. Barry White stated in a 1995 interview with the Boston Herald that, despite some claims to the contrary, he had no involvement with "Harlem Shuffle", though Page and White later worked extensively together. In 2003, the original Bob & Earl version of the song was ranked by the music critics of The Daily Telegraph on their list of the "50 Best Duets Ever". The song was used in the 1989 comedy drama film Shag and the 2017 Edgar Wright directed film Baby Driver.
Версия Rolling Stones
Кавер-версия The Rolling Stones с участием Бобби Вомака на бэк-вокале вошла в их альбом Dirty Work 1986 года. Она достигла 5-го места в чарте Billboard Hot 100 в США, 13-го места в Великобритании и 1-го места в Новой Зеландии. Кит Ричардс искал песни для возможного включения в альбом и работал над ними с Ронни Вудом и Вомаком, пока ждал возвращения Джаггера в студию в Париже после промо-кампании его сольного альбома. К удивлению Ричардса, Джаггеру понравилась атмосфера песни, и он быстро записал вокал. Это был первый кавер, выпущенный The Stones в качестве лид-сингла нового студийного альбома с 1965 года. Песня начинается со слов:
The Rolling Stones' cover version, with Bobby Womack on backing vocals, appeared on their 1986 album Dirty Work. It went to number 5 on the US Billboard Hot 100 chart, number 13 in the United Kingdom, and number 1 in New Zealand. Keith Richards had been looking for songs to possibly include on the album and had been working up songs with Ronnie Wood and Womack while waiting for Jagger to return to the studio in Paris after doing promo work on his solo album. To Richards' surprise, Jagger liked the feel and cut the vocals quickly. It became the first cover song the Stones had released as an opening single off a new studio album since 1965. It opens with:
В 1986 году был выпущен 12-дюймовый расширенный сингл-микс песни. На одной стороне содержался "Лондонский микс" длительностью 6:19, а на другой – "Нью-Йоркский микс" длительностью 6:35. Оба микса являлись вариациями 7-дюймового микса. "Нью-Йоркский микс" доступен на CD Rarities 1971–2003, хотя он был сокращен до 5:48. Обе полноформатные 12-дюймовые версии можно найти на диске 25 сборника Singles 1971–2006.
In 1986, a 12" extended single mix of the song was released. One side contained the "London Mix" and ran 6:19. The other side had a "New York Mix" and ran 6:35. Both mixes were variations of the 7" mix. The "New York Mix" is available on the CD, Rarities 1971–2003, although it has been edited to 5:48. Both full length 12" versions can be found on Disc 25 of Singles 1971–2006.
Музыкальное видео
The Rolling Stones создали сопровождающий четырехминутный музыкальный клип, сочетавший в себе съемки с живыми актерами и анимацию. Режиссером съемки живого действия был анимационный режиссер Ральф Бакши, а анимацией руководил Джон Крикфалуси, будущий создатель мультсериала «Шоу Рена и Стимпи». Среди других аниматоров, работавших над клипом, были Линн Нейлор, Джим Смит, Боб Жаке, Вики Дженсон, Пэт Вентура и еще два неизвестных аниматора.
The Rolling Stones produced an accompanying four minute music video, which combined with live action and animation. The live action was directed by animation director Ralph Bakshi and the animation was directed by future The Ren & Stimpy Show creator John Kricfalusi. Other animators who worked on the video included Lynne Naylor, Jim Smith, Bob Jaques, Vicky Jenson, Pat Ventura and two other unknown animators.
Другие версии
Версия группы The Traits, выпущенная осенью 1966 года, достигла 94-й позиции в чарте Billboard Hot 100 (США) и 91-й позиции в чарте Cash Box. Группа The Action записала эту песню в 1968 году и выпустила её как сингл в Германии.
A version by The Traits from the fall of 1966 reached number 94 on the US Billboard Hot 100 and number 91 on Cash Box. The Action recorded the song in 1968 and released it as a single in Germany.
Образцы
Вступление к песне, с использованием духовой секции, было семплировано хип-хоп группой House of Pain для их прорывного хита "Jump Around" в 1992 году.
The song's opening horn section was sampled by the hip hop group House of Pain for their breakthrough hit single "Jump Around" in 1992.