Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы Bob & Earl дуэті жазған және алғаш рет орындалған "Harlem Shuffle" әні. Ән "Харлем шэффлі" деп аталатын биді сипаттайды және 1960 жылдардың басындағы "Маймыл Шайн", "Лимбо", "Хич-хайк", "Слайд" және "Пони" сияқты бірнеше заманауи билерді еске алады. 1986 жылы британдық рок-тобы The Rolling Stones осы әнді "Dirty Work" альбомында қайта жазды.
1963 single by Bob & Earl
"Harlem Shuffle" is an R&B song written and originally recorded by the duo Bob & Earl in 1963. The song describes a dance called the “Harlem Shuffle”, and mentions several other contemporary dances of the early 1960s, including the Monkey Shine, the Limbo, the Hitch hike, the Slide, and the Pony. In 1986, it was covered by the British rock band The Rolling Stones on their album Dirty Work.
Боб пен Эрл
Гин Пейдж аранжировкалаған түпнұсқа сингл Billboard Hot 100 тізімінде ең жоғары көрсеткішке жетті, ал Cash Box тізімінде орын алды. Бұл жазба алғаш рет 1963 жылы Ұлыбританияда шыққанда коммерциялық сәтсіздікке ұшырады, бірақ 1969 жылы қайта шығарылғанда ең жоғары көрсеткішке жетті. Ол Marc Records, Titan Records компаниясының еншілес фирмасында жарық көрді. Барри Уайт 1995 жылы Boston Herald газетімен сұхбаттасқанда, кейбір мәлімдемелерге қарамастан, "Харлем шайқасына" қатысы болмағанын айтты, алайда Пейдж пен Уайт кейіннен тығыз жұмыс істеді. 2003 жылы әннің Bob & Earl орындауындағы түпнұсқа нұсқасы The Daily Telegraph газетінің музыка сыншылары жасаған "50 ең жақсы дуэт" тізіміне енді. Ән 1989 жылғы комедиялық драмалық фильм "Shag" және 2017 жылғы Эдгар Райт түсірген "Baby Driver" фильмінде қолданылды.
The original single, arranged by Gene Page, peaked at on the Billboard Hot 100 chart and on the Cash Box chart. The record was a commercial failure when first released in the UK in 1963, but on reissue in 1969 peaked at It was released on Marc Records, a subsidiary of Titan Records. Barry White stated in a 1995 interview with the Boston Herald that, despite some claims to the contrary, he had no involvement with "Harlem Shuffle", though Page and White later worked extensively together. In 2003, the original Bob & Earl version of the song was ranked by the music critics of The Daily Telegraph on their list of the "50 Best Duets Ever". The song was used in the 1989 comedy drama film Shag and the 2017 Edgar Wright directed film Baby Driver.
Rolling Stones нұсқасы
The Rolling Stones-тың кавер-версиясы, Бобби Уомак қосымша вокалмен, олардың 1986 жылғы Dirty Work альбомында жарияланды. Ол АҚШ Billboard Hot 100 чартында 5-орынға, Ұлыбританияда 13-орынға, ал Жаңа Зеландияда 1-орынға көтерілді. Кит Ричардс альбомға қосуға болатын әндерді іздеп жүрді және Джаггер жеке альбомының жарнамалық жұмысын аяқтағаннан кейін Париждегі студияға оралуын күтіп, Ронни Вуд пен Уомакпен бірге әндермен жұмыс істеді. Ричардстың таңғалысы, Джаггерге бұл әннің атмосферасы ұнады және ол вокалды тез жаздырып бітірді. Бұл 1965 жылдан бері Stones-тың жаңа студиялық альбомынан шыққан алғашқы кавер-сингл болды. Ән былай басталады:
The Rolling Stones' cover version, with Bobby Womack on backing vocals, appeared on their 1986 album Dirty Work. It went to number 5 on the US Billboard Hot 100 chart, number 13 in the United Kingdom, and number 1 in New Zealand. Keith Richards had been looking for songs to possibly include on the album and had been working up songs with Ronnie Wood and Womack while waiting for Jagger to return to the studio in Paris after doing promo work on his solo album. To Richards' surprise, Jagger liked the feel and cut the vocals quickly. It became the first cover song the Stones had released as an opening single off a new studio album since 1965. It opens with:
1986 жылы әннің 12 дюймдік кеңейтілген сингл-миксі шықты. Бір жағында 6:19 минуттық "Лондондық микс" болды. Екінші жағында 6:35 минуттық "Нью-Йорк Миксі" жазылған. Екі микс те 7 дюймдік микстің өзгеше нұсқалары еді. "Нью-Йорк Миксі" Rarities 1971–2003 CD-сінде бар, бірақ ол 5:48 минутқа дейін қысқартылған. Екі толық нұсқасы да Singles 1971–2006 жинағының 25-дискісінде табылады.
In 1986, a 12" extended single mix of the song was released. One side contained the "London Mix" and ran 6:19. The other side had a "New York Mix" and ran 6:35. Both mixes were variations of the 7" mix. The "New York Mix" is available on the CD, Rarities 1971–2003, although it has been edited to 5:48. Both full length 12" versions can be found on Disc 25 of Singles 1971–2006.
Музыкалық бейне
The Rolling Stones тікелей түсірілім және анимацияны үйлестірген төрт минуттық музыкалық видео жасады. Тікелей түсірілімді анимация режиссері Ральф Бакши жүргізді, ал анимацияны болашақ "The Ren & Stimpy Show" авторы Джон Крикфалуси режиссерлік етті. Видеода Линн Нейлор, Джим Смит, Боб Жакес, Вики Дженсон, Пэт Вентура және тағы екі аты белгісіз аниматорлар да жұмыс істеді.
The Rolling Stones produced an accompanying four minute music video, which combined with live action and animation. The live action was directed by animation director Ralph Bakshi and the animation was directed by future The Ren & Stimpy Show creator John Kricfalusi. Other animators who worked on the video included Lynne Naylor, Jim Smith, Bob Jaques, Vicky Jenson, Pat Ventura and two other unknown animators.
Басқа нұсқалар
1966 жылдың күзінде The Traits тобының нұсқасы АҚШ Billboard Hot 100 тізімінде 94-орынға, ал Cash Box тізімінде 91-орынға ие болды. The Action тобы әнді 1968 жылы жазып алып, Германияда жеке таспа ретінде шығарды.
A version by The Traits from the fall of 1966 reached number 94 on the US Billboard Hot 100 and number 91 on Cash Box. The Action recorded the song in 1968 and released it as a single in Germany.
Үлгілер
Әннің басындағы мүйізді аспаптар бөлімі 1992 жылы House of Pain хип-хоп тобының "Jump Around" атты хит-синглінде үлгі ретінде қолданылды.
The song's opening horn section was sampled by the hip hop group House of Pain for their breakthrough hit single "Jump Around" in 1992.