Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианские реформированные церкви Австралии (CRCA), ранее известные как Реформированные церкви Австралии (RCA), — это христианская деноминация, основанная в Австралии и относящаяся к реформистской/пресвитерианской традиции.
The Christian Reformed Churches of Australia (CRCA), formerly known as the Reformed Churches of Australia (RCA) is a Christian denomination established in Australia belonging to the Reformed/Presbyterian tradition.
Предыстория
Эта конфессия имеет свои корни в европейской Реформации XV и XVI веков, утверждая веру в то, что Бог дарует спасение лишь по благодати, только во Христе и только через веру. Эта конфессия является частью всемирной семьи реформированных церквей, возникших во время Реформации и объявивших о своем отделении от учений и практики Римско-католической церкви того времени. Если Мартин Лютер был лидером Реформации в Германии, то Иоанн Кальвин – лидером Реформации в Швейцарии, Нидерландах и Северной Европе. Именно понимание Библии, изложенное Иоанном Кальвином в его «Институтах христианской религии», составляет доктринальную основу различных реформированных церквей. Различия в культуре между австралийскими шотландскими пресвитерианами и реформированными голландцами представляли собой препятствие, но настоящей проблемой были литургические ограничения, запрещавшие инструментальное сопровождение и допускавшие пение только псалмов. Голландские мигранты с трудом находили в Австралии церкви, которые принимали и поддерживали библейское и реформированное богословие, обладали национальным охватом, способным принять этих новых поселенцев, и руководствовались реформированной традицией. По этим причинам в декабре 1951 года они организовали отдельную деноминацию, первоначально состоявшую из реформированных церквей в Сиднее, Пингвине и Мельбурне. С 2000 года CRCA приняла четырехстороннее миссионерское заявление, чтобы напоминать и вдохновлять свои церкви-члены на установление и сосредоточение на своей основной цели – подготовке народа Божьего к служению Богу как внутри общины, так и за ее пределами. Четыре задачи обозначены как: молиться, распространять, обучать и согласовывать.
This denomination has its roots in the European Reformation of the 15th and 16th centuries, affirming the beliefs that God grants salvation by grace alone, in Christ alone and through faith alone. The denomination is part of the worldwide family of reformed churches which came into being at the time of the Reformation, and declared themselves reformed from the teachings and practices of the Roman Catholic Church at that time. Whereas Martin Luther was the champion of the Reformation in Germany, John Calvin was the champion of the Reformation in Switzerland, the Netherlands and northern Europe. It is John Calvin's understanding of the Bible, as spelled out in his Institutes of the Christian Religion, that forms the doctrinal basis of the various reformed churches. The differences between the culture of the Australian Scottish Presbyterians and the Reformed Netherlanders was a hindrance, but the real problem was the liturgical restrictions where no instrumental accompaniment was allowed and only psalms were sung. The Dutch migrants struggled to find churches in Australia which embraced and upheld Biblical and Reformed theology, with a national profile that could enfold these new settlers, and was governed according to reformed tradition. For these reasons, in December 1951, they organised a separate denomination, initially composed of Reformed Churches in Sydney, Penguin and Melbourne. Since 2000, the CRCA has adopted a fourfold mission statement to remind and empower its member churches to set and focus on their primary goal of equipping God's people for the service of God both within and beyond itself. The four tasks are headed: Pray, Multiply, Train and Align.