Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саймон Таунсенд (родился 27 ноября 1945 года) – австралийский журналист, получивший известность как популярный телеведущий в 1980-е годы. В настоящее время он на пенсии.
Australian journalist (born 1945)
Simon Townsend (born 27 November 1945) is an Australian journalist who became a popular television host during the 1980s. He is now retired.
Военный отказ совести во Вьетнаме
Таунсенд в середине 1960-х годов, живя в Вой Вой и работая обозревателем в местной газете, стал уклонистом от военной службы по убеждениям во время войны во Вьетнаме. Он приобрел национальную известность благодаря своей позиции против призыва, заявив: "Я вдруг решил стать уклонистом от войны во Вьетнаме. Затем я поехал в Сидней, познакомился с людьми, вступил в группы и много читал. И внезапно у меня появилась интеллектуальная основа для моего отказа от участия в войне во Вьетнаме. И тогда я очень активно занялся протестами, посещением судов, и в итоге оказался в тюрьме Лонг-Бей на месяц. А в 1968 году – в военной тюрьме на месяц. Там меня предали военному суду."
Townsend in the mid 1960s whilst living in Woy Woy and working as a columnist for a community paper he became a conscientious objector against the Vietnam War. He gained national prominence on his anti conscription stance, he said, "I suddenly decided to be a . objector to the Vietnam War. I then went to Sydney, I met people, I joined the groups and I read. And suddenly I had an intellectual basis for my objection to the Vietnam War. And that was when I got very busy, objecting, going to court and I ended up in Long Bay Gaol for a month. And in 1968 I ended up in the army prison for a month. I was court martialled while I was there."
Телеведущий
В Австралии Таунсенд наиболее известен как ведущий и продюсер популярного детского шоу "Чудо-мир Саймона Таунсенда". В 1993 году он вел программу на Австралийской телерадиовещательной корпорации под названием TVTV. Она представляла собой смесь интервью с телеведущими, рекламирующими свои передачи, и обзоров новых телевизионных шоу. Ведущими этой программы были Эдит Блис (ранее работавшая над "Чудо-миром Саймона Таунсенда") и музыкант Джеймс Валентайн, бывший участник группы Models and Townsend. Он также принимал участие в знаменитой версии телеигры "Продажа века".
Townsend is best remembered in Australia as the host and producer of the popular children's show, Simon Townsend's Wonder World. In 1993, he hosted a show on the Australian Broadcasting Corporation called TVTV. It contained a mixture of interviews with television personalities promoting their shows and reviews of television shows new to the screen. Presenters of this show were Edith Bliss (who worked previously on Wonder World), and musician James Valentine formerly of the band, Models and Townsend. He has also appeared on a celebrity version of Sale of the Century.
Личная жизнь
У Таунсенда было три инсульта. В августе 2005 года он заявил телеканалу ABC, что опасается, что следующий инсульт может стать для него смертельным. Таунсенд – отец актрисы Надии Таунсенд, снимавшейся в сериале "Городские убийства" на канале 7.
Townsend has suffered three strokes. In August 2005, he told ABC TV he feared the next stroke might kill him. Townsend is the father of actress Nadia Townsend, who appeared on Channel 7's City Homicide.