«Мир чудес Саймона Таунсенда» – австралийское детское шоу (1979-1987, 1993). Ведущие: Саймон Таунсенд и Паскаль Фокс. Развлекательно-познавательная программа для всей семьи!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мир чудес Саймона Таунсенда! – австралийское детское телешоу, которое выходило в эфир на Network Ten с 1979 по 1987 год. Шоу было создано и велось журналистом Саймоном Таунсендом. В 1993 году шоу было перезапущено на Nine Network под названием Wonder World!, ведущим которого стал Паскалл Фокс.
Simon Townsend's Wonder World! is an Australian children's television show that aired on Network Ten from 1979 until 1987. It was created and hosted by journalist Simon Townsend. In 1993, the show was relaunched on the Nine Network as Wonder World!, hosted by Pascall Fox.
История
Программа была задумана Таунсендом в начале 1970-х годов и создавалась как динамичная ежедневная порция познавательного развлечения для детей, а также как программа, подходящая и интересная для подростков старшего возраста и взрослых. И Nine, и Seven помогли Таунсенду снять пилотные выпуски для его концепции, но ни одна из сетей не приобрела сериал. Однако в 1979 году, когда Австралийский вещательный трибунал ввел обязательную классификацию «C» (требование к сетям транслировать только программы с классификацией «C» с 16:00 до 17:00 в будние дни), Таунсенд увидел потенциал и предложил Ten Network, которая в то время искала подходящую детскую программу, возможность ее производства. Первый эпизод «Удивительного мира Саймона Таунсенда!» вышел в эфир 3 сентября 1979 года. Первоначально шоу транслировалось только в столицах восточного побережья: Сиднее, Мельбурне и Брисбене. Но в начале 1980 года, после того как Харви Шор присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и использовал свои обширные связи в медиа и опыт в области кинорекламы для регулярного освещения в прессе и создания широкой общественной известности шоу во всех штатах, рейтинги резко выросли, и другие столицы и региональные станции начали приобретать права на трансляцию. К концу 1980 года шоу транслировалось во всех телевизионных регионах Австралии. Вскоре оно стало самой рейтинговой программой на Ten Network вне прайм-тайма, а иногда его рейтинги превосходили показатели программ прайм-тайма. В течение многих лет Ten Network показывала два эпизода «Удивительного мира Саймона Таунсенда» каждый будний день благодаря высоким рейтингам – повтор в 16:00 и новый эпизод в 16:30. После выхода более чем 2000 эпизодов шоу завершилось в 1987 году.
The program was conceived by Townsend in the early 1970s and was designed to be a fast moving daily dose of informed entertainment for children, as well as be suitable for and attractive to older teens and adults. Both the Nine and the Seven networks helped Townsend make pilots for his concept, but neither network bought the series. However, in 1979 when the Australian Broadcasting Tribunal introduced a compulsory 'C' classification (making it a requirement for networks to broadcast only 'C' classified shows between 4 pm and 5 pm weekdays), Townsend saw the potential and offered the Ten Network, which was searching for a suitable children's program at the time, the opportunity to produce his show. The first episode of Simon Townsend's Wonder World! went to air on 3 September 1979. At first the show was telecast only in the east coast capital cities of Sydney, Melbourne and Brisbane. But in early 1980, after Harvey Shore joined the show as executive producer and used his extensive media contacts and movie publicity experience to generate regular publicity and create massive public awareness of the show among all network states, the ratings shot up and other capital cities and regional stations began signing up for the show. By the end of 1980 the show was screening in every TV broadcast region throughout Australia. Soon it became the top rating program on the Ten Network outside prime time—and sometimes its ratings were better than prime time programs. For many years the Ten Network ran two episodes of Simon Townsend's Wonder World every weekday because of its ratings power—a repeat show at 4 pm followed by a new show at 4:30 pm. After more than 2,000 episodes, the show ended in 1987.
Мир чудес!
Шесть лет спустя, в 1993 году, Nine Network решила перезапустить шоу Таунсенда с новым ведущим, Паскалем Фоксом. Название было сокращено до "Мир чудес!", и программа снова выходила каждый будний день на Nine в течение следующих трех лет. Также использовалась та же музыкальная тема, что и в оригинальном "Мире чудес Саймона Таунсенда!". Эту версию исполнил Джеймс Морли, который в то время был басистом рок-группы The Angels. Саймон Таунсенд по-прежнему является правообладателем музыкальной темы и формата программы.
Six years later, in 1993, the Nine Network decided to re launch Townsend's show with a new host, Pascall Fox. The title was shortened to Wonder World!, and again ran every weekday afternoon on Nine for the next three years. It also used the same theme music as the original Simon Townsend's Wonder World! This version was sung by James Morley. At the time, Morley was the bass player for the rock band the Angels. Simon Townsend is still the rights holder to the theme music and the program format.
Тематическая музыка
Саймон Таунсенд изначально планировал использовать песню Билла Даноффа "Afternoon Delight" 1976 года в качестве заставки для своего послеобеденного телешоу. Фактически, эта песня прозвучала в начале, когда шоу впервые вышло в эфир. Однако, когда ему указали на смысл текста, Таунсенд решил заказать новую, оригинальную заставку, чётко связанную с именем ведущего шоу. В итоге Таунсенд нанял австралийского автора песен и продюсера Криса Пелцера для написания заставки к "Чудесному миру Саймона Таунсенда!". Оригинальную версию исполнил Джон Сент Питерс. Аранжировку и продюсирование осуществил Майк Харви в студии EMI Studios Sydney в 1979 году, а RCA выпустила её как сингл в том же году. На обложке пластинки она была просто названа "Чудесный мир!". В 1983 году Саймон решил перезаписать заставку. К тому времени Джон Сент Питерс работал в США и был недоступен, поэтому Саймон начал поиски нового вокалиста и в итоге остановился на восходящей звезде Наоми Луизе Уорн, которая впоследствии добилась международной известности как блюзовая певица, композитор и инструменталистка. Голос и стиль Уорн незначительно превзошли возможности Эдит Блис, репортёра "Чудесного мира Саймона Таунсенда!", которая сама выпускала песни, обладала хорошим голосом и очень хотела получить эту работу. Версия Уорн была записана в 1983 году и также выпущена на пластинке, и использовалась в телешоу каждый будний день в течение одного сезона, после чего до окончания шоу Таунсенда в 1987 году использовалась новая, более энергичная запись Джона Сент Питерса.
Simon Townsend was originally keen to use the 1976 Bill Danoff song Afternoon Delight as the theme song for his afternoon TV show. In fact, this song was used as the opener when the show first went to air. However, when the meaning of the lyrics was pointed out to him, Townsend decided to commission a new and original theme song clearly linked to the eponymous host of the show. As a consequence, Townsend hired Australian songwriter/producer Chris Pelcer to write a theme song for Simon Townsend's Wonder World!. John St Peeters sang this original theme. It was arranged and produced by Mike Harvey at EMI Studios Sydney in 1979, and released as a single by RCA that same year. It was simply titled "Wonder World!" on the record sleeve. In 1983, Simon decided to re record this theme song. John St Peeters was by then working in the US, and unavailable; so Simon cast around for a new voice and eventually settled on up and coming female singer, Naomi Louise Warne, who went on to achieve international fame as a blues singer, composer and instrumentalist. Warne's voice and style just edged out Edith Bliss, a reporter on Simon Townsend's Wonder World!, who had released her own songs, possessed a good voice, and was keen to get the gig. Warne's version of the theme was recorded in 1983 and again released on a record, and was used on the TV show every weekday afternoon for one season, then a new, upbeat re recording by John St Peeters was used until Townsend's show ended in 1987.
Награды и награды
Мир чудес Саймона Таунсенда! завоевал множество наград, включая пять премий Logie, премию TV Star и множество других трофеев, дипломов и призов за популярность. В 1983 году премьер-министр Австралии Боб Хоук вручил Саймону Таунсенду специальный трофей «Премия премьер-министра», в ознаменование выхода в эфир тысячного эпизода «Мира чудес Саймона Таунсенда!» (как сообщается в TV Week, выпуск от 9 июня 1983 года). Шоу до сих пор остается самой рейтинговой детской программой в истории австралийского телевидения. Таунсенд всегда был большим сторонником новых австралийских талантов. Его компания, Townsend Entertainments, дала многим людям первую возможность проявить себя в индустрии развлечений и стала первой австралийской производственной компанией, предоставившей женщине, Бронвин Николас, постоянную должность оператора. Другой оператор «Мира чудес!» Эндрю Лесни впоследствии получил премию «Оскар» за свою работу в кино. Многие другие, кто позже стал известен в кино- и телеиндустрии, получили свой первый шанс благодаря «Миру чудес Саймона Таунсенда!». Среди выпускников программы: Джонатан Коулман, ставший огромной звездой в Австралии и Великобритании, Анджела Каттернс, ставшая звездой радио, и Эдит Блис, снимавшаяся в рекламе и музыкальных клипах. Филип Таннер и Морис Паркер стали ведущими продюсерами, а Таннер и Брет Клементс позже создали настольные игры, вдохновленные сюжетом «Мира чудес!» о Crown & Andrews. Исследователь Кристин Уайлд написала и спродюсировала множество телевизионных драматических сериалов, а исследователь Фиона Бейкер создала множество популярных телешоу (например, RPA) для Nine Network, а затем и для других телеканалов, после того как получила свою первую работу исследователем на «Мире чудес!» сразу после окончания университета.
Simon Townsend's Wonder World! won many awards, including five Logie awards, a TV Star Award and many other trophies, certificates of commendation and popularity prizes. In 1983, Australian Prime Minister Bob Hawke presented Simon Townsend with a special 'Prime Minister's Award' trophy, commemorating the milestone of broadcasting the one thousandth episode of Simon Townsend's Wonder World! (as recorded in TV Week, issue of 9 June 1983). The show still remains the highest rating children's program in Australian TV history. Townsend was always a great supporter of new Australian talents. His company, Townsend Entertainments, gave many people their first opportunity to prove themselves in the entertainment business and was the first production company in Australia to give a woman, Bronwyn Nicholas, a full time position as a cinematographer. Another Wonder World! cinematographer Andrew Lesnie went on to win an Academy Award for his film work. Many others who later became well known in the film and TV industry got their first break thanks to Simon Townsend's Wonder World!. The program's alumni include: Jonathan Coleman, who became a huge star in both Australia and UK, Angela Catterns, who became a radio star, and Edith Bliss, who starred in both advertising and music. Philip Tanner and Maurice Parker became top producers, while Tanner and Brett Clements later made board games after being inspired by a Wonder World! story on Crown & Andrews. Researcher Kristine Wyld went on to write and produce many TV drama series, and researcher Fiona Baker created many hit TV shows (like RPA) for the Nine Network and later for other TV networks, after getting her first job as a researcher on Wonder World! straight out of university.