Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Walkin' My Baby Back Home" – популярная песня, написанная в 1930 году Роем Турком (слова) и Фредом Э. Ахлертом (музыка). Песня впервые попала в чарты в 1931 году в исполнении Ника Лукаса (№ 8), Теда Уимса (также № 8), The Charleston Chasers (№ 15) и Ли Морзе (№ 18).
"Walkin' My Baby Back Home" is a popular song written in 1930 by Roy Turk (lyrics) and Fred E. Ahlert (music). The song first charted in 1931 with versions by Nick Lucas (No. 8), Ted Weems (also No. 8), The Charleston Chasers (No. 15) and Lee Morse (No. 18).
Другие записи
Запись, сделанная Джо Стаффорд 9 ноября 1945 года, была выпущена Capitol Records под номером 20049 и вошла в её альбом Songs by Jo Stafford (номер B D23). Гарри Ричман записал эту песню 4 ноября 1947 года. Эта версия была выпущена Decca Records под номером 24391. Морис Шевалье записал песню 22 февраля 1931 года для Victor Records в Нью-Йорке. Значительный успех принесла версия, записанная Нэтом Кингом Коулом в студиях Capitol по адресу 5515 Melrose Avenue в Голливуде 4 сентября 1951 года и выпущенная Capitol Records под номером 2130. Она достигла 8-й позиции в чартах в 1952 году. Песня снова вошла в чарты в 1952 году, на 4-е место, в версии, записанной в феврале 1952 года Джонни Рэем и выпущенной Columbia Records под номером 39750. Версия Рэя достигла 12-го места в британском хит-параде синглов в ноябре 1952 года. Песня использовалась в качестве заглавной темы к фильму 1953 года «Walking My Baby Back Home» с Дональдом О’Коннором, Джанет Ли, Бадди Хэкеттом и Скэтманом Кротерсом в главных ролях. В фильме песню исполнил О’Коннор. В 1962 году Моника Цеттерлунд с оркестром Георга Риделя записала версию этой песни со шведским текстом, написанным Беппе Волгерсом, под названием Sakta vi gå genom stan (дословно: «Медленно мы идём по городу»). Это тонкий комплимент Стокгольму, и в последние годы она была признана самой популярной песней о шведской столице (по результатам опроса, проведённого Radio Stockholm). В Стокгольме парк был назван в честь Цеттерлунд. Песня была выпущена на лейбле Philips. В 1967 году Ронни Доув сделал кавер-версию песни для своего альбома Cry. В 2008 году Натали Коул записала песню в виде виртуального дуэта со своим отцом, и она стала первым синглом с её альбома Still Unforgettable, выпущенного 9 сентября 2008 года. Элвис Костелло (с акустической гитарой) исполнил эту песню в качестве биса на своём концерте в Окленде, Новая Зеландия, 19 января 2013 года и в Трое, Нью-Йорк, 6 ноября 2013 года.
A recording made by Jo Stafford on November 9, 1945, was released by Capitol Records as catalog number 20049, and on her album, Songs by Jo Stafford (catalog number B D23). Harry Richman recorded the song on November 4, 1947. This version was released by Decca Records as catalog number 24391. Maurice Chevalier recorded the song on February 22, 1931 for Victor Records in New York. A major hit version of it was recorded by Nat King Cole at the Capitol Studios at 5515 Melrose Avenue in Hollywood, on September 4, 1951 and released by Capitol Records as catalog number 2130. It went to No. 8 in 1952. The song charted again in 1952 at No. 4 in a version recorded in February 1952 by Johnnie Ray, released by Columbia Records as catalog number 39750. Ray's version peaked at number 12 in the UK Singles Chart in November 1952. It was used as the title song for the 1953 film Walking My Baby Back Home, starring Donald O'Connor, Janet Leigh, Buddy Hackett, and Scatman Crothers. In the film, the song was performed by O'Connor. In 1962, Monica Zetterlund with Georg Riedel's Orchestra recorded a version of this song with Swedish lyrics by Beppe Wolgers entitled Sakta vi gå genom stan (lit. "Slowly we walk through the city"). It is a subtle tribute to Stockholm, and has in recent years been voted the most popular song about the Swedish capital (in a poll by Radio Stockholm). Zetterlund has had a Stockholm park named after her. The song was released on the Philips label. In 1967, Ronnie Dove covered the song for his album Cry. In 2008, Natalie Cole recorded the song as a virtual duet with her father and it was the first single for her album Still Unforgettable, released on September 9, 2008. Elvis Costello (with acoustic guitar) performed a version as an encore in his Auckland, New Zealand concert, January 19, 2013 and in Troy, New York on November 6, 2013.
Использование в СМИ
В начале телефильма 2002 года "Мартин и Льюис" Дин Мартин (которого играет Джереми Нортхэм) исполняет эту песню в клубе Riobamba в Нью-Йорке.
In the opening of the 2002 TV film Martin and Lewis, Dean Martin (played by Jeremy Northam) performs the song at the Riobamba Club in New York City.