Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герман Йозеф Матула (в роли Клауса Тео Гартнера) – персонаж немецкого детективного сериала «Ein Fall für Zwei», действие которого происходит во Франкфурте-на-Майне. Матула – один из двух главных персонажей сериала и единственный, который появлялся во всех эпизодах на данный момент. Матула – бывший полицейский, ставший частным детективом. Он всегда работает в сотрудничестве с адвокатом защиты, который является вторым главным героем сериала. Роль адвоката защиты несколько раз менялась за время существования сериала. В хронологическом порядке это были Дитер Ренц, Райнер Франк, Йоханнес Восс и Маркус Лессинг, который (по состоянию на 2005 год) является действующим адвокатом. Предыдущие адвокаты покинули сериал по разным причинам: Ренц вышел на пенсию из-за возраста, Франк принял предложение о работе преподавателем в юридической школе, а Восс был застрелен сбежавшим преступником. В начале первого эпизода в 1981 году он упомянул, что родился в Оберхаузене и ему 31 год. Таким образом, он должен был отпраздновать свой 60-й день рождения в 2010 году. Несмотря на этот солидный возраст, Матула находится в хорошей физической форме и способен дать отпор, если потребуется. По данным исследования, проведенного немецким поклонником сериала, Матулу избивали 37 раз и 7 раз лишали сознания. Тем не менее, он умудряется оставаться здоровым и пригодным к службе. Метод работы Матулы очень прямой и решительный. Пока адвокат, с которым он сотрудничает, занимается юридическими аспектами дела, Матула действует самостоятельно и выслеживает подозреваемых в совершении преступлений. Зачастую для этого он представляется журналистом или работником другой подобной профессии, чтобы не быть узнанным. Прямолинейный и ориентированный на действие подход Матулы часто приводит к проблемам с полицией. Его арестовывали 12 раз, и сюжет одного из эпизодов полностью посвящен тому, что Матула подозревается в убийстве и вынужден бежать от полиции в Австрию. Несмотря на свою силу и выносливость, Матула – хороший кулинар и пользуется успехом у женщин. Однако он никогда не был женат.
Hermann Josef Matula (played by Claus Theo Gärtner) is a character on the German detective show Ein Fall für Zwei, which is set in Frankfurt am Main. Matula is one of the two main characters on the show, and the only character to have appeared in every episode so far. Matula is a former police officer who has become a private detective instead. He always works in co operation with a defense attorney, who is the other main character on the show. The character of the defense attorney has changed several times in the lifetime of the show. In chronological order, the attorneys have been Dieter Renz, Rainer Franck, Johannes Voss and Markus Lessing, who (as of 2005) is the current attorney. The former attorneys left the show because of various reasons: Renz retired due to his old age, Franck accepted a job as a teacher at a law school, and Voss was shot dead by an escaping criminal. In the beginning of the first episode in 1981 he mentioned his birthplace to be Oberhausen and his age to be 31 years. So he was going to celebrate his 60th birthday in 2010. Despite this advanced age, Matula is in good physical condition and can put up quite a fight when challenged. According to research done by a German fan of the show, Matula has been beaten up 37 times and knocked unconscious 7 times. Still he somehow manages to stay healthy and fit for his duty. Matula's method of detective work is very direct and hands down. While the attorney he works with handles the juridistical part of the current case, Matula gets his hands dirty and tracks down the people he suspects of being involved in the crimes. This frequently involves him posing as a reporter or other similar profession to avoid discovery. Matula's direct, action oriented way of work often gets him into trouble with the police. He has been arrested 12 times, and the entire plot of one episode centered on Matula being suspected of murder and having to escape the police into Austria. Despite his toughness, Matula is a skilled cook and has a great deal of charm with women. However, he has never been married.