Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 сингл Джеймса Бланта
песня Джеймса Бланта
2005 single by James Blunt
the song by James Blunt
"Wisemen" – песня, написанная британским певцом Джеймсом Блантом, Джимми Хогартом и Сашей Скарбеком для дебютного альбома Бланта Back to Bedlam. Продюсерами песни выступили Том Ротрок и Джимми Хогарт. Песня была выпущена в качестве третьего сингла в марте 2005 года и вошла в топ-50 в Великобритании, достигнув 44-й позиции. После успеха песен "You're Beautiful" и "Goodbye My Lover", "Wisemen" была переиздана в марте 2006 года, достигнув 21-го места в Новой Зеландии и 23-го места в Великобритании. Песня получила положительные отзывы критиков.
"Wisemen" is a song written by British singer James Blunt, Jimmy Hogarth and Sacha Skarbek for Blunt's debut album, Back to Bedlam. The song was produced by Tom Rothrock and Jimmy Hogarth. The song was released as the third single in March 2005 and reached the top 50 in the United Kingdom, peaking at number 44. Following the success of "You're Beautiful" and "Goodbye My Lover", "Wisemen" was re released in March 2006, reaching number 21 in New Zealand and number 23 in the UK. The song was met with positive reviews.
Релиз
"Wisemen" впервые вышел 7 марта 2005 года в трех физических форматах. CD-сингл включает эксклюзивное живое исполнение песни "No Bravery". DVD содержит оригинальный видеоклип "Wisemen", эксклюзивные кадры со съемок ("Making Of") и живую аудиозапись "Out of My Mind". 7-дюймовая виниловая пластинка включает живое исполнение песни "Billy". Переиздание, выпущенное 13 марта 2006 года, также было доступно в трех физических форматах с аналогичным треклистом. CD1 включает живое исполнение "Out of My Mind", взятое с первоначального DVD-сингла; CD2 включает живые исполнения "No Bravery" и "Out of My Mind", а также видеоклип "Wisemen"; и лимитированное издание односторонней 7-дюймовой виниловой пластинки содержит только песню "Wisemen". В Австралии сингл был выпущен 17 апреля 2006 года.
"Wisemen" was first released on 7 March 2005 on three physical formats. The CD single includes an exclusive live performance of "No Bravery". The DVD includes the original video for "Wisemen", exclusive "Making Of" footage and a live audio recording of "Out of My Mind". The 7 inch vinyl includes a live performance of "Billy". The re release, issued on 13 March 2006, was also available on three physical formats, containing a similar track listing. CD1 includes a live performance of "Out of My Mind", taken from the initial DVD single; CD2 includes the live performances of "No Bravery" and "Out of My Mind", plus the video for "Wisemen"; and the limited edition one sided 7 inch vinyl features "Wisemen" only. In Australia, the single was released on 17 April 2006.
Позиции в чартах
Во время первоначального выпуска "Wisemen" стал первым синглом Blunt, вошедшим в топ-100 UK Singles Chart, где он достиг 44-го места. После повторного выпуска в Великобритании песня стала его четвертым синглом в топ-40, поднявшись до 23-го места в том же чарте и продержавшись в общей сложности шесть недель в топ-75. В Австралии она достигла 11-го места и стала его третьим синглом, вошедшим в топ-20. В Канаде песня стала хитом радиоротаций, достигнув третьего места в чарте BDS Airplay.
During its original release, "Wisemen" became Blunt's first single to chart within the top 100 on the UK Singles Chart, peaking at number 44. Following its UK re release, the song became his fourth top 40 single when it peaked at number 23 on the same chart, spending a total of six weeks in the top 75. It reached number 11 in Australia and became his third single to reach the top 20. In Canada, the song became an airplay hit, reaching number three on the BDS Airplay chart.
Музыкальные видео
Первое музыкальное видео, выпущенное одновременно с первым британским релизом сингла, показывает Бланта и его группу, выступающих в кафе «Кафе де Пари». Единственными посетителями кафе являются трое мужчин среднего возраста, предположительно бизнесмены, в сопровождении молодой женщины. Женщина встает и начинает танцевать посреди комнаты, но мужчины ее игнорируют. Затем входят трое мужчин в масках, якобы мудрецы, и похищают Бланта, сажают его в машину и везут к берегу, где он оказывается заключенным в наскоро построенную лачугу у моря, отсылая к строчке: «Эти три мудреца, у них есть полуприцеп у моря». Маски были изготовлены по слепкам с лица самого Бланта. Вторая версия, выпущенная одновременно с переизданием сингла в Великобритании, показывает, как Блант сжигает свои личные документы и паспорт в лесу, после чего медленно загорается изнутри. Это видео было выпущено на американском рынке. Во время гостевого участия в программе BBC2 «Never Mind the Buzzcocks» Бланта спросили, что означает эта фраза, и он ответил, что «Semi» относится к «полуавтоматической винтовке».
The first music video, released in tandem with the first UK release of the single, has Blunt and his band performing in the Café de Paris. The only occupants of the café are three middle aged men, supposedly businessmen, who are accompanied by a young woman. The woman stands and begins to dance in the middle of the room but is ignored by the men. Three masked men, supposedly the wisemen, then enter and kidnap Blunt, putting him into a car and driving to the shore where he is imprisoned in a hastily constructed shack by the seaside, in reference to the lyric, "Those three wisemen, they've got a semi by the sea." The masks were constructed from moulds cast from Blunt's own face. The second version, which was released in tandem with the UK re release of the single, has Blunt burning his personal papers and passport in a forest before slowly internally combusting. This video has been released to the US market. During a guest hosting slot on the BBC2 programme "Never Mind the Buzzcocks", Blunt was asked what the line meant and said that "Semi" referred to a "semi automatic rifle".