Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ненаселенный остров в штате Массачусетс
Uninhabited island in Massachusetts
Остров Номанс Лэнд (Wampanoag: Cappoaquit; также на картах обозначен как "Земля Ничья", "Земля Ничья" или "Остров Ничья"), — необитаемый остров площадью 612 акров (248 га), расположенный в городе Чилмарк, округ Дьюкс, штат Массачусетс. Он находится примерно в 4,8 км от юго-западного угла острова Мартас-Виньярд. С 1943 по 1996 год остров использовался ВМС США в качестве полигона для учебных бомбометаний. В 1998 году ВМС передали остров Службе охраны рыбных ресурсов и дикой природы США для использования в качестве бесхозного убежища дикой природы, которое теперь является Национальным убежищем дикой природы острова Номанс Лэнд.
Nomans Land (Wampanoag: Cappoaquit; also mapped "No Man's Land," "No Mans Land," or "No Man's island"), is an uninhabited island 612 acres (248 ha) in size, located in the town of Chilmark, Dukes County, Massachusetts. It is situated about 3 miles (4.8 km) off the southwest corner of the island of Martha's Vineyard. The island was used by the United States Navy as a practice bombing range from 1943 to 1996. In 1998, the Navy transferred the island to the United States Fish and Wildlife Service for use as an unstaffed wildlife refuge, which now forms Nomans Land Island National Wildlife Refuge.
История
В 1602 году, во время исследования мыса Код британским кораблем "Конкорд", капитан Бартоломеу Госнольд назвал остров Номанс-Лэнд "Виноградник Марты" в честь своей старшей дочери Марты. Однако позже это название было перенесено на более крупный остров, ныне известный как Виноградник Марты, расположенный к северо-востоку от острова Номанс-Лэнд. Название острова "Номанс-Лэнд", возможно, происходит от имени вампаноагского сахема с Виноградника Марты, Текеномана, который мог обладать юрисдикцией над островом, когда англичане прибыли в начале XVII века. В 1914 году Джошуа Крейн приобрел остров для использования в качестве частного охотничьего заповедника. Крейн содержал на острове фазанов, крупный рогатый скот и свиней, а за его территорией круглый год присматривал сторож с семьей. Во время Сухого закона воды у острова Номанс-Лэнд стали местом активной контрабанды рома. Во время Второй мировой войны семья Крейн сдала остров в аренду Военно-морским силам США. В период с ноября 1942 года по май 1944 года ВМС США построили на южной оконечности острова аэродром, и с этого времени, начиная со Второй мировой войны, остров использовался как полигон Nomans Land Range в течение 53 лет (1943–1996).
In 1602, during the British ship Concords exploration of Cape Cod, Captain Bartholomew Gosnold named Nomans Land "Martha's Vineyard" after his eldest daughter, Martha. However, the name was later transferred to the larger island currently known as Martha's Vineyard, which is located northeast of Nomans Land. The island's name, "Nomans Land", may be derived from that of a Martha's Vineyard Wampanoag sachem, Tequenoman, who may have had jurisdiction over the island when the English came in the early 17th century. In 1914, Joshua Crane purchased the island for use as a private game preserve. Crane kept pheasants, cattle, and hogs on the island and a caretaker and his family lived on the property year round. During Prohibition, the waters off Nomans Land became a hot spot for rum running. During World War II, the Crane family leased the island to the United States Navy. An airfield was constructed by the U. S. Navy on the southern edge of the island between November 1942 and May 1944, and the island was used, beginning in World War II, as Nomans Land Range for 53 years (1943–1996).
Рунический камень
В 1926 году возле побережья острова был обнаружен камень, покрытый рунами, упоминающими викинга Лейфа Эрикссона, которого считают первым европейцем, ступившим на землю Северной Америки. Если бы камень оказался подлинным, это могло бы свидетельствовать о том, что викинги добирались до мест, соответствующих современному штату Массачусетс, и что именно здесь находилось поселение Винланд. Однако археологи считают находку мистификацией. Переводы рун на камне содержат необычную грамматику и римские цифры, что вызывает сомнения в его подлинности. Наличие неразорвавшихся бомб на острове и в его окрестностях препятствует проведению дальнейших исследований.
A stone covered in runes mentioning the Viking explorer Leif Erikson, believed to be the first European to set foot in North America, was reportedly discovered in 1926 and photographed near the coast of the island. If it were authentic, it might suggest that Vikings had traveled as far south as present day Massachusetts, and that it is the true location of the settlement of Vinland; however, archaeologists have considered it a hoax. Translations of the runes on the stone contained unusual grammar as well as Roman numerals, which has led to skepticism about its credibility. Undetonated bombs on and around the island have prevented further investigations.
Экология
С тех пор как остров был объявлен национальным убежищем дикой природы и человеческая деятельность практически прекратилась, Номанс-Лэнд стал важным местообитанием для множества различных видов. Расположенный в центре Атлантического миграционного пути, остров служит важной остановкой для перелетных птиц, таких как кулики и бакланы, которые делят береговую линию со значительной популяцией тюленей. Внутренние территории острова включают крутые скалы вдоль берега, болота, клюквенные топи, молодняк леса, прибрежные заросли кустарника и многое другое. В пресноводных озерах и прудах (некоторые из которых были созданы первыми поселенцами на острове) обитает одна из самых крупных популяций пятнистых черепах, а также другие виды, такие как рогатые черепахи. В мае 2019 года Служба охраны дикой природы США (USFWS) выпустила на Номанс-Лэнд популяцию хлопковых кроликов Новой Англии. Для выживания им необходимы молодые и густые заросли кустарника, и они обитали на острове ранее, пока не были истреблены из-за разрушения среды обитания фермерами. В настоящее время на острове произрастает много лавровишни и сумаха, а благодаря отсутствию крупных хищных млекопитающих, таких как лисы, численность кроликов, по оценкам, может достичь примерно 600 особей.
Since being established as a national wildlife refuge and having human activity grind to a halt, Nomans Land has served as an important habitat for many different species. Situated in the middle of the Atlantic Flyway, the island is an important stopover point for migratory birds such as terns and cormorants, who share the shoreline with a sizeable population of seals. Inland, the habitat consists of the steep cliffs on the shoreline, marshland, cranberry bogs, young forest, coastal shrubbey, and more. In the freshwater lakes and ponds (some created by the early farmers on the island) is one of the largest populations of spotted turtles along with other species such as snapping turtles. In May 2019, the USFWS introduced a population of New England cottontails to Nomans Land. They require young and dense shrubbery to survive, and have been present on the island before until being extirpated by habitat destruction from farmers. The island now hosts a healthy habitat of bayberry and sumac, and due to having no large mammilian predators such as foxes, the rabbits are estimated to be able to grow their population to approximately 600 rabbits.