Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Дюрант (1 октября 1632 – 6 февраля 1692) был адвокатом, генеральным прокурором и спикером Палаты представителей провинции Каролина. Его иногда называют «отцом Северной Каролины».
the British landowner
George Durant (October 1, 1632 – February 6, 1692) was an attorney, Attorney General and Speaker of the House of Burgesses in the Province of Carolina. He is sometimes called the "father of North Carolina".
Биография
Дюрант родился в Англии в семье Уильяма Дюранта и Элис Пелл. До июля 1658 года он некоторое время проживал в округе Нортумберленд, штат Вирджиния, где он приобрел земли. 4 января 1658 года он женился на Энн Марвуд и вскоре после этого переехал в округ Нэнсемонд, штат Вирджиния, где прожил около двух лет. Дюрант был связан с Натаниэлем Баттсом, торговцем мехами, и Ричардом Баттсом, морским капитаном, и вместе с ними исследовал район Альбемарл-Саунд в Вирджинии. 4 августа 1661 года Дюрант приобрел, согласно второму по старшинству зарегистрированному документу в этом районе, землю у Сискетандо, короля индейского племени Йеопим. 13 марта 1662 года была совершена вторая покупка у Килкоканена, также представителя Йеопимов. К 1662 году Дюрант жил в Вирджинии на земле, прилегающей к Альбемарл-Саунду, которая в 1665 году стала частью колонии Каролина. Его плантация, названная "Викокомб" (впоследствии известная как "Мыс Дюранта"), находилась в округе Перкиманс, Северная Каролина. Точное местоположение его дома неизвестно, но современный город Дюрант, расположенный на полуострове между реками Перкиманс и Литтл-Ривер, находится на узкой полосе земли в пяти милях к востоку от Эдентона, которую Джорджу Дюранту продали два индейских вождя. Дюрант, бывший моряк, ставший плантатором, был одним из самых способных и влиятельных людей в округе и лидером восстания Калпепера 1677 года, вызванного требованием перевозить все колониальные товары на британских судах. Открытое противостояние Дюранта Сетту Сотеллу, одному из лордов-владельцев, привело к его аресту и заключению в тюрьму. Однако, когда Сотелл конфисковал имущество Дюранта, жители района Альбемарл восстали в его защиту и изгнали Сотелла из региона. Семейная Библия Дюрантов, напечатанная в 1599 году и привезенная Дюрантом в Новый Свет, хранится в запертом шкафу в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. Дюрант умер 6 февраля 1692 года в возрасте 59 лет.
Durant was born in England to William Durant and Alice Pell. Prior to July 1658 he resided for a time in Northumberland County, Virginia, where he had purchased He married Ann Marwood on January 4, 1658, and shortly thereafter moved to Nansemond County, Virginia, where he lived for about two years. Durant was associated with Nathaniel Batts, a fur trader, and Richard Batts, a sea captain, and together with them explored the Albemarle Sound area of Virginia. On August 4, 1661, Durant purchased, in the second oldest recorded deed of the area, land from Cisketando, king of the Yeopim Indian tribe. On March 13, 1662, a second purchase was made from Kilcocanen, another Yeopim. By 1662 Durant was living in Virginia on property adjacent to the Albemarle Sound, which became part of the Carolina colony in 1665. His plantation, called "Wicocombe" (subsequently known as "Durant's Neck"), was located in Perquimans County, North Carolina. The exact location of his home is unknown, but the present town of Durant, on the peninsula between the Perquimans River and the Little River, lies on the neck of land five miles east of Edenton, that was sold to George Durant by the two Indian leaders. A mariner turned planter, Durant was one of the ablest and most influential men in the county and a leader of the 1677 Culpeper's Rebellion, an uprising over the requirement that all colonial goods be transported in British ships. Durant's open opposition to Seth Sothel, one of the Lords Proprietor, led to his arrest and imprisonment. But when Sothel confiscated of Durant's property, residents of the Albemarle region rose in defense of Durant and banished Sothel from the area. The Durant family Bible, printed in 1599 and brought by Durant to the New World, is displayed in a locked cabinet at the University of North Carolina at Chapel Hill. Durant died on February 6, 1692, at the age of 59.