Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Название "Уиндэм" впервые появилось в этом районе, когда Джон Андерсон в 1857 году назвал свои участки 161 и 162 Верхней станцией Уиндэм и Нижней станцией Уиндэм. Вскоре название стали писать с ошибкой, в более привычной форме, и река Мокорета также стала известна как река Уиндэм. В 1869 году город был назван в честь расположенной рядом реки, а значит, косвенно – в честь генерала сэра Чарльза Эша Уиндэма, участвовавшего в Крымской войне. Улицы города названы в честь событий, мест, сражений и личностей, связанных с этой войной. Первоначальная планировка города была выполнена в 1869 году, а в 1882 году он получил статус городского округа. Уиндэм расположен на восточном берегу реки Матаура, между ручьем Мимихау на севере и рекой Уиндэм (Мокорета) на юге. Сейчас город защищен дамбой и является центром обслуживания окружающих районов, предлагая торговый центр, библиотеку, музей (в настоящее время закрыт из-за последствий землетрясения) и отель. На протяжении восьмидесяти лет город обслуживала железнодорожная ветка Wyndham Branch, обеспечивавшая связь с Главной Южной линией, а в течение сорока лет движение было продлено до Гленхэма. В зоне отдыха есть поле для гольфа, ипподром, площадка для регби, поле для софтбола, площадка для боулинга, теннисные и баскетбольные площадки, а также кемпинг. Рыбалка на бурую форель доступна в пешей досягаемости. Ранее в городе проводились уличные гонки в рамках Burt Munro Challenge – однодневного мероприятия, входящего в недельный календарь соревнований. Это самое большое в Южном полушарии собрание любителей мотоциклов. Первоначально в Уиндэме действовали молочная фабрика, основанная в 1885 году, и фабрика по переработке льна The Field Gibson Flax Milling Company, основанная в 1903 году, но обе они давно закрыты.
The name "Wyndham" was first used in the district when John Anderson named his runs 161 and 162 Upper Windham Station and Lower Windham Station in 1857. The name was soon mis spelt to its more common form and the Mokoreta river also became known as the Wyndham river. The town was then named in 1869 for the adjacent river, so indirectly named for General Sir Charles Ash Windham who fought in the Crimean War. The streets are in turn named for events, places, battles and personalities from that war. The town was initially surveyed in 1869 and gazetted a town district in 1882. Wyndham is situated on the east banks of the Mataura River, between the Mimihau Stream to the north and the Wyndham (Mokoreta) River to the south. Protected now by a stopbank, Wyndham is a service centre for the surrounding districts with a shopping centre, library, museum (now shut down because of earthquake issues) and a hotel. For eighty years, it was served by the Wyndham Branch railway which provided a connection with the Main South Line, and for forty years, an extension past Wyndham was operated to Glenham. A recreational area has a golf course, race course, rugby ground, softball diamond, bowling green, tennis/netball courts and camping ground. Brown trout fishing is within walking distance as well. The town used to host the Wyndham street races as part of the Burt Munro Challenge, Wyndham one day street racing event of the week long calendar. The biggest current gathering of motorcycle enthusiasts in the Southern Hemisphere. Wyndham originally had a dairy factory established in 1885 and a flax milling factory named The Field Gibson Flax Milling Company established in 1903, but these have both long since closed.
Образование
В Уиндхэме есть начальная школа – начальная школа Уиндхэма, в которой учатся дети с нулевого по шестой класс. Численность учащихся составляла человек по состоянию на . Первая школа в Уиндхэме была частной и открылась в 1875 году, а государственная школа начала работу в 1877 году. Современное здание школы было открыто в 1885 году. Сразу рядом с начальной школой расположен колледж Мензис – средняя школа Уиндхэма. В колледже Мензис обучается человек, начиная с седьмого и заканчивая тринадцатым классом. Около 1950-х годов здание пострадало от пожара, а в 1993 году большая часть корпуса младших классов была уничтожена огнем: сгорели комнаты с 3-й по 6-ю, а также комната отдыха для учеников 7-го класса и прилегающие ресурсные помещения. В 1924 году при школе Уиндхэма был создан средний отдел, получивший название средней школы округа Уиндхэм. В 1971 году он был преобразован в колледж Мензис.
Wyndham has a primary school, Wyndham Primary School, which educates students between year zero and year six. It had a roll of students as of The first school in Wyndham was a private school which opened in 1875, and a public school started in 1877. The present school opened in 1885. Situated directly beside the primary school is Menzies College, Wyndham's secondary school. Menzies College has students who range from year seven to year thirteen. Around 1950s the place was burnt in a fire and, in 1993, a large section of the junior school block was destroyed by fire, rooms 3 to 6 and the Form 7 common room were all destroyed as well as surrounding resource rooms. In 1924, a secondary department was created for Wyndham School and called Wyndham District High School. This became Menzies College in 1971.