Сара Делано Рузвельт: Мать Франклина Делано Рузвельта
Sara Roosevelt
Сара Рузвельт (1854-1941) – мать Франклина Делано Рузвельта, 32-го президента США. Биография, семья, влияние на сына и сложные отношения со снохой Элеонорой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мать Франклина Д. Рузвельта (1854–1941)
Mother of Franklin D. Roosevelt (1854–1941)
Сара Энн Рузвельт (Делано; 21 сентября 1854 – 7 сентября 1941) была второй женой Джеймса Рузвельта I (с 1880 года), матерью президента Соединенных Штатов Франклина Делано Рузвельта, своего единственного ребенка, и впоследствии свекровью Элеоноры Рузвельт. Делано выросла в Ньюбурге, штат Нью-Йорк, и провела три года в Гонконге. Она родила Франклина в 1882 году и оставалась преданной матерью на протяжении всей своей жизни, включая домашнее обучение и проживание поблизости, когда он стал взрослым. Её отношения с невесткой Элеонорой были сложными, что привело к тому, что в СМИ её часто изображали как властную и грозную свекровь, хотя существуют и другие точки зрения. Она умерла в 1941 году, в присутствии своего сына, который в то время был президентом.
Sara Ann Roosevelt ( Delano; September 21, 1854 – September 7, 1941) was the second wife of James Roosevelt I (from 1880), the mother of President of the United States Franklin Delano Roosevelt, her only child, and subsequently the mother in law of Eleanor Roosevelt. Delano grew up in Newburgh, New York, and spent three years in Hong Kong. She gave birth to Franklin in 1882, and was a devoted mother to him for the remainder of her life, including home schooling and living close by in adulthood. She had a complex relationship with her daughter in law Eleanor, which has led to media portrayals of her as a domineering and fearsome mother in law, though these are at odds with other views. She died in 1941, with her son, then the President, at her side.
Детство
Сара Делано родилась в поместье Делано в городе Ньюбург, штат Нью-Йорк, в семье Уоррена Делано-младшего и Кэтрин Роббинс Лайман. У нее было десять братьев и сестер, двое из которых умерли в младенчестве. Еще трое умерли в возрасте двадцати лет. В 1862 году Сара, ее мать Кэтрин и шесть братьев и сестер отправились в Гонконг на клипере Surprise, где присоединились к Уоррену Делано, который возобновил свою торговлю опиумом, которая тогда еще была законной. На борту корабля Сара любила проводить время на чердаке паруса, слушая рассказы моряка о море. Ее брат Фред обнаружил дневник Кэтрин о путешествии много лет спустя, в 1928 году. В 1865 году она с семьей вернулась в Ньюбург. Она получала образование дома, за исключением непродолжительного периода обучения в школе для девочек в Дрездене, Германия, в 1876 году. До ее смерти у Франклина Рузвельта не было собственного дома, отдельного от дома его матери. "Минуты после ее смерти, самое большое дерево – дуб – в Хайд-парке рухнуло на землю. Стоял ясный, безветренный день". Похороны прошли в Спрингвуде. На фотографиях, сделанных позже при подписании декларации о войне против Японии, на руке президента можно увидеть черную траурную повязку. Память о матери увековечена в парке Сары Делано Рузвельт, расположенном в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка, который был открыт в 1934 году, при ее жизни. Она была похоронена рядом с мужем на церковном кладбище церкви Святого Иакова в Хайд-парке. В 2003 году Городской университет Нью-Йорка объявил о реставрации бывшего дома Рузвельта, ныне известного как Мемориальный дом Сары Делано Рузвельт, по адресу 47 East 65th Street, где она жила с 1908 года до своей смерти.
Sara Delano was born at the Delano Estate in the town of Newburgh, New York, to Warren Delano Jr. and Catherine Robbins Lyman. She had ten siblings, two of whom died as small children. Three more died in their twenties. In 1862, Sara, her mother Catherine, and six brothers and sisters traveled to Hong Kong on the clipper ship Surprise, where they joined Warren Delano who had resumed his business of trading in opium, then still legal. On board ship, Sara enjoyed spending time in the sailmaker's loft listening to the sailmaker tell sea stories. Her brother Fred discovered Catherine's journal of the voyage many years later, in 1928. In 1865, she moved with her family back to Newburgh. She was educated at home, aside from a brief period in a girls' school in Dresden, Germany in 1876. Franklin Roosevelt never had a home of his own that was separate from his mother's prior to her death. "Minutes after her death, the largest oak tree at Hyde Park toppled to the ground. It was a clear windless day." The funeral was held at Springwood. The President can be seen wearing a black mourning band on his arm in photographs of him later signing the declaration of war against Japan. His mother's memory is commemorated with the Sara Delano Roosevelt Park in New York City's Lower East Side, which was dedicated during her lifetime, in 1934. She was buried next to her husband in the churchyard at St. James Episcopal Church in Hyde Park. In 2003, the City University of New York announced they would restore Roosevelt's former home, now known as the Sara Delano Roosevelt Memorial House, on 47 East 65th Street, where she lived from 1908 until her death.