Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Budka Suflera (польская рок-группа, "коробка подсказки") — польская рок-группа, основанная в 1969 году в Люблине Кшиштофом Кугувским. Несмотря на скорый распад, Кугувский и Ромуальд Липко вновь собрали группу в 1974 году и продолжали выступать до 2014 года. Следующее воссоединение состоялось в 2019 году.
Polish rock band
Budka Suflera (, "prompter's box") is a Polish rock band which was started in 1969 in Lublin by Krzysztof Cugowski. Although they disbanded soon after, Cugowski and Romuald Lipko reformed the band in 1974 and were active until 2014. The next reunion occurred in 2019.
Ранние годы (1969-1974)
Группа была основана в 1969 году с джем-сейшенов Кшиштофа Куговски (вокал), Кшиштофа Брози (соло-гитара), Януша Педжиша (бас-гитара) и Яцека Грюна (ударные). Они исполняли кавер-версии песен Джона Мейолла, Джими Хендрикса и Led Zeppelin в местных клубах и распались после нескольких радиозаписей и концертов. В 1970 году Куговски присоединился к группе Stowarzyszenie Cnót Wszelakich, возглавляемой его школьным товарищем Ромуальдом Липко. Вскоре группа была переименована в Budka Suflera. После нескольких изменений в составе, в марте 1974 года группа наконец записала свою первую значимую песню – "Sen o dolinie", являющуюся польской кавер-версией "Ain't No Sunshine" Билла Уизерса. Песня получила широкое радиовещание, что привело к предложению от звукозаписывающей компании Polskie Nagrania, а также к многочисленным предложениям о концертах.
The band was started in 1969 with jam sessions by Krzysztof Cugowski (vocals), Krzysztof Brozi (lead guitar), Janusz Pędzisz (bass guitar) and Jacek Grün (drums). They performed cover versions of John Mayall, Jimi Hendrix and Led Zeppelin in local venues and disbanded after making a few radio recordings and several concerts. In 1970 Cugowski joined a band Stowarzyszenie Cnót Wszelakich, led by his school mate Romuald Lipko. Soon the band was renamed to Budka Suflera. After few member changes the band finally made in March 1974 to be their first major recording, "Sen o dolinie" as the Polish cover of Bill Withers' "Ain't No Sunshine". The song received much airplay, which resulted in an offer from Polskie Nagrania record label, as well as numerous concert proposals.
Прорыв (19751976)
Осенью 1974 года они записали "Cień wielkiej góry", вдохновлённую гибелью польских альпинистов Збигнева Степека и Анджея Гжензека в Гималаях в 1973 году. Песня мгновенно стала хитом и с тех пор вошла во множество сборников и концертных альбомов. В ноябре 1974 года группа также записала "Lubię ten stary obraz", а в начале 1975 года – "Memu miastu na do widzenia". Вскоре после этого барабанщик Збигнев Зиелинский был заменен Томашем Зелишевским. Первый альбом, названный "Cień wielkiej góry" по названию первой песни, вышел в 1975 году. В записи альбома принял участие Чеслав Немэн, исполнивший на синтезаторе Moog психоделические партии в величественной рок-сюите "Szalony koń". Этот трек, длительностью более 19 минут, занял всю вторую сторону пластинки. Радиохит "Sen o dolinie" и песня "Memu miastu na do widzenia" на альбом не вошли. Первый был отклонен лейблом, поскольку являлся кавер-версией зарубежного исполнителя, а второй был написан исключительно Липко (между участниками группы существовала негласная договоренность – на первом альбоме должны были быть только песни, написанные Куговски и Липко в соавторстве). Однако, перезаписанная версия этой песни появилась на альбоме 1981 года "Za ostatni grosz". Релиз имел успех, и группа отправилась на гастроли в Восточную Германию, где были записаны немецкоязычные версии нескольких хитов. Планировалось выпустить альбом в Германии, но это не удалось из-за того, что Куговски пропустил сессию записи. Вторая попытка также провалилась из-за изнурительного тура, который завершился незадолго до этого. В 1976 году вышел второй альбом группы под названием "Przechodniem byłem między wami". Он не повторил успеха своего предшественника. После выхода альбома Куговски решил начать сольную карьеру и покинул группу. Его заменил Станислав Венгловж, бывший вокалист группы Skaldowie. Он принял участие в записи лишь нескольких песен ("Rozmowa", "Kula nocnego światła", "Ślady na piasku", "Życiowy numer"), после чего записи были отложены, и он вскоре ушел. Следующим вокалистом стал Ромуальд Чыстав.
In autumn 1974, they recorded "Cień wielkiej góry", inspired by death of Polish mountaineers Zbigniew Stepek and Andrzej Grzązek in the Himalayas in 1973. It instantly became a hit and appeared on many compilations and live albums since then. The band also recorded "Lubię ten stary obraz" in November 1974 and "Memu miastu na do widzenia" in the beginning of 1975. The drummer Zbigniew Zieliński was replaced by Tomasz Zeliszewski soon after this. The first album, titled Cień wielkiej góry after its first track, was released in 1975. This record saw some contributions from Czesław Niemen, who played his Moog synthesizer psychedelic parts in a majestic rock suite called "Szalony koń". Clocking over 19 minutes, this track took a whole B side of the long play. The radio hit "Sen o dolinie" as well as "Memu miastu na do widzenia" were not placed on the album. The first one was rejected by the record label, because it was a cover of a foreign artist and the latter was written by Lipko solely (there was a sort of deal among the band members, they wanted only songs written by Cugowski and Lipko together on the first album). However, the latter would make an appearance in a re recorded version on the 1981 album Za ostatni grosz. The release became a success and the band went on a tour to East Germany. There, German versions of a few of the band's greatest hits were recorded. There were plans to release an album in Germany, but they failed as Cugowski missed a recording session. A second attempt failed, too, because of the exhausting tour that ended just before. In 1976 another band's record, named Przechodniem byłem między wami was released. It did not repeat the success of its predecessor. After the release, Cugowski decided to leave the band and start a solo career. He was replaced by Stanisław Wenglorz, an ex singer of Skaldowie. He has only appeared on few records ("Rozmowa", "Kula nocnego światła", "Ślady na piasku", "Życiowy numer"), then unreleased and quit soon after. The next vocalist became Romuald Czystaw.