Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избранный государственный служащий США
Elected US official
Должность вице-губернатора Кентукки была учреждена в соответствии со второй конституцией штата, ратифицированной в 1799 году. Первым на этой должности был Александр Скотт Буллит, вступивший в должность в 1800 году после избрания на этот пост при Джеймсе Гаррарде в 1799 году. Вице-губернатор становится губернатором Кентукки в обстоятельствах, аналогичных тем, при которых вице-президент Соединенных Штатов становится президентом. Действующим вице-губернатором является демократ Жаклин Коулман, занимающая должность с 10 декабря 2019 года.
The lieutenant governor of Kentucky was created under the state's second constitution, which was ratified in 1799. The inaugural officeholder was Alexander Scott Bullitt, who took office in 1800 following his election to serve under James Garrard in 1799. The lieutenant governor becomes governor of Kentucky under circumstances similar to those under which the vice president of the United States assumes the presidency. The current lieutenant governor is Democrat Jacqueline Coleman, who has been office since December 10, 2019.
Изменения по поправке 1992 года
Роль и полномочия вице-губернатора Кентукки были изменены поправкой к Конституции Кентукки 1992 года. До внесения этой поправки в 1992 году, вице-губернатор становился исполняющим обязанности губернатора всякий раз, когда губернатор находился за пределами штата. Вице-губернаторы Тельма Стовалл (1975–1979) и Хэппи Чендлер (1931–1935) активно использовали свои полномочия в качестве исполняющих обязанности губернатора, когда избранный губернатор отсутствовал в штате. Также до 1992 года вице-губернатор Кентукки председательствовал в Сенате Кентукки, имея право голоса только в случае равенства голосов. Конституционная поправка 1992 года упразднила должность временно исполняющего обязанности председателя Сената Кентукки, заменив её новой должностью председателя Сената Кентукки, и отменила обязанности вице-губернатора, связанные с Сенатом. В результате, у вице-губернатора больше нет постоянных конституционных обязанностей, и его или её традиционное использование Старого Губернаторского особняка в качестве официальной резиденции было постепенно прекращено. Кандидаты в губернаторы и вице-губернаторы Кентукки выдвигаются совместно по партийным спискам. Это стало результатом той же конституционной поправки 1992 года; ранее кандидаты на обе должности баллотировались отдельно, и, как следствие, иногда избранные на эти должности не были союзниками и не сотрудничали. Ярким примером этого стало то, что тогдашний вице-губернатор А. Б. "Хэппи" Чендлер в 1935 году и вице-губернатор Тельма Стовалл в 1978 году созвали Генеральную Ассамблею Кентукки для принятия законов, которые не поддерживались действующими губернаторами (Руби Лаффун и Джулианом Кэрроллом соответственно). В 1967 году губернатором был избран республиканец Луи Нанн, а вице-губернатором – демократ Венделл Х. Форд; они проработали вместе в течение четырех лет.
The role and powers of the lieutenant governor of Kentucky were altered by a 1992 amendment to the Constitution of Kentucky. Prior to that 1992 amendment to the Constitution of Kentucky the lieutenant governor became acting governor at any time that the governor was outside of the commonwealth. Lieutenant governors Thelma Stovall (1975–1979) and Happy Chandler (1931–1935) engaged in high profile use of their powers as acting governor when the elected governor was out of the commonwealth. Also prior to the 1992 amendment of the Constitution of Kentucky, the lieutenant governor of Kentucky presided over the Kentucky Senate, casting a vote only in the event of a tie. The 1992 constitutional amendment supplanted the office of President pro tempore of the Kentucky Senate with the new office of President of the Kentucky Senate as presiding officer and abolished the lieutenant governor's duties involving the Senate. As a result, the lieutenant governor has no ongoing constitutional duties, and his or her traditional use of the Old Governor's Mansion as an official residence has been phased out. Candidates for governor and lieutenant governor in Kentucky run together on party slates. This is the result of the same 1992 constitutional amendment; prior to that the candidates for both offices ran separately and, as a result, sometimes the two elected to those offices were not allies and did not work together. This was famously highlighted when then Lt. Gov. A. B. "Happy" Chandler in 1935 and then Lt. Gov. Thelma Stovall in 1978 called the Kentucky General Assembly into session to enact legislation that was not advocated by the governors at the time (Ruby Laffoon and Julian Carroll, respectively). In 1967 a Republican, Louie Nunn, was elected governor and a Democrat, Wendell H. Ford, was elected lieutenant governor; they served together in that way for four years.