Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик сэр Эндрю Брюс Смолл (11 декабря 1895 – 1 мая 1980) был австралийским предпринимателем и политиком. В Мельбурне он превратил велосипеды Malvern Star в общеизвестный бренд в Австралии, затем вышел на пенсию и переехал на Голд-Кост в штате Квинсленд, где занимался строительством и развитием недвижимости, а будучи мэром Голд-Коста, продвигал этот регион в Австралии и мире как семейное туристическое направление, используя, в частности, девушек-парковок в бикини в Серферс-Парадайз.
Australian politician
Sir Andrew Bruce Small OStJ (11 December 1895 – 1 May 1980) was an Australian businessman and politician. In Melbourne, he developed Malvern Star bicycles into a household name in Australia, then retired to the Gold Coast, Queensland, where he developed property, and as Mayor of the Gold Coast, promoted the area to Australia and the world as a family friendly holiday destination through the bikini clad meter maids in Surfers Paradise.
Предыстория
Брюс Смолл родился в Райде, Новый Южный Уэльс, в 1895 году. В возрасте 24 лет, в 1920 году, он приобрел долю в магазине Malvern Star по адресу 185 Glenferrie Rd, в пригороде Мельбурна Малверн, у победителя гонки Austral Wheel Race Тома Финнигана. Его братья, Фрэнк и Ральф Смолл, присоединились к Брюсу в торговле, изготавливая до 5 велосипедов в неделю. Небольшой велосипедный магазин предлагал призы в велосипедных гонках, и в 1921 году Хьюберт Опперман выиграл один из них, произведя на Смолла такое впечатление, что молодому велосипедисту предложили работу. Так начались долгие отношения, как с другом и спонсором Хьюберта Оппермана. В период Второй мировой войны, из-за перебоев с поставками комплектующих, Malvern Star начала самостоятельно производить многие детали для велосипедов. Государственные заказы способствовали росту бизнеса. В период расцвета, после Второй мировой войны, у Malvern Star было 115 магазинов и 1000 дилеров. После войны на велосипедах Malvern Star выступал Сид Паттерсон, который выиграл чемпионат мира по спринту в Копенгагене в 1949 году, а также несколько других гонок, включая любительский чемпионат мира по преследованию в Льеже (1950), профессиональный чемпионат мира по преследованию в Париже (1952) и профессиональный чемпионат мира по преследованию в Цюрихе (1953). На летних Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне Ян Браун и Тони Марчант завоевали золотую медаль в тандеме на велосипедах Malvern Star.
Bruce Small was born in Ryde, New South Wales, in 1895. At the age of 24 in 1920 he bought an interest in the Malvern Star shop at 185 Glenferrie Rd, in the Melbourne suburb of Malvern, from Austral Wheel Race winner, Tom Finnigan. His brothers, Frank, and Ralph Small, joined Bruce in his sales, building cycles at the rate of 5 per week. The small cycle shop offered prizes in cycle races, resulting in Hubert Opperman winning a prize in 1921, and impressing Small so much that a job was offered to the young cyclist. Thus started a long relationship, as both friend and sponsor of Hubert Opperman. With the Second World War affecting parts supply, Malvern Star bicycles started manufacturing many of its own parts for bicycles. Defence contracts help the growth of the business. At its peak after the Second World War, Malvern Star had 115 stores with 1,000 dealers. After the war, Small's Malvern Star bicycles were ridden by Sid Patterson, who won the World Championship Sprint in Copenhagen in 1949, and several other races including amateur World Championship Pursuit in Liège (1950), professional World Championship Pursuit in Paris (1952), and professional World Championship Pursuit in Zürich (1953). At the 1956 Summer Olympics in Melbourne, Ian Browne and Tony Marchant won the gold medal in Tandem on a Malvern Star.
Развитие недвижимости
С 1945 года Брюс Смолл владел землей в Гованбре и занимался развитием недвижимости в Стратмор-Хайтс, в Мельбурне. В 1956 году он приобрел 40 гектаров затапливаемых мангровых земель на реке Неранг, на Золотом побережье. Он вышел на пенсию из бизнеса Malvern Star в 1958 году. С 1958 по середину 1960-х годов он был пионером в создании каналов, используя "проверенные американские методы" из штата Флорида. Брюс Смолл также был инициатором строительства 100 частных квартир в комплексе Эджвотер Тауэрс, Сент-Килда, Виктория, где можно было приобрести собственность, и на момент открытия 4 марта 1961 года это был самый высокий жилой дом в Виктории, насчитывающий 13 этажей. Долголетний друг Брюса Смолла, сэр Хьюберт Оперман, жил в этом здании с момента его открытия до переезда в дом престарелых в 1985 году.
From 1945 Bruce Small owned land at Gowanbrae and promoted property development in Strathmore Heights, in Melbourne. In 1956 he bought 40 hectares of flood prone mangrove land on the Nerang River, on the Gold Coast. He retired from his Malvern Star business in 1958. From 1958 to the mid 1960s, he pioneered canal developments based on 'proven U. S. methods' from the U. S. state of Florida. Bruce Small was also the brainchild behind the development of 100 private "own your own" flats Edgewater Towers, St Kilda, Victoria which at 13 storeys was the tallest residential apartment building in Victoria at the time it opened 4 March 1961. Bruce Small's long term friend Sir Hubert Opperman lived in the building from the time it opened until his move to a retirement village in 1985.
Мэр Голд-Коста и политик
В 1967 году, под лозунгом "Думай масштабно, голосуй за малого", он был избран мэром Голд-Коста и занимал эту должность до 1973 года. Он был переизбран в 1976–1978 годах. Как и многие политики того времени, до введения законов о конфликте интересов, он не видел противоречия между своими обязанностями мэра и своими возможностями в сфере недвижимости. После сезона циклонических штормов, обрушившихся на Голд-Кост в 1967 году, Смолл сыграл ключевую роль в продвижении этого региона как места для семейного отдыха, активно участвуя в рекламных кампаниях и популяризируя Surfers Paradise Meter Maids, созданных в 1965 году, для привлечения туристов. С 1972 по 1977 год он избирался в Законодательное собрание Квинсленда от округа Surfers Paradise, представляя партию Country Party (впоследствии переименованную в Национальную партию Австралии). В 1974 году он был удостоен рыцарского звания за заслуги перед Голд-Костом и Квинслендом. Городской совет Голд-Коста назвал парк Сэра Брюса Смолла в Бенуа и бульвар Сэра Брюса Смолла в его честь.
In 1967, with the slogan "Think Big, Vote Small", he was elected Mayor of the Gold Coast, holding office till 1973. He was re elected from 1976 to 1978. Like many politicians during this period, a time prior to the existence of conflict of interest laws, he saw no conflict between his duties as Mayor and his opportunities as a property developer. After a season of cyclonic storms which battered the Gold Coast in 1967, Small was instrumental in promoting this area as a family holiday destination through widespread appearances and promotions of the Surfers Paradise Meter Maids, established in 1965, to attract tourists back to the area. From 1972 to 1977 he was elected to the Legislative Assembly of Queensland representing the seat of Surfers Paradise for the Country Party (later renamed the National Party of Australia). He was knighted in 1974 for his services to the Gold Coast and Queensland. The Gold Coast City Council has named the Sir Bruce Small Park in Benowa, and Sir Bruce Small Boulevard after him.