Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетский храмовый комплекс
Ancient Egyptian temple complex
Храмовый комплекс Дендера (древнеегипетские названия: Iunet или Tantere; в английских источниках XIX века, включая работы Белзони, чаще использовалось написание Tentyra; также встречается Denderah) расположен примерно в 60 км к юго-востоку от Дендеры, Египет. Это один из наиболее хорошо сохранившихся храмовых комплексов Древнего Египта. Данная территория входила в состав шестого нома Верхнего Египта, к югу от Абидоса.
The Dendera Temple complex (Ancient Egyptian: Iunet or Tantere; the 19th century English spelling in most sources, including Belzoni, was Tentyra; also spelled Denderah) is located about south east of Dendera, Egypt. It is one of the best preserved temple complexes of ancient Egypt. The area was used as the sixth nome of Upper Egypt, south of Abydos.
Храм Хатора
Храм, возвышающийся над этим комплексом, сооружение, приковывающее взгляд посетителей, – это Храм Хатор. Изначальная структура храма непрерывно модифицировалась на протяжении всего Среднего Царства и вплоть до начала правления римского императора Траяна. Строительство существующего храма началось в 54 г. до н.э., в конце птолемеевского периода, во время правления Птолемея Аулета. Гипостильный зал был возведен в римский период при Тиберии. В Египте Траян активно занимался строительством и украшением зданий. Он изображен вместе с Домицианом на сцене подношений на пропилеях Храма Хатор. Его картуш также встречается на стволах колонн Храма Хнума в Эсне. На тыльной стороне внешних стен храма вырезаны изображения Клеопатры VII Филопатор (известной и популярной Клеопатры) и ее сына, Птолемея XV Филопатора Филометора Цезаря (Цезариона), рожденного от Юлия Цезаря.
The temple that dominates this complex, the structure that commands the attention of those who visit, is the Temple of Hathor. The original temple structure underwent continuous modifications throughout the Middle Kingdom and up until the beginning of the reign of the Roman emperor Trajan. The existing temple's structure began construction in 54 B. C. E, the late Ptolemaic period, under the reign of Ptolemy Auletes. The hypostyle hall was built in the Roman period under Tiberius. In Egypt, Trajan was quite active in constructing buildings and decorating them. He appears, together with Domitian, in offering scenes on the propylaeum of the Temple of Hathor. His cartouche also appears in the column shafts of the Temple of Khnum at Esna. On the rear of the temple exterior is a carving of Cleopatra VII Philopator (the popular, well known Cleopatra) and her son, Ptolemy XV Philopator Philometor Caesar (Caesarion), who was fathered by Julius Caesar.
Зодиак Дендеры
Скульптурный зодиак Дендеры (или Дендерский зодиак) — широко известный рельеф, обнаруженный в позднем греко-римском храме, содержащий изображения зодиакальной системы, которые узнаются и сегодня (например, Телец [бык] и Весы [весы]). Эскиз был сделан во время египетского похода Наполеона. В 1820 году французские колонизаторы демонтировали его с потолка храма и заменили копией. Существуют споры о том, было ли получено разрешение от правителя Египта Мухаммеда Али-паши на это, или же он был украден. (Также утверждается, что в 1822 году вор древностей, выдававший себя за "Клода Ле Лорена" [не следует путать с французским художником эпохи барокко], вывез зодиак из Дендеры, переправил его во Францию и продал королю.) Оригинал сейчас находится в Лувре. Жан-Франсуа Шампольон, расшифровавший Розеттский камень, датировал его периодом Птолемеев, и его правота была подтверждена: современные египтологи датируют его первым веком до нашей эры.
The sculptured Dendera zodiac (or Denderah zodiac) is a widely known relief found in a late Greco Roman temple, containing images of the zodiac system still recognized today (i. e. Taurus [bull] and Libra [scales]). A sketch was made during the Napoleonic campaign in Egypt. In 1820 it was removed from the temple ceiling by French colonizers and later replaced with a copy. There is controversy as to whether they were granted permission by Egypt's ruler, Muhammad Ali Pasha, to do so, or whether they stole it. (It is also said that in 1822, an antiquities thief using the name "Claude Le Lorraine" [not to be confused with the French Baroque painter] removed the zodiac from Dendera, brought it back to France, and sold it to the King.) The real one is now in the Louvre. Jean François Champollion, the man who deciphered the Rosetta Stone, dated it back to the Ptolemaic period, and it has been proved that he was correct, as Egyptologists now date it back to the first century BC.
Склепы
В подземных гробницах храма Хатор находятся двенадцать камер. Некоторые рельефы в гробницах датируются периодом правления Птолемея XII Аулета. Сообщается, что крипты использовались для хранения сосудов и божественной иконографии. Отверстие в полу Пламенной комнаты ведет в узкую камеру, на стенах которой изображены предметы, которые там хранились. Во второй камере рельеф изображает Пепи I, подносящего статуэтку бога Ихи четырем изображениям Хатор. (Хатор считается матерью Ихи.) В крипте, доступной из Тронного зала, Птолемей XII хранит украшения и подношения богам.
The Hathor temple's subterranean tombs contain twelve chambers. Some reliefs seen in the tombs are dated to as late as the reign of Ptolemy XII Auletes. The crypts reportedly were used for storing vessels and divine iconography. An opening in the Flame Room floor leads to a narrow chamber with representations on the walls of the objects which were kept in them. In the second chamber, a relief depicts Pepi I offering a statuette of the God Ihy to four images of Hathor. (Hathor is understood to be Ihy's mother.) In the crypt accessible from the Throne Room, Ptolemy XII has jewelry and offerings for the gods.
Свет Дендеры
В Храме Хатор имеются каменные рельефы, изображающие Харсомтуса в виде змеи, выходящей из цветка лотоса. Харсомтус, также известный как Гор, изображается как один из древних богов, "изначальный творец". Харсомтус, вероятно, изображен в храмовом комплексе Дендера, поскольку главный храм посвящен Хатор. В египетской мифологии Харсомтус упоминается как сын или возлюбленный Хатор. На шести рельефах он помещен внутри овального сосуда, называемого *хн*, который, возможно, символизирует утробу Нут. Эти изображения напоминают лампу или источник света.
The Hathor Temple has stone reliefs that depict Harsomtus, in the form of a snake, emerging from a lotus flower. Harsomtus, also known as Horus, is depicted as one of the ancient gods, a "primeval creator." Harsomtus is likely depicted at the Dendera Temple Complex due the main temple being dedicated to Hathor. In Egyptian mythology, Harsomtus is referenced as either Hathor's son or lover. In six reliefs he is positioned within an oval container called a hn, which might represent the womb of Nut. These resemble a lamp or light.
Реставрационные работы
Верховный совет древностей начал проект реставрации и консервации храма в 2005 году. Работы были приостановлены в 2011 году и возобновлены в 2017 году после завершения необходимых научных и археологических исследований, а также тщательных экспериментальных изысканий с применением современных технологий. По состоянию на март 2021 года завершен второй этап реставрации, включающий очистку Зала Великих колонн и восстановление первоначальных цветов и четкости росписей на стенах и потолках. В храме продолжаются работы, в том числе совместная инициатива, начатая в 2019 году с французской археологической миссией, по превращению двора храма в музей под открытым небом.
The Supreme Council of Antiquities began the project of restoration and maintenance of the temple in 2005. Efforts stopped in 2011 and then resumed in 2017, after the completion of necessary scientific and archaeological studies, along with careful experimental studies using modern techniques. As of March 2021, the second phase of the restoration has been completed, which includes cleaning the Great Pillars Hall and restoring the original colors and clarity of painted scenes on walls and ceilings. More activity continues at the temple, including a cooperative effort started in 2019 with the French Archaeological delegation to turn the temple courtyard into an open museum.
Римская маммисия
Римская маммисия – небольшое сооружение, относящееся ко времени правления Траяна и Марка Аврелия. На многочисленных рельефах изображены подношения Траяна египетским божествам.
The Roman mammisi is a subsidiary building dating to the reigns of Trajan and Marcus Aurelius. Numerous reliefs of Trajan making offerings to Egyptian deities can be seen.
Туризм
Комплекс Дендера долгое время был одним из самых доступных для туристов древнеегипетских культовых сооружений. Раньше можно было посетить практически все части комплекса, от крипт до крыши. Однако самая высокая часть крыши храма Хатор закрыта с 2003 года. [требуется источник] Вторая часть крыши была закрыта в ноябре 2004 года. [требуется источник]
The Dendera complex has long been one of the most tourist accessible ancient Egyptian places of worship. It used to be possible to visit virtually every part of the complex, from the crypts to the roof. However, the highest part of the roof of Hathor temple has been closed since 2003. citation needed] The second stage of the roof was closed in November 2004. [citation needed]