Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская вокалистка и музыкант
American vocalist and musician
Рашель Феррелл (Rachelle Ferrell, родилась 21 мая 1961 года) – американская вокалистка и музыкант. Несмотря на некоторый успех в жанрах R&B, поп, госпел и классической музыки, она известна своими талантами в области современного джаза. В современном джазе она славится своим исполнением, вокальным контролем, диапазоном, импровизационной вокальной перкуссией, мастерством скэта и владением верхним регистром (свистком).
Rachelle Ferrell (born May 21, 1961) is an American vocalist and musician. Although she has had some success in the mainstream R&B, pop, gospel and classical music scenes, she is noted for her talents as a contemporary jazz singer. In contemporary jazz she is noted for her delivery, control, range, improvisational vocal percussion, scatting ability and access to the whistle register.
Ранние годы
Феррелл начала петь в возрасте шести лет. Она также получила классическое образование, играя на скрипке и фортепиано с ранних лет. В подростковом возрасте она выступала как профессиональный музыкант. Она начала выступать в 13 лет в качестве скрипачки, а в середине подросткового возраста – как пианистка и вокалистка. После поступления в музыкальный колледж Беркли она окончила его через год и получила должность преподавателя музыки в Государственном совете по искусствум штата Нью-Джерси. В сентябре 1992 года она выпустила свой второй альбом "Rachelle Ferrell". С альбома были выпущены синглы "Til You Come Back to Me", "Welcome to My Love", "Nothing Has Ever Felt Like This" и "With Open Arms". Альбом получил золотой сертификат. В том же году она участвовала в записи альбома Джорджа Дюка "Snapshot". В 1993 году Феррелл возглавила свой собственный тур и выступила на нескольких джазовых фестивалях. В 1995 году Феррелл выпустила свой альбом "First Instrument" в США. С 1995 по 1997 год Феррелл гастролировала в составе группы Джорджа Дюка. Группа выпустила концертный фильм "Live at Montreux", в котором был представлен их концертный сет на джазовом фестивале в Монтрё в 1997 году. Феррелл также выступила в качестве бэк-вокалистки на его альбомах "Illusions" (1995) и "Is Love Enough?" (1997).
Ferrell began singing at age six. She also received classical training in violin and the piano at an early age. During her teenagehood, she was performing as a professional musician. She began performing at age 13 as a violinist, and in her mid teens as a pianist and vocalist. After enrolling in the Berklee College of Music, she graduated a year later and secured a position teaching music for the New Jersey State Council on the Arts. In September 1992, she released her second album Rachelle Ferrell. The album spawned the singles "Til You Come Back to Me", "Welcome to My Love", "Nothing Has Ever Felt Like This", and "With Open Arms". The album received a gold status music recording certification. In the same year, she appeared on George Duke's album Snapshot. In 1993, Ferrell headlined her own tour and performed several jazz festivals. In 1995, Ferrell released her album First Instrument in the USA. From 1995 to 1997, Ferrell toured as part of the George Duke Band. The group released a concert film titled Live at Montreux, which highlighted their concert set during the Montreux Jazz Festival in 1997. Ferrell also appeared as a backing vocalist on his albums Illusions (1995) and Is Love Enough? (1997).
Вокальные способности
У Феррелл вокальный диапазон в шесть октав. Она также способна петь и четко артикулировать в свистковом регистре.
Ferrell has a six octave vocal range. Her range also includes the ability to sing and enunciate in the whistle register.
Личная жизнь
В 1992 году Феррелл подал в суд на производственную компанию, и дело было урегулировано вне суда в 2000 году.
In 1992, Ferrell filed a lawsuit against a production company, which was settled out of court in 2000.