Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель
Indian writer
Кедарнатх Сингх (7 июля 1934 – 19 марта 2018) – индийский поэт, писавший на хинди. Он также был известным критиком и эссеистом. Ему была присуждена премия «Джнянапитх» (2013) и премия «Сахитья Академи» (1989) на хинди за его поэтический сборник «Акаал Меин Сарас» (Журавли в засуху).
Kedarnath Singh (7 July 1934 – 19 March 2018) was an Indian poet who wrote in Hindi. He was also an eminent critic and essayist. He was awarded the Jnanpith Award (2013), Sahitya Akademi Award (1989) in Hindi for his poetry collection, Akaal Mein Saras (Cranes in Drought).
Ранние годы
Он родился 7 июля 1934 года в деревне Чакия (Байрия) Баллийского района Восточного Уттар-Прадеша в семье Гаутамов Раджпутов. Он окончил колледж Удай Пратап в Варанаси. Получил степень магистра в Каши Хинду Вишвавидьялая и степень доктора философии в том же университете. В Горакхпуре он некоторое время работал преподавателем хинди, после чего поступил в Университет Джавахарлала Неру, где служил профессором и заведующим кафедрой хинди в Центре индийских языков, а затем вышел на пенсию в качестве профессора Университета Джавахарлала Неру в Нью-Дели. Он проживал в Нью-Дели. Скончался 19 марта 2018 года в Дели.
He was born on 7 July 1934 in village Chakia of (Bairia) Ballia District in Eastern Uttar Pradesh in Gautam Rajput family. He completed his graduation from Udai Pratap College, Varanasi. He passed M. A. from Kashi Hindu Vishwavidyalaya and did his Ph. D. from the same university. In Gorakhpur, he spent some time as a Hindi Teacher and went to Jawaharlal Nehru University, where he served as a professor and the head of department of Hindi Language in Indian Languages Center and retired as a professor from Jawaharlal Nehru University, New Delhi. He lived in New Delhi. He died on 19 March 2018 in Delhi.
Поэтический стиль
Поэзия Кедара Натха Сингха отличается простым, повседневным языком и образами, которые сплетаются воедино, чтобы передать сложные темы. Одно из его ключевых произведений – "Багх", длинная поэма, главным героем которой является тигр. Опубликованная в середине 1980-х годов, эта поэма до сих пор остается одним из наиболее читаемых длинных стихотворений в литературе хинди и включена во многие университетские программы. В определенной степени "Багх" поразительно напоминает "Крова" Теда Хьюза, однако оба произведения остаются самостоятельными по своему подходу и масштабу. "Он был поэтом и присутствия, и отсутствия, любви и утраты, тревог и вопросов", – отметил культуролог и поэт Ашок Ваджпаи. (5)
Kedar Nath Singh's poetry is characterized by simple, everyday language and images that string together to convey complex themes. One of his major poems is Bagh, a long poem with the tiger as its central character. Published in the mid 1980s, the poem remains one of the most widely read long poems in Hindi literature and is included in many university curricula. At some level, Bagh bears a striking resemblance to Ted Hughes' Crow, but the two remain independent in their treatment and scope. “He was a poet of both presence and absence, of love and loss, of anxieties and questions ," said culture critic and poet Ashok Vajpayee. (5)
Награды и почести
Он получил премию «Джнянапитх» в 2013 году. Он также получил премию Сахитья Академи в 1989 году, премию имени Кумара Ашана и премию «Вьяс».
He received the Jnanpith award in 2013. He also received Sahitya Akademi award in 1989, the Kumaran Aashan, and the Vyas Award.