Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Дуглас Ирландия (31 марта 1946 – 26 октября 2013) – американский журналист и блогер, писавший о политике, власти, медиа и ЛГБТ-вопросах. Он был корреспондентом французского политического еженедельника Bakchich, где также публиковал еженедельную колонку, и занимал должность редактора по международным вопросам в Gay City News. Скотт Такер назвал его «не только левым критиком сексуального и политического конформизма в различных секторах лесбийского, гейского, бисексуального и трансгендерного движения, но и одним из заметных общественных интеллектуалов левого либертарианского толка».
William Douglas Ireland (March 31, 1946 – October 26, 2013) was an American journalist and blogger who wrote about politics, power, media, and LGBT issues. He was the U. S. correspondent for the French political investigative weekly Bakchich, for which he also wrote a weekly column, and he was also the Contributing Editor for International Affairs of Gay City News. Scott Tucker has called him "not only a left wing critic of sexual and political conformism among sectors of the lesbian, gay, bisexual and transgender movements, but also one of the notable public intellectuals of the civil libertarian left."
Профессиональный
Будучи одним из первых членов движения «Сбросить Джонсона», Ирландия был завербован в штаб президентской кампании человека, ставшего антивоенным кандидатом этого движения, сенатора Юджина Маккарти, для которого Ирландия координировал работу в штатах Среднеатлантического региона. После Национального съезда Демократической партии 1968 года (где он координировал поддержку Маккарти со стороны профсоюзов и помог организовать демонстрации делегатов съезда против жестокости полиции по отношению к антивоенным демонстрантам) Ирландия отправился на Лонг-Айленд, чтобы помочь в успешной кампании Алларда Лоуэнштейна в Конгресс, считавшегося главным основателем движения «Сбросить Джонсона». После работы журналистом в New York Post, когда она еще принадлежала Дороти Шифф, а затем в Community News Service (недолговечном информационном агентстве, предоставлявшем новости о чернокожих, латиноамериканских и других расовых меньшинствах), он ушел в отставку, чтобы возглавить успешную кампанию против войны во Вьетнаме в 1970 году для Бельи Абзуг, сделав ее первым левым радикалом, избранным в Палату представителей США после Вито Маркантонио. Он также руководил кампанией Абзуг в 1976 году за выдвижение кандидатуры от Демократической партии на пост сенатора США от штата Нью-Йорк, которую Абзуг проиграла Дэниелу Патрику Мойнихану с перевесом всего в 0,10 процента голосов. Среди его заметных публикаций – разоблачительная статья 1978 года, смелая для того времени, о насилии в отношении геев в Рамбле, известном как место встреч в Центральном парке Нью-Йорка. Он прожил десять лет во Франции, писал о европейской политике и культуре для различных изданий, включая англоязычные журналы Paris city и Paris Passion, и продолжал регулярно писать о французской и европейской политике и международных отношениях. Ирландия активно продвигал в США работы молодого и плодовитого французского философа Мишеля Онфрея. Он был обозревателем в The Village Voice, The New York Observer и New York magazine, а также сотрудничал со Скоттом Лонгом, директором программы по правам ЛГБТ в Human Rights Watch. Лонг и другие обвиняли Ирландию и Gay City News в некритическом отношении к источникам, утверждавшим, что двое молодых людей были повешены в Машхаде (Иран) в середине 2005 года после признания виновными в изнасиловании несовершеннолетнего, когда сами обвиняемые были несовершеннолетними, и что на самом деле они занимались добровольным сексом. Лонг и другие правозащитники критиковали активистов и журналистов, включая Ирландию и противоречивого британского активиста Питера Тэтчелла, за необоснованные спекуляции о мотивах произошедшего. Ирландия продолжал публиковать статьи, в которых утверждалось, что в Иране существует систематическое преследование геев, вплоть до смертной казни. Однако ни одна профессиональная правозащитная организация не подтвердила эти утверждения и не зафиксировала недавних случаев смертной казни за добровольные гомосексуальные отношения в Иране. Лонг и другие становились все более критичными, обвиняя Ирландию и других в отсутствии доказательств и в приписывании иранцам западной гей-идентичности, не учитывая их отличный культурный контекст. Конфликт между Лонгом, с одной стороны, и Ирландией и Тэтчеллом, с другой, был временами ожесточенным и привел к инциденту в 2010 году, когда Human Rights Watch и Лонг письменно принесли извинения Тэтчеллу. Однако Лонг оставался критиком Ирландии до конца жизни, упрекая его в чрезмерной зависимости от отдельных источников, в нетерпимости к исламу и в непонимании сложных международных ситуаций. В частности, Лонг утверждал, что Ирландия неоправданно продвигал карьеру эксцентричного российского активиста Николая Алексеева, игнорируя другие российские группы. Алексеев имел репутацию человека с непредсказуемым поведением и поддерживал крайне правые идеи, а позже допускал антисемитские высказывания. Скотт Такер пишет: «В его репортажах о российском гей-движении, и особенно об активисте Николае Алексееве, я находил [Ирландию] менее надежным. Когда он стал все более ограниченным болезнью, он не мог притворяться настоящим журналистом-расследователем». После вечеров, проведенных в компании писателей, таких как Кристофер Хитченс и Гор Видал, Ирландия отказался от алкоголя. Он много писал в оппозиции к войне в Персидском заливе, начатой президентом Джорджем Бушем-старшим, а также к войнам в Ираке и Афганистане, начатым президентом Джорджем Бушем-младшим. В юности Ирландия был участником американского Нового Левого движения начала 1960-х годов. Он был членом «Студентов за демократическое общество» (SDS) и в 1963 году, в возрасте 17 лет, был избран в Национальный совет организации. Он также в течение года работал в национальном штабе SDS в качестве помощника национального секретаря в 1963–1964 годах. Ирландия вышел из SDS в 1966 году, чтобы посвятить себя организации избирательных кампаний против войны во Вьетнаме. В 1967 году, будучи сотрудником Промышленного союза Совета Нью-Джерси AFL-CIO и Региона 9A Объединенного профсоюза автомобилестроителей, он помог организовать Национальную ассамблею лидеров труда за мир, чтобы противостоять войне во Вьетнаме. Он принимал участие в деятельности Gay Activists Alliance (GAA) и Gay Liberation Front (GLF).
An early member of the Dump Johnson movement, Ireland was recruited for the staff of the presidential campaign of the man who became the anti war candidate of the Dump Johnson movement, Senator Eugene McCarthy, for whom Ireland coordinated the Mid Atlantic region of states. Following the 1968 Democratic National Convention (at which he coordinated McCarthy's labor support and helped organize demonstrations by Convention delegates against police brutality targeting anti war demonstrators) Ireland went to Long Island to help run the successful campaign for Congress by Allard Lowenstein, considered the principal founder of the Dump Johnson movement. After a stint as a journalist on the New York Post, when it was still owned by Dorothy Schiff, and then on the Community News Service (a short lived wire service providing news of the black, Latino, and other minority racial communities), he resigned to manage the successful 1970 anti Vietnam war campaign for Congress by Bella Abzug, making her the first left radical to be elected to the U. S. House of Representatives since Vito Marcantonio. He also managed Abzug's 1976 campaign for the Democratic nomination for U. S. Senator from New York, which Abzug narrowly lost by 0.10 per cent of the vote to Daniel Patrick Moynihan. Among his notable articles was a 1978 expose, daring for the time, of violence against gay men in the Ramble, known as a cruising area in Central Park in New York City. He lived for ten years in France, writing on European politics and culture for various publications, including English language Paris city magazine, Paris Passion magazine; and he continued to write frequently about French and European politics and foreign affairs. Ireland was an assiduous promoter in the United States of the work of the prolific young French philosopher Michel Onfray. Ireland was a columnist for The Village Voice, The New York Observer New York magazine, as well as from Scott Long, director of the LGBT Rights Program at Human Rights Watch. They charged that Ireland and Gay City News generally were uncritical in relying on sources who maintained that two young men hanged in Mashhad, Iran in mid 2005 –– after being convicted of raping an underage boy at a time when they themselves were underage –– had in fact been involved in consensual sex. Long and some other human rights advocates criticized activists and reporters, including Ireland and controversial British campaigner Peter Tatchell, saying they were engaging in unwarranted speculation about the motives for the case. Ireland continued to produce articles claiming a pattern of "anti gay" executions in Iran. However, no professional human rights organization ever endorsed these claims, or identified any recent case of persons sentenced to death for consensual homosexual conduct in Iran. Long and others became increasingly critical, charging that Ireland and others were making claims without evidence, and imputing a Western gay identity to Iranians coming from a very different cultural experience. The conflict between Long on one side and Ireland and Tatchell on the other side was at times vitriolic and led to a 2010 episode in which Human Rights Watch and Long apologized in writing to Tatchell. However, Long remained a critic of Ireland to the end, faulting him for relying excessively on single sources in his reporting, for intolerance toward Islam and for failing to understand complex international situations. In particular, Long claimed that Ireland had unduly promoted the career of the flamboyant Russian activist Nikolai Alekseev while ignoring other Russian groups. Alekseev had a record of erratic behavior and supporting far right wing causes, and later engaged in anti Semitic outbursts. Scott Tucker writes that "In his reports on the Russian gay movement, and especially of gay activist Nikolai Alexeyev, I found [Ireland] less reliable When he became increasingly confined by illness, he could not pretend to be a truly investigative journalist." After nights out drinking with writers like Christopher Hitchens and Gore Vidal, Ireland gave up liquor. He wrote extensively in opposition to President George H. W. Bush's Gulf War, as well as President George W. Bush's Iraq War and War in Afghanistan. At an early age, Ireland was part of the early 1960s American New Left. He was a member of Students for a Democratic Society (SDS), and was elected to its National Council in 1963 at the age of 17. He also spent a year on the SDS national staff, as Assistant National Secretary, in 1963–64. Ireland dropped out of SDS in 1966 to devote his time to electoral organizing against the Vietnam War. As a staff member of the New Jersey Industrial Union Council AFL CIO and the United Auto Workers Region 9 A, in 1967 he helped to organize the National Labor Leadership Assembly for Peace to oppose the Vietnam War. He was involved in the Gay Activists Alliance (GAA) and Gay Liberation Front (GLF).