Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ябланица — город и муниципалитет, расположенный в Герцеговинско-Неретванском кантоне Федерации Боснии и Герцеговины, являющейся частью Боснии и Герцеговины. Он находится на реке Неретве и Ябланичском озере.
Jablanica is a town and municipality located in the Herzegovina Neretva Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina. It is situated on the Neretva river and Jablanica lake.
Муниципалитет
Муниципалитет Ябланица является крупным туристическим центром в Боснии и Герцеговине. Муниципалитет предлагает широкий спектр возможностей для отдыха. Окружающие горы, такие как Пласа, Чврсница и Прень, предоставляют как охотничьи угодья, так и множество пешеходных маршрутов. Одним из популярных мест для походов является "Hajdučka Vrata" – природное чудо, образовавшееся в результате ветровой эрозии, расположенное на высоте 2000 метров над уровнем моря на горе Чврсница. Рисовац – это поселение в муниципалитете, расположенное на плато за пределами города, и обладает рядом достопримечательностей. Здесь находятся два некрополя, оба заполнены средневековыми надгробиями, известными как стечки. Некрополи стечков характерны и наиболее распространены в Боснии и Герцеговине. В Рисоваце есть горнолыжный центр, привлекающий зимой туристов. Ябланичко-Езеро (Jablaničko Jezero) – важный природный ресурс. Озеро омывает многие населенные пункты муниципалитета и используется для различных целей. На озере производят электроэнергию, а также оно является популярным летним местом для рыбалки, плавания, водных видов спорта и других развлечений. Примечательные поселения включают Острожац, где стартует ежегодный марафон по гребле, и Донье Папраско, где расположен общественный пляж и финишная линия марафона.
The municipality of Jablanica is a major tourist destination in Bosnia and Herzegovina. The municipality offers a wide variety of activities. The surrounding mountains such as Plasa, Čvrsnica and Prenj offer both hunting grounds and a variety of hiking trails. One popular hiking destination is "Hajdučka Vrata", a natural wonder, the product of wind erosion, located 2,000 meters above sea level on the mountain of Čvrsnica. Risovac is a settlement in the municipality, located on a plateau outside of the city, it has several attractions. It is the site of two necropolises, both locations filled with medieval tombstones known as Stećci. Stećci necropolises are characteristic and most prevalent in Bosnia and Herzegovina. Risovac has a ski center attracting winter tourists. The Jablanica Lake (Jablaničko Jezero) is an important resource. The lake borders many of its settlements and is used for several purposes. The lake is used to generate electricity while it also serves as a top summer destination for fishing, swimming, water sports and other activities. Notable settlements include Ostrožac, which hosts the start of the annual rowing marathon and Donje Paprasko, the location of a public beach and the host of the marathon finish line.
География
Средняя высота над уровнем моря в Ябланице составляет [insert value]. Около 69% территории муниципалитета (приблизительно 93 км²) покрыто лесами. Озеро Ябланица играет важную географическую и экономическую роль в регионе Ябланица.
The mean elevation of Jablanica is above sea level. Some 69% of the municipality's land area (approx. 93 km²) is forested. The Jablanica lake is an important geographical as well as economic presence in Jablanica.
Управление
Основным органом местного самоуправления муниципалитета является Муниципальный совет Ябланицы (; ; ). Совет состоит из 19 членов, избираемых на четырехлетний срок по принципу пропорционального представительства. В Ябланице также есть мэр, являющийся высшим должностным лицом в муниципальном управлении.
The main local government of the municipality is the Municipal Council of Jablanica (; ; ). Council has 19 members elected for a four year term by proportional representation. Jablanica also has its municipal mayor who is the highest ranking official in the municipal government.
История
Во время битвы на Неретве в 1943 году Ябланица стала местом успешного рейда группы партизан под руководством Иосипа Броза Тито. Железнодорожный мост через реку был взорван в тот момент, когда поезд находился посреди переезда. В Ябланице музей и парк увековечивают память об этих событиях.
During the Battle of the Neretva in 1943, Jablanica was the site of a successful raid by a group of Partisans led by Josip Broz Tito. A rail bridge over the river was blown up while a train was in the middle of crossing. A museum and park in Jablanica commemorate the action at the site.