Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оливер Б. Бамбл (Olivier B. Bommel на голландском языке) — вымышленный антропоморфный медведь, один из двух главных героев голландской серии комиксов, созданной Мартеном Тундером. Второй герой — Том Пусс (Tom Poes), а название комикса происходит от имени одного из этих персонажей.
Oliver B. Bumble (Olivier B. Bommel in Dutch) is a fictional anthropomorphic bear, one of the two main characters in a Dutch comic book series written by Marten Toonder. The other is Tom Puss (Tom Poes), and the comic book bears the name of either of these characters.
История публикаций
Первые истории о Том-Котке были рассказаны в виде иллюстрированных романов, публиковавшихся ежедневно в голландской газете De Telegraaf. Том Кот впервые появился в качестве замены комиксу о Микки Маусе в 1941 году. Лишь позже Том Кот стал более известен как комикс-стрип. Сэр Оливер Б. Бамбл был представлен в 1941 году, в третьей истории о Том-Котке. Изначально он был лишь второстепенным персонажем, но вскоре стал вторым главным героем. Поскольку Том Кот был благородным и героическим, в более поздних историях стали полагаться на несовершенного, но добросердечного Оливера Б. Бамбла как на инициатора событий. Последняя история, опубликованная в 1986 году, завершается женитьбой Бамбла на своей соседке мисс Доддел и их обустройством. Всего было создано более 600 историй о Том-Котке, и в большинстве из них фигурирует Оливер Б. Бамбл. Истории о Бамбле и Котке были переведены и опубликованы по всему миру. В 1983 году вышел анимационный фильм, основанный на сериале, под названием Als je begrijpt wat ik bedoel ("Если ты понимаешь, что я имею в виду" – одна из коронных фраз Бамбла). На английском языке он известен как "Дракон, которого не было (или был?)", а также "Декстер Дракон и Бэмбл Медведь". В 1940-х годах Тундер создал ряд короткометражных анимационных фильмов с этими персонажами для рекламных роликов компании Philips. В феврале 2007 года Нидерландский программный фонд начал 440-серийную радиодраму, основанную на сериале, которая транслировалась на Радио 4. Сериал завершился в декабре 2009 года. Ходят слухи о создании нового фильма и анимационного сериала.
The first Tom Puss stories were told as illustrated novels, published in daily installments in the Dutch newspaper De Telegraaf. Tom Puss first appeared as a replacement for the Mickey Mouse strip in 1941. It was not until later that Tom Puss became more identifiable as a comic strip. Sir Oliver B. Bumble was introduced in 1941, in the third Tom Puss story. Initially, he was only a supporting character, but he soon became a second protagonist. As Tom Puss was noble and heroic, later stories came to depend on the flawed and kind hearted Oliver B. Bumble as an initiator of events. The final story, published in 1986, ends the story with Bumble marrying his neighbor, Miss Doddel, and settling down. There have been over 600 Tom Puss stories in total and most of them feature Oliver B. Bumble. Bumble and Puss' stories have been translated and published worldwide. An animated movie based on the series named Als je begrijpt wat ik bedoel ("If you know what I mean," one of Bumble's catch phrases) was released in 1983. In English, it is alternately called The Dragon That Wasn't (Or Was He?) and Dexter the Dragon and Bumble the Bear. In the 1940s, Toonder created a number of short animated movies featuring the characters in commercials for Philips. In February 2007, the Dutch Programme Foundation began a 440 part radio drama based on the series, hosted by Radio 4. The series ended in December 2009. There have been rumors of a new film and animation series.
Персонаж
Сэр Оливер – благородный медведь, красноречивый, хотя и не всегда последовательный, джентльмен, слегка заикающийся, когда расстроен. Он ценит все лучшее в жизни, например, хорошую трубку, и старается произвести хорошее впечатление на своих коллег в "Кляйне Клубе", "Маленьком Клубе" – весьма эксклюзивном обществе. В его состав входят такие члены, как мэр Диккердак, слишком рьяно делегирующий сложные задачи, и заклятый враг Бамбла, маркиз де Кантеклер, который также его сосед и считает, что "этот, гм, Бамбл" – выскочка. Членство Бамбла в клубе вызывает споры, и его несколько раз исключали из списка кандидатов. Бамбл весьма состоятелен; он даже входит в число десяти самых богатых, владеющих почти всем, но всегда говорит, что деньги не имеют значения, и щедр к друзьям и нуждающимся. Он живёт в замке, где его камердинер Йост заботится о его каждой потребности. Однако он медведь скромный: всегда одет в простое клетчатое пальто, а его автомобиль, прозванный "De Oude Schicht" ("Старая Искра"), надёжен, но не отличается роскошью. Экстравагантность – это не про Бамбла, он следует урокам скромности и здравого смысла, преподанным дорогим отцом, которые воплощаются в "простой, но питательной трапезе", которая редко бывает простой, но всегда питательной. Фраза "een eenvoudig doch voedzaam maal" стала крылатой в голландском языке. Он добрый медведь, но склонен действовать, не подумав. Хотя обычно всю работу выполняют другие, чаще всего Йост и Том Кот. Он также имеет привычку обвинять других в своих ошибках и редко признаёт заслуги Тома Кота в том, что тот вытаскивает его из неприятностей. Поскольку у него "нежное здоровье", он не любит конфликты, но в конечном итоге всегда помогает друзьям, попавшим в беду. У Бамбла два преданных поклонника. Первая – мисс Доддл, его Дульсинея и главный источник свежего чая, храбрости и решимости в трудные эмоциональные моменты. Она боготворит Бамбла и считает его самым умным человеком в мире, хотя Бамбл часто не справляется с ситуацией. Второй поклонник – гном Кветал, который считает, что у Бамбла большой "мыслительный аппарат" ("denkraam") и слепо доверяет его суждениям. Он поставляет странные приспособления, которые создают хаос в жизни Бамбла или выступают в роли deus ex machina, разрешая проблемы, вызванные его плохо продуманными грандиозными планами. Несмотря на множество недостатков, а может, и благодаря им, Бамбл гораздо популярнее Тома Кота и фактически превратил бывшего героя в его помощника. Во многом Бамбл – антигерой, слепо блуждающий по жизни, ведомый судьбой, одним из нескольких злодеев или Доркнопером, чиновником первого класса и сборщиком налогов, принимающим решения, которые сильно влияют на его мир. Поэтому он более интересная фигура, чем немного скучный на его фоне Том Кот.
Sir Oliver is a bear of nobility; an eloquent, though not always coherent, gentleman with a slight stutter when he's upset. He enjoys the finer things in life, like a good pipe, and tries to make a good impression with his peers in the "Kleine Club," the "Little Club", a rather exclusive affair. It includes members such as mayor Dickerdack, overly eager to delegate difficult tasks, and Bumble's arch rival the Marquis de Canteclaer, who is also his neighbor and thinks that "this, err Bumble" is a parvenu. Bumble's membership is somewhat controversial and he's blackballed on several occasions. Bumble is quite wealthy; he even makes it into the upper ten who own almost everything, but always tells others that money is of no importance and is generous to his friends and those in need. He lives in castle , where his butler Joost sees to his every need. He is a modest bear though; he always dresses in a simple checkered coat and his car, nicknamed "De Oude Schicht" ("The Old Bolt (of lightning)"), is reliable, but not extravagant. Extravagance is a trait Bumble doesn't possess, following his dear father's lessons of modesty and common sense, exemplified in a "simple yet nutritious meal", which is rarely simple but always nutritious. The phrase "een eenvoudig doch voedzaam maal" has become a colloquialism in Dutch. He is a kind soul but he tends to act before he thinks. although it's usually others, most often Joost and Tom Puss, who do the actual work. He also tends to blame others for his own mistakes and rarely gives Tom Puss the credit he deserves for getting him out of trouble. As he has a "delicate constitution", he has no heart for conflict, but in the end he will always help his friends in need. Bumble has two staunch admirers. The first is Miss Doddle, Bumble's Dulcinea and his prime source of fresh tea, courage and resolve in times of great emotional turmoil. She idolizes Bumble and thinks he's the smartest man in the world, even though Bumble is out of his depth more often than not. The second great admirer is the dwarf Kwetal who thinks Bumble has a big thinking frame ("denkraam") and blindly trusts his judgment. He is the source of some weird gadgets which wreak havoc in Bumble's life or work as a deus ex machina to solve the problems which Bumble's ill conceived grand designs have caused. Although Bumble has many flaws in his character, and maybe because of it, he's far more popular than Tom Puss and practically reduced the former hero to a sidekick. In many ways Bumble is an antihero, blundering blindly through life, forced by fate, one of several villains or Dorknoper, civil servant first class and tax collector, to make decisions which greatly influence his world. Hence he is a more interesting figure than Tom Puss, who is a bit boring in contrast.
Уточнения
Утверждение, что B. в Оливье Б. Боммеле означает Берендинуса, в лучшем случае полуканонично. В оригинальных историях второе имя не встречается и, по словам автора, не предполагалось. Боммель задумывался как американец, хотя нельзя исключать, что он действительно вернулся к своим корням. Единственная инициал была частью американской характеристики персонажа. Источником имени Берендинус стал ответ редактора журнала «Том Поэс», что придало ему видимость авторитетности и объясняет популярность этой версии. Связанно с этим и использование в оригинальной серии различных значений голландского слова "heer", которое действительно означает джентльмен, но не подразумевает принадлежность к дворянству, чем Бамбл, будучи американцем, не мог обладать. Он очень богат и стремится жить как джентльмен. Другое значение этого слова – "господин", в значении (абсолютного) правителя; как владелец замка, он фактически оказывается господином этих земель на протяжении почти всей серии, что раскрывается в последней истории. Слово "сэр" несколько искажает эту важную черту характера, поскольку подразумевает какое-то дворянское звание, подчиненное понятию господства. Более подходящим переводом может быть Оливер Б. Бамбл, лорд поместья.
The claim that the B. in Olivier B. Bommel would stand for Berendinus is semi canonical at best. A middle name is not found in any of the original stories and —according to the author— did not exist. Bommel was intended to be an American, though it is possible that he did indeed return to ancestral grounds. The lone initial was part of the American attributes of the character. The source of Berendinus was the answer by an editor in the Tom Poes magazine, and thus one given with a semblance of authority, which explains the popularity of the claim. Related to this is the play in the original series with the meanings of the Dutch word heer, which does mean gentleman, though it does not mean member of the nobility, which Bumble as American would not be. He is very rich and tries to live like a gentleman. Another meaning is lord, as in (absolute) ruler; as owner of his castle, he turns out to have been the lord of the land for almost the entire series in the last story. "Sir" rather obscures this essential part of the character as it rather suggests some noble title under lordship. An acceptable translation might be Oliver B Bumble, Lord of the manor.