Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ан обладатель награды "Парам Вир Чакра"
An Param Veer chakra Awardee
Ланс-наик Альберт Экка, ПВЧ (27 декабря 1942 – 3 декабря 1971) был индийским солдатом. Он погиб в бою при Гангасагаре во время Индо-Пакистанской войны 1971 года. За проявленное мужество перед лицом врага он был посмертно награжден высшей военной наградой Индии – "Парам Вир Чакра".
Lance Naik Albert Ekka, PVC (27 December 1942 – 3 December 1971) was an Indian soldier. He was killed in action in the Battle of Gangasagar, during the Indo Pakistan War of 1971. He was posthumously awarded India's highest military award, the Param Vir Chakra, for his valour in the face of the enemy.
Ранние годы
Альберт Экка родился 27 декабря 1942 года в деревне Зари, округ Гумла, штат Джаркханд. Его родителями были Джулиус Экка и Мариам Экка. Семья Экка принадлежала к племени адиваси. Охота была распространенным занятием среди адиваси, и Экка увлекался ею с детства. Благодаря опыту охоты в джунглях, он смог стать более эффективным солдатом, умело используя особенности местности и маскировку. По мере взросления Экка проявил интерес к военной службе и 27 декабря 1962 года был принят в Бихарский полк.
Albert Ekka was born on 27 December 1942, in village Zari in Gumla, Jharkhand. His parents were Julius Ekka and Mariam Ekka. Ekka's family belonged to an Adivasi tribe Hunting was a common sport among the Adivasis, and Ekka was interested in it from his childhood. With his experience of hunting in jungles, he was able to be a better soldier with his skilful use of ground and movements. As he grew, Ekka developed interest for the army, and was enrolled in the Bihar Regiment on 27 December 1962.
Военная карьера
После формирования 14-го батальона бригады гвардейцев в январе 1968 года Эка был переведен в это подразделение. Он принимал участие в контрпартизанских операциях на северо-востоке страны. В ходе подготовки к Индо-пакистанской войне 1971 года Эка был произведен в ефрейторы.
After the 14th Battalion of the Brigade of the Guards was raised in January 1968, Ekka was transferred to that unit. He saw action in counter insurgency operations while in the North East. During the preparations anticipation of Indo Pakistani War of 1971, Ekka was promoted to Lance Naik.
Битва при Гангасагаре
С началом войны 14-я гвардейская была прикреплена к IV корпусу. Захват Гангасагара, расположенного к югу от Ахауры в районе Брахманбария, был критически важен для продвижения IV корпуса, и 14-й гвардейской была поставлена эта задача. С началом операции подразделение заняло позиции к югу от Гангасагара, примерно вблизи железнодорожной станции Ахаура, и организовало оборону. Основным элементом обороны являлись возвышенности вокруг железнодорожной станции, за которыми следовали противотанковые и противопехотные мины. Во время патрулирования было обнаружено передвижение пакистанских войск по железнодорожным путям. Вскоре две роты батальона атаковали позиции противника вдоль путей.
As the war broke out, 14 Guards was attached to the IV Corps. The capture of Gangasagar, located to the south Akhaura in the Brahmanbaria District, was crucial for the advancement of IV Corps, and 14 Guards was tasked for that. As the operation began, the unit placed itself south of Gangasagar, about from Akhaura railway station, and formed its defences. The high ground around the railway station was their main defence, followed by anti tank and anti personnel mines. During a patrol, Pakistani troops were found moving on the railway tracks. Soon two companies of the battalion attacked the enemy positions along the track.
Наследие
Ланс-наик Альберт Экка был посмертно награжден высшей военной наградой Индии – «Парам Вир Чакра». В 2000 году, в честь 50-летия Республики, правительство Индии выпустило почтовую марку в его память. Родился он в нынешнем штате Джаркханд, и в его честь главный перекресток перед магазином Firayalal в Ранчи был назван Альберт Экка Чоук, где также установлена его статуя. В Гумле также был создан блок (подрайон) имени Альберта Экки – Альберт Экка (Джари). В штате Трипура существует экопарк Альберт Экка Парк, названный в его честь за действия, предпринятые им для защиты Агарталы от Пакистана во время индо-пакистанской войны 1971 года.
Lance Naik Albert Ekka was posthumously awarded India's highest wartime gallantry award, the Param Vir Chakra. In 2000, on the occasion of 50th Republic day, the Government of India issued a postal stamp in his memory. A native of present day Jharkhand, he was honoured by naming the major intersection in front of Firayalal store in Ranchi as Albert Ekka Chowk, which also bears his statue. A block (sub district) in Gumla has also been created in his name Albert Ekka (Jari) block. In Tripura there is a eco park Albert Ekka Park named after him for his action to save Agartala from Pakistan during 1971 Indo Pak war.