Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зоран Г. Янчич (родился в Сараево, Босния и Герцеговина, Югославия) – боснийский сербский пианист. Он получил образование в начальной и средней музыкальной школе и дал свой первый концерт в возрасте двенадцати лет. Янчич также учился в Загребской академии музыки (Хорватия), которую окончил с отличием по классу фортепиано. В конце 1983 года он завершил аспирантуру (магистратуру). Музыка и педагогическая деятельность Янчича неразрывно связаны с традицией учеников Франца Листа через его преподавателя фортепиано Павицу Гвоздич, чей предшественник Светласлав Станчич учился у учеников Листа Ю. Барта и Конрада Ансорге в Берлине. Янчич также посещал мастер-классы у Евгения Тимакина, Рудольфа Керрера, Арбо Вальдмы, Леонида Брунберга и Пьера Барбисета – выдающихся представителей русской и французской музыкальной школы XX века (1979–1982 гг.). Янчич стал профессором фортепианного искусства в Академии музыки в Сараево (Босния и Герцеговина) и одним из немногих преподавателей, продолжавших преподавать во время войны. Он продолжал выступать во время осады Сараево, пока не покинул город весной 1993 года. «Преподавать и выступать в таких условиях, угрожающих жизни, было опытом, изменившим мою жизнь», – сказал он. Среди конкурсных достижений Янчича – первая премия XIII конкурса молодых музыкантов Югославии (1979 г.) и первая премия конкурса «Величайшие музыкальные таланты». Он удостоен множества наград, включая звание «Выдающийся европейский музыкант» и премию Хорватского института музыки за лучшее исполнение сонаты Бетховена № 32 ля-бемоль мажор (op. 110). Он также был финалистом Международного конкурса пианистов в Удине (Италия). Янчича часто приглашали участвовать в крупных музыкальных фестивалях на родине, в том числе в Охриде и Дубровнике. Он выступал с ведущими оркестрами в качестве солиста. Он был первым среди своих коллег, исполнившим полные циклы произведений Фредерика Шопена (4 баллады, 24 этюда op. 10 и op. 25, вальсы, 21 ноктюрн, 4 рондо) и Исаака Альбениса (Suite española). Публика бывшей Югославии впервые услышала полный цикл «Гойескас» Энрике Гранадоса в его исполнении. В его репертуар также входили сольные концерты и гастроли в Германии, Италии, Франции, Ирландии, Великобритании и Дании. Критики отмечают его богатый, теплый тон, великолепную динамику и изысканную чувствительность к нюансам исполняемой музыки. Его приверженность музыке Равеля, Дебюсси и Франка получила высокую оценку Марселя де ла Кур, директора Высшей национальной консерватории музыки в Париже. В настоящее время он преподает на факультете искусств в городе Ниш (Сербия) и является заведующим кафедрой фортепиано.
Zoran G. Jančić (born in Sarajevo, Bosnia Herzegovina, Yugoslavia) is a Bosnian Serb pianist. He was educated at Primary and Secondary Music School. He gave his first recital at the age of twelve. He was also educated at the Zagreb Academy of Music (Croatia) and graduated with First Class Honours in Music Performances. He subsequently completed his Postgraduate Studies (MA) at the end of 1983. Jancic’s music and teaching have a living pulse directly linked with former pupils of Franz Liszt through his piano teacher Pavica Gvozdić, whose predecessor Svetislav Stančić studied with Liszt’s pupils Y. Barth and Conrad Ansorge in Berlin. Jancic also took part in master classes conducted by Evgeny Timakin, Rudolf Kerrer, Arbo Valdma, Leonid Brunberg and Pierre Barbisett, prominent figures within 20th century’s Russian and French school of thought 1979 1982. Jancic became Professor of Piano Studies at the Academy of Music in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) and was one of the last staff to continue teaching despite the war. He continued to give performances during the siege of Sarajevo until he left the city in the spring 1993. "It was experience of a lifetime to teach and perform in such life threatening conditions," he said. Jancic’s competitions successes include winning First Prize in the 13th Competitions for Young Musicians of Yugoslavia 1979, than the First Prize in The Greatest Musical Talent Competition. His many awards include Outstanding European Musician and the Croatian Institute of Music Awards for the Best Interpretation of Beethoven (Sonata op. 110 in A flat major). He was also finalist at the International Pianists Competition in Udine – Italy. Jancic was frequently invited to participate in major music festivals within his native homeland including Ohrid and Dubrovnik International Music Festivals. His engagements included numerous performances as a soloist with the leading orchestras there. He was the first among his peers to perform complete cycles of works by Frédéric Chopin (4 Ballades, 24 Etudes op. 10 and op. 25, the Waltzes, 21 Nocturnes, 4 Rondos) and Isaac Albéniz's (Suite española). The audiences of the former Yugoslavia were also treated to the first performance ever of the complete cycle by Enrique Granados – Goyescas. His other engagements also included solo recitals and tours in Germany, Italy, France, Ireland, United Kingdom and Denmark. Critics have cited his rich, warm tones, his magnificent dynamism and his exquisite sensitivity to the nuances of the music he performs. His affinity with the music of Ravel, Debussy and Franck has merited commendations from the acclaimed Marcelle de la Cour, Director of the Conservatoire Superiere de Musique in Paris. He is currently teaching at Faculty of Arts in the city of Niš, Serbia, and he is also head of piano department.