Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарский композитор, аранжировщик и джазовый пианист (1937–2019)
Bulgarian composer, arranger, and jazz pianist (1937–2019)
Милчо Левьев (19 декабря 1937 – 12 октября 2019) – болгарский композитор, аранжировщик и джазовый пианист. Левьев родился в Пловдиве, Болгария, в семье болгарских евреев; его отец – Изак Левиев, а брат – художник Йоан Левиев.
Milcho Leviev ( ; December 19, 1937 – October 12, 2019) was a Bulgarian composer, arranger, and jazz pianist. Leviev was born in Plovdiv, Bulgaria, into a Bulgarian Jewish family; his father was Izak Leviev and his brother was the artist Yoan Leviev.
Карьера
В 1960 году окончил Болгарскую государственную академию музыки, специализировавшись на композиции под руководством Панчо Владигерова и на фортепиано под руководством Андрея Стоянова. Его профессиональное развитие как композитора началось в Драматическом театре в Пловдиве. После ухода Эмиля Георгиева Левиев был назначен дирижером болгарского национального радио-биг-бэнда (1962–66). Его идеи были новаторскими в оркестре; такие произведения, как Studia, Blues in 9 или Anti waltz, объединяли фольклор и джаз. Работал солистом и дирижером Софийского и Пловдивского филармонических оркестров с 1963 по 1968 год. В 1965 году, вдохновившись идеей писателя Радоя Ралина, он основал Jazz Focus '65, с которым гастролировал до 1970 года, принеся успех болгарскому джазу и завоевав призы на джазовых фестивалях в Монтрё, Софии и Праге. В 1970 году он покинул Болгарию и переехал в Лос-Анджелес. В начале 1980-х годов он вновь выступал в Болгарии. Левиев работал композитором, аранжировщиком и пианистом в оркестре Дона Эллиса (1970–1975) и группе Билли Кобэма (1971–77). Он гастролировал по США и Европе и был музыкальным директором Лэйни Казан (1977–80). Он давал концерты и записывался с Джоном Клеммером, Артом Пеппером и Роем Хейнсом. Левиев гастролировал по Европе с Пеппером (1980–82) и был одним из основателей фьюжн-группы Free Flight. В 1983 году Левиев стал музыкальным директором джазовых сессий в Comeback Inn в Венеции, Калифорния. Он давал концерты в Японии с басистом Дэйвом Холландом (1983–86) и организовывал сольные джазовые концерты в Европе (1985–86). Он преподавал джазовую композицию в Университете Южной Калифорнии и проводил мастер-классы в Новом Болгарском Университете в Софии. Он сочинял симфонические и камерные произведения, музыку для биг-бэнда и джазового оркестра. В 1960-х годах он писал музыку к фильмам. Левиев умер 12 октября 2019 года в Салониках, Греция.
Leviev graduated from the Bulgarian State Academy of Music in 1960, majoring in composition under Pancho Vladigerov and in piano under Andrei Stoyanov. His professional development as a composer began at the Drama Theatre in Plovdiv. After Emil Georgiev left office, Leviev was appointed conductor of the Bulgarian National Radio big band (1962–66). His ideas were innovative in the orchestra; pieces like Studia, Blues in 9 or Anti waltz combined folklore and jazz. He worked as soloist and conductor of the Sofia and Plovdiv Philharmonic Orchestra from 1963 1968. In 1965, embracing the idea of the writer Radoy Ralin, he founded Jazz Focus '65 with which he toured until 1970, achieving success for Bulgarian jazz and winning prizes at jazz festivals in Montreux, Sofia, and Prague. In 1970, he left Bulgaria and moved to Los Angeles. He performed again in Bulgaria in the early 1980s. Leviev worked as composer, arranger, and pianist for the Don Ellis Orchestra (1970–1975) and the Billy Cobham Band (1971–77). He toured the U. S. and Europe and was music director for Lainie Kazan (1977–80). He gave concerts and recorded with John Klemmer, Art Pepper, and Roy Haynes. Leviev toured Europe with Pepper (1980–82) and was one of the founders of the fusion band Free Flight. In 1983, Leviev became music director of the Jazz Sessions at the Comeback Inn in Venice, California. He gave concerts in Japan with bassist Dave Holland (1983–86) and organized solo jazz recitals in Europe (1985–86). He taught jazz composition at the University of Southern California and given master classes at the New Bulgarian University in Sofia. He composed symphony and chamber works, big band, and jazz orchestra music. In the 1960s, he wrote film music. Leviev died on 12 October 2019 in Thessaloniki, Greece.
Награды и почести
Будучи студентом, он завоевал второй приз на Международном конкурсе в Вене за свою "Токкатину" для фортепиано. В 1987 году он получил премию Drama Logue как лучший музыкальный руководитель, присуждаемую Тихоокеанской консерваторией исполнительских искусств. Некоторые из его произведений были опубликованы издательствами Dick Grove Publications и болгарским издательством "Наука и изкуство" (до 1968 года). Он был удостоен приза на Национальном конгрессе по джазовому образованию, премии "Грэмми" за аранжировку и Почётной золотой медали Международной академии искусств в Париже (1995). Ему была присвоена степень почётного доктора Академии музыки, танца и изобразительных искусств в Пловдиве (1995) и Нового болгарского университета.
As a student, he won second prize at the International Competition in Vienna for his Toccatina for piano. In 1987, he won the Drama Logue Award for best music director given by the Pacific Conservatory of the Performing Arts. Some of his works were published by Dick Grove Publications and the Bulgarian publishing house Nauka I Izkustvo (up to 1968). He won a prize at the National Jazz Educational Congress, a Grammy Award for arrangement, and the Honorary Gold Medal of the Académie internationale des Arts in Paris (1995). He was awarded an honorary Doctor Honoris Causa by the Academy of Music, Dance and Fine Arts in Plovdiv (1995) and by the New Bulgarian University.