Битва при Килкаллене: Первое сражение Ирландского восстания 1798 года
Battle of Kilcullen
Битва при Килкаллене (1798): одно из первых сражений Ирландского восстания. Столкновение повстанцев и правительственных войск в графстве Килдар. История Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Килкуллене произошла 24 мая 1798 года недалеко от двух одноименных поселений в графстве Килдар и стала одним из первых столкновений в ходе Ирландского восстания 1798 года, состоявшим из двух отдельных схваток между отрядом повстанцев Объединенных ирландцев и правительственными войсками.
The Battle of Kilcullen took place on 24 May 1798 near the two settlements of that name in County Kildare, and was one of the first engagements in the Irish Rebellion of 1798 consisting of two separate clashes between a force of United Irish rebels and government forces.
Старый Килкаллен 7 утра
Вспышка восстания в ночь с 23 на 24 мая 1798 года привела к неудачным атакам на Баллимор-Эустас, Наас и Просперос. Когда известия о восстании распространились по всему Килдаре, повстанцы Килкаллена начали мобилизоваться на древнем кладбище на вершине холма, на территории, ныне известной как Старый Килкаллен. К рассвету собралось около 200 человек, в том числе несколько выживших после нападения на Баллимор-Эустас, когда их заметили местные войска под командованием генерал-лейтенанта Ральфа Дандаса, командующего армией Мидлендса, чья штаб-квартира, Касл Мартин, находилась всего в трех милях от них. Дандас быстро собрал объединенный отряд, состоящий примерно из 120 пехотинцев, кавалеристов и драгунов, и выступил для разгона повстанческого собрания. Около 80 кавалеристов и драгунов устремились вперед, опережая пехоту, и, прибыв к подножию холма, атаковали собравшихся повстанцев. Однако повстанцы быстро укрепились с трех сторон, используя ров и стены разрушенной церкви и кладбища для защиты своих флангов. Кавалерия была отброшена длинными копьями повстанцев, потеряв более тридцати человек и множество лошадей в бою. Двое их капитанов остались лежать мертвыми на поле боя, один из которых, капитан Эрскин, по слухам, скончался после битвы. Когда он лежал с переломанной ногой, полученной при падении с лошади, его обнаружила пожилая женщина, разыскивавшая на поле боя вещи, и заколола его ржавым ножом. Повстанцы угрожали воспользоваться смятением кавалерии и предпринять собственную атаку, но прибытие пехоты прикрыло отступление выживших к мосту Килкаллен, где их подкрепили около 100 местных еоменов.
The outbreak of the rebellion on the night of 23/24 May 1798 led to failed assaults on Ballymore Eustace, Naas, and Prosperous. As news of the rising spread throughout Kildare, Kilcullen rebels began to mobilise in the ancient hill top churchyard in the town land now known as Old Kilcullen. About 200 had gathered by daybreak, including a number of survivors of the attack on Ballymore Eustace, when they were spotted by local military under the command of Lieutenant General Ralph Dundas, Commander of the Army of the Midlands, whose headquarters, Castle Martin, was located only three miles away. Dundas quickly mustered a combined force of about 120 infantry, cavalry and dragoons and marched to disperse the rebel gathering. The 80 or so cavalry and dragoons raced ahead of the infantry and upon arrival at the base of the hill, charged the rebel gathering. The rebels however, quickly entrenched themselves on three sides by using a ditch and the walls of the ruined church and graveyard to protect their flanks. The cavalry were driven back by the long pikes of the rebels, losing over thirty of their number and many of their horses in the fighting. Two of their captains lay dead on the field, one of whom, a Captain Erskine, reportedly met his death after the battle. As he lay disabled with a broken leg from a horse fall he was discovered by an old woman scavenging the battlefield who stabbed him to death with a rusty knife. The rebels threatened to take advantage of the disarray of the cavalry with their own attack but the eventual arrival of infantry shielded the survivors withdrawal to Kilcullen Bridge where they were reinforced by about 100 local yeomen.
Килкулленская автомагистраль, 9 утра.
По мере того, как известие о поражении правительства распространилось по Килкуллену и окрестным районам, повстанческая армия пополнялась новобранцами и вскоре насчитывала почти 1000 человек. Руководство повстанцев решило немедленно развить успех, отрезав оставшийся гарнизон от Дублинской дороги, тем самым прервав сообщение между Дублином и южными территориями. Повстанцы форсировали реку Лиффи ниже по течению от моста Килкуллен и заняли господствующие высоты по обе стороны дороги у холма Тёрнпайк. Дандас, больше не недооценивая противника, разработал хитрость, чтобы заманить повстанцев с высоты, отправив вперед небольшой отряд кавалерии с приказом избегать боя и спровоцировать повстанцев на атаку в заранее подготовленные линии огня. Повстанцы клюнули на приманку и бросились в погоню за авангардом, где подверглись массированному огню из мушкетов. Когда повстанцы в смятении достигли Лиффи, кавалерия была брошена в атаку и рассеяла их, убив около 150 человек, в то время как правительственные войска потерь не понесли.
As news of the Government defeat spread through Kilcullen and the surrounding area, the rebel army swelled with recruits until it numbered almost 1,000 men. The rebel leadership then decided to quickly follow up their victory by cutting off the remaining garrison from the Dublin Road thereby cutting communications between Dublin and the south. The rebels forded the river Liffey downstream from Kilcullen Bridge and occupied the high ground on both sides of the road at Turnpike Hill. Dundas, by now no longer underestimating his opponents, devised a ruse to draw the rebels down from the high ground by sending a small party of cavalry ahead, their orders were to avoid combat and lure the rebels into prepared lines of fire. The rebels took the bait and chased after the advance party only to be hit by several musket volleys from the waiting soldiers. When the rebels reached the Liffey in disarray, the cavalry were unleashed and scattered them, killing about 150 for no reported losses on the Government side.
Правительство отзывает
Несмотря на сокрушительную победу, Дандаса все еще потрясло его недавнее поражение, атаки на уединенные гарнизоны и известия о распространяющемся мятеже. Будучи командующим армией Мидлендса, он решил укрепить свои позиции, отдав общий приказ всем находящимся под его командованием войскам Короны отступить в Наас, фактически оставив значительную часть графства на волю повстанцев. В спешке эвакуировать город, часть солдат и некоторые раненые из предыдущих сражений были оставлены позади и убиты повстанцами.
Despite achieving a crushing victory, Dundas was shaken by his earlier defeat, the attacks on isolated garrisons and news of the spreading rebellion. As Commander of the Army of the Midlands, he decided to consolidate his position by issuing a general order for all Crown forces under his command to withdraw to Naas, in effect abandoning much of the county to the rebels. In his haste to evacuate the town, a number of soldiers and some of their wounded from the earlier fighting were left behind and killed by the rebels.
Нокаулин 26 мая
Повстанцы, разгромленные генералом Дандасом на холме Тёрнпайк, собрались на холме Ноккаулин (древнее место Дун Айлинне) близ Старого Килкуллена. В субботу, 26 мая, они начали переговоры о капитуляции. Когда Дандас положительно отреагировал на мирные предложения повстанцев, они выдвинули условия: сдать себя и оружие и вернуться домой, при условии прекращения расквартирования войск и возвращения награбленного имущества. Хотя Дандас, возможно, был склонен к переговорам и прекращению боевых действий, правительство было возмущено и направило генерала Жерара Лейка, главнокомандующего армией, в Кастлмартин. К моменту прибытия Лейка в воскресенье, Дандас договорился, что капитуляция состоится на следующий день, в понедельник Светлой недели. Патрика О’Келли, семнадцатилетнего юношу, избрали для принятия капитуляции от имени повстанцев и назначили полковником, чтобы он мог вести переговоры с генералом Дандасом на равных. Встреча прошла в дружеской обстановке, но Лейк отказался от каких-либо условий, кроме безоговорочной капитуляции повстанцев на аллее Кастлмартин. О’Келли заявил, что повстанцы согласятся сдаться только на холме. Несмотря на возражения Лейка, Дандас поднялся на Ноккаулин. Присутствие Дандаса значительно смягчило разочарование повстанцев отказом в условиях, и они начали складывать оружие и возвращаться домой. По словам О’Келли в его «Общей истории восстания 1798 года», образовавшаяся груда оружия была размером с Королевскую биржу, и позже её перевезли в Кастлмартин. Это позволило избежать запланированного штурма Лейком, так как в пределах мили от Кастлмартина находились три пехотных полка и четыре артиллерийских орудия, готовые вступить в бой с повстанцами при необходимости.
The rebels defeated by General Dundas at Turnpike Hill, amassed themselves on Knockaulin hill (the ancient site of Dún Ailinne) near Old Kilcullen. On Saturday 26 May they began to negotiate a surrender. When Dundas replied favourably to the rebels overture for peace, they delivered terms. They would surrender themselves and their arms and return to their homes, provided the free quarters would end and plundered property was restored. While Dundas may have been favourable to negotiate terms and end hostilities, the government was indignant and sent General Gerard Lake, Commander in Chief of the army, to Castlemartin. By the time Lake arrived on Sunday, Dundas had agreed that the surrender would take place the next day, Whit Monday. Patrick O'Kelly, aged 17, was chosen to accept the surrender on behalf of the rebels and was appointed a Colonel so he could properly treat with General Dundas. The meeting was cordial but Lake refused any terms, other than the complete surrender of the rebels in the avenue of Castlemartin. O'Kelly said the rebels would only surrender on the hill. Despite Lake's objections, Dundas climbed Knockaulin. The presence of Dundas greatly mollified the rebels disappointment at the refusal of terms, and the men began to deposit their arms and return home. The subsequent pile of arms was the size of the Royal Exchange, according to O'Kelly in his General History of the Rebellion of 1798, and these were later removed to Castlemartin. This avoided a planned assault by Lake as he had three regiments of infantry and four pieces of artillery lying within one mile of Castlemartin, ready to engage the rebels if necessary.