Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион для американского футбола и легкой атлетики.
College football and track stadium
UB Stadium — стадион в Амхерсте, штат Нью-Йорк, на территории кампуса Университета Буффало. Он используется преимущественно для проведения матчей по американскому футболу, сокеру (футболу) и соревнований по легкой атлетике, и является домашней ареной команды Buffalo Bulls. Стадион был открыт 4 сентября 1993 года футбольным матчем между командами Buffalo Bulls и Maine Black Bears.
UB Stadium is a stadium in Amherst, New York on the campus of the University at Buffalo. It is primarily used for football, soccer, and track and field events, and is the home field of the Buffalo Bulls. It opened on September 4, 1993, with a football game between the Bulls and Maine Black Bears.
История
Стадион был построен с 1991 по 1993 год как завершающий этап кампании "Стремление в I дивизион", направленной на возвращение футбольной команды UB в I дивизион и ставший главным спортивным объектом для летней Универсиады 1993 года. Программа была приостановлена на семь лет в 1970-х годах, но затем возобновлена на более низком уровне. Команда играла на гораздо меньшем стадионе UB, вмещающем 4000 зрителей (ныне известном как стадион Уолтера Кунца), с момента переезда в город Амхерст, расположенный к северу от Буффало, в 1985 году до 1992 года. Открытие нынешнего стадиона состоялось летом 1993 года, и он принял Всемирные университетские игры. "Буллз" провели первые шесть лет на этом стадионе, выступая в дивизионе I AA, и окончательно вернулись в дивизион I A в 1999 году. В 1994 году Джим Келли организовал на стадионе свой третий ежегодный благотворительный гала-концерт StarGaze. Стадион был основной площадкой для проведения Чемпионата мира по легкой атлетике среди мастеров в 1995 году. 21 июля 2010 года на стадионе состоялась церемония открытия Игр штата Нью-Йорк.
The stadium was built from 1991 to 1993 as the final piece of the school's "Run to Division I" drive, meant to bring UB football back to Division I status and as the feature athletics venue for the 1993 Summer Universiade. The program had been dropped for seven years in the 1970s, but returned at a lower level. The team had played at a much smaller, 4,000 seat UB Stadium (now known as Walter Kunz Stadium) from the time of its move to the town of Amherst north of Buffalo in 1985 until 1992. The current stadium opened in the summer of 1993, hosting the World University Games. The Bulls played their first six years in the stadium as a member of Division I AA, finally making their return to Division I A in 1999. Jim Kelly hosted his third annual StarGaze charity event at the venue in 1994. The stadium was the primary venue for the 1995 World Masters Athletics Championships. The stadium hosted the opening ceremonies of the 2010 Empire State Games on July 21, 2010.
Расположение и конфигурация
Стадион состоит из поля, ориентированного с севера на юг, окруженного восьмидорожечной трассой. На обеих боковых линиях расположены оригинальные двухъярусные трибуны, протянувшиеся на всю длину футбольного поля, большая трибуна в южной части трассы и два более коротких сектора трибун на северной стороне, между которыми расположено отдельно стоящее табло. Стадион освещают четыре большие световые мачты, установленные по углам стадиона. Стадион находится на восточной стороне Северного кампуса университета. Студенты, проживающие в Северном кампусе, обычно добираются до стадиона пешком из своих общежитий или на автобусах UB Stampede прямо к Alumni Arena, расположенной неподалеку. Вместимость стадиона UB составляет примерно 25 000 человек. Зоны для сидения вдоль боковых линий состоят из двух основных трибун, вмещающих 15 000 зрителей (по 7 500 человек на каждой). Большая трибуна в южной части стадиона вмещает около 10 000 человек. На северном и южном концах поля есть дополнительное пространство, используемое как зона стоячих мест, вмещающая примерно 3 000 человек, однако это не учитывается при расчете общей вместимости стадиона. В 1999 году к стадиону UB были добавлены два полукруглых сектора трибун, что увеличило вместимость до более чем 29 000 человек. Южный сектор вмещает 10 000 зрителей. В северной конечной зоне были построены два полусектора, каждый вмещающий по 3 000 человек (в общей сложности 6 000). В октябре 2017 года начались работы по сносу северных конечных зон стадиона в рамках подготовки к строительству нового полевого комплекса стоимостью 18 миллионов долларов. Снос трибун уменьшил вместимость стадиона до примерно 25 000 человек.
The stadium consists of a north south field surrounded by an eight lane track. There are the original double decked grandstands on either sideline spanning the entire length of the football field, a large bleacher grandstand around the south end of the track, and two shorter bleacher sections on the north side with the free standing scoreboard located between them. The stadium is lit by the four large light towers near the corners of the stadium. The stadium is located at the east side of UB's North Campus. Students living on the North Campus typically walk to the stadium from their on campus housing or take the UB Stampede shuttle buses directly to Alumni Arena, which is nearby. UB Stadium has a capacity of approximately 25,000. The sideline seating areas consist of two main grandstands which hold 15,000 (7,500 each). A large bleacher grandstand in the southern end of the stadium has a seating capacity of approximately 10,000. There is additional space on the north and south ends of the field level that is utilized as a standing room only space which accommodates approximately 3,000, though this is not factored into the capacity of the stadium. In 1999, the school added two rounded bleacher sections to UB Stadium, raising the capacity to above 29,000. The southern section holds 10,000. Two half sections were constructed in the north endzone, both with a capacity of 3,000 each (6,000 total). In October 2017, demolition work commenced on the northern endzones of the stadium in preparation for the program's new , $18 million field house. The demolition of the bleachers brought the stadium's capacity down to about 25,000.