Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа MIND (Движение в новых направлениях; основана в 1975 году) – альтернативная школа в Монреале, Квебек, Канада. Ее репутация основана на программах, ориентированных на работу с местным сообществом. MIND – это партнерство между Английским школьным округом Монреаля (EMSB) и факультетом образования Университета Макгилла. Программа направлена на развитие критического мышления и углубленного образования посредством альтернативных методов обучения.
MIND High School (Moving In New Directions; ) (est. 1975) is an alternative education high school in Montreal, Quebec, Canada. Its reputation stems from its community based programs. MIND is a partnership between the English Montreal School Board (EMSB) and McGill University's Faculty of Education. The program focuses on providing critical thinking and enriched education through alternative teaching methods.
История
Основанная в 1975 году со 125 студентами из всего PSBGM (Протестантский школьный совет Большого Монреаля) и 7 сотрудниками, MIND первоначально была известна просто как «Альтернативная старшая школа» и располагалась в основном на третьем этаже (с несколькими классами на втором этаже) Международного YMCA на углу Парк-авеню и Сент-Виатуар. Сообщество проголосовало (ученики, сотрудники и родители/опекуны имели по одному голосу), и «MIND» (Moving In New Directions – Двигаясь в новых направлениях) было объявлено новым названием школы. Первые голосования в сообществе касались употребления наркотиков в школе (отклонено), курения на уроках (в конечном итоге запрещено только на третьем этаже), мировой бедности и долгов (решения не было принято) и студенческой апатии (удивительно большое собрание без реального решения). Общественные собрания проводились еженедельно, а собрания домашних групп – каждое понедельник утром. Вскоре после этого MIND переехал на третий этаж старого здания Монреальской средней школы на Университетской улице, которое в остальном было занято художественной старшей школой F. A. C. E. Штат состоял из восьми учителей, включая одного руководителя, и примерно 133 учеников 9–11 классов (средняя школа III–V). В настоящее время в MIND работает пять учителей и 55 учеников. В 1999 году MIND переехал в нынешнее местоположение – на верхний этаж здания начальной школы Банкрофт на Монт-Рояле и Сент-Урбе, в тени горы Рояль. В 2003 году MIND организовал свою первую футбольную команду, и потерпел сокрушительное поражение от всех соперников. Форма команды была черно-белой, без логотипа.
Founded in 1975 with 125 students from the entire PSBGM (Protestant School Board of Greater Montreal) and 7 staff, MIND was originally known simply as "The Alternative High School" and was located primarily on the third floor (with a few classes on the second floor) of the International YMCA at the corner of Parc Avenue and St. Viateur. A vote was held by the community (students, staff and parents/guardians each had one vote), and "MIND" (Moving In New Directions) was declared the new name of the school. Early community votes dealt with the use of recreational drugs at school (rejected), smoking during class (eventually banned on the third floor only), world poverty and debt (no resolution) and student apathy (a surprisingly large meeting with no real solution). Community meetings were held weekly and home group meetings were held every Monday morning. Shortly after, MIND moved to the third floor of the old High School of Montreal building on University Street, which was otherwise occupied by the arts oriented high school F. A. C. E. Staff consisted of eight teachers including one head teacher, and approximately 133 students in grades 9 11 (secondary III V). MIND currently has five teachers and 55 students. In 1999, MIND moved to its current location in the top floor of the Bancroft elementary school building at Mont Royal and St. Urbain, in the shadow of Mount Royal. In 2003, MIND organized its first soccer team, and was soundly trounced by all of its competitors. The team's uniforms were black and white, with no logo.