Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский бывший политик партии «Шинн Фейн» (род. 1954)
Irish former Sinn Féin politician (b. 1954)
Артур Морган (родился 23 июля 1954 года) — ирландский бывший политик из «Шинн Фейн», который был депутатом Тейхты Далы (ТД) от избирательного округа Лут с 2002 по 2011 год. Морган родился в Омеате, графство Лоут. Получив местное образование, он устроился в небольшую семейную рыбоперерабатывающую компанию, где стал директором. Он является одним из основателей Комитета по защите окружающей среды и здоровья Кули, который проводит кампанию против атомной электростанции Селлафилд. Морган — бывший заключенный Временной ирландской республиканской армии. Он был приговорен к 14 годам тюремного заключения после ареста на лодке в Карлингфорд-Лоу во время операции в 1977 году. Он отбыл семь с половиной лет в тюрьме Лонг-Кеш, где участвовал в протесте с использованием одеял, прежде чем был освобожден в 1984 году. В ходе дебатов в Дайле по бюджету 6 марта 2008 года Морган подверг резкой критике экономическую политику правительства, заявив: «В заднице у кошки больше социальной совести, чем во всей парламентской фракции «Фианна Фейл»». Осуждая правительственное предложение о предоставлении налоговых льгот для развития частных хосписов, он спросил: «Почему я должен ожидать чего-то иного от Танайста и правительства в отношении этого неполноценного парламента в этом маленьком полугосударстве, которым он председательствует?». Депутат Майкл Финнеран ответил, что «если бы не он и его единомышленники, у нас было бы значительно больше денег для инвестиций во многие проекты на протяжении многих лет, вместо того чтобы тратить их на обеспечение безопасности государства».
Arthur Morgan (born 23 July 1954) is an Irish former Sinn Féin politician who served as a Teachta Dála (TD) for the Louth constituency from 2002 to 2011. Morgan was born in Omeath in County Louth. Educated locally, he joined the small family fish processing company, where he became a director. He is a founding member of Cooley Environmental and Health Action Committee which campaigns against Sellafield nuclear power station. Morgan is a former Provisional Irish Republican Army prisoner. He was sentenced to 14 years in jail after being arrested on a boat on Carlingford Lough during an operation in 1977. He served seven and a half years at Long Kesh prison, where he participated in the blanket protest, before being released in 1984. In a Dáil debate on the budget on 6 March 2008, Morgan launched a strong attack on the government's economic policy, saying that "There is more social conscience in a cat's arse than there is in the entire Fianna Fáil parliamentary party." Condemning a Government proposal to give tax breaks for the development of private hospices, he asked "Why would I expect any different from a Tánaiste and a Government over this partial Parliament in this little semi statelet over which he is presiding?". Deputy Michael Finneran responded by saying that "if it was not for him and his fellow travellers we would have had considerably more money to invest in many projects over the years instead of needing to spend it on security to protect the State."