Проспект Парк в Рединге: крупнейший парк с исторической усадьбой, миниатюрной железной дорогой, спортивными площадками и рестораном. Объект культурного наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проспект-парк — общественный парк в западном пригороде Ридинга, расположенный к северу от Бат-роуд в английском графстве Беркшир. Это самый большой парк в Ридинге, включающий в себя большой дом в стиле регентства, ныне известный как Prospect Park Mansion House, а ранее — как Prospect House. На территории парка также имеются спортивные сооружения, миниатюрная железная дорога Prospect Park и ресторан в особняке. Парк включен в список исторических парков и садов Английского наследия как объект II категории, а особняк является зданием, имеющим статус II категории.
Prospect Park is a public park in the western suburbs of Reading situated north of the Bath Road in the English county of Berkshire. It is the largest park in Reading, and includes a large regency style house, now known as Prospect Park Mansion House and previously as Prospect House. There are also sporting facilities and the Prospect Park Miniature Railway within the of parkland, and a restaurant in the Mansion House. The park is listed as Grade II in the English Heritage Register of Historic Parks and Gardens whilst the Mansion House is a Grade II listed building.
Происхождение
Первоначально на этом месте находилась ферма Дирла, а земля входила в состав поместья Калкот-парк. К середине XVIII века в Калкот-парке жили Фрэнсис Кендрик и ее муж Бенджамин Чайлд, но после смерти Фрэнсис Бенджамин продал большую часть поместья Джону Блэграву, оставив себе только восточную часть, которая сейчас является Проспект-парком. В 1760-х годах Бенджамин перестроил фермерский дом фермы Дирла в особняк. Он назвал парк в честь открывающегося отсюда вида на Рединг; ранее он был известен как парк Проспектхилл.
Originally the site of Dirle's Farm, the land was part of the Calcot Park estate. By the middle of the 18th century, Calcot Park was the home of Frances Kendrick and her husband Benjamin Child, but after Frances's death Benjamin sold the bulk of the estate to John Blagrave, keeping only the eastern part that is now Prospect Park. In the 1760s, Benjamin turned the farmhouse of Dirle's Farm into a mansion. He named the park after its views over Reading; it was formerly known as Prospecthill Park.
Семья Либенруд
Нынешний дом в стиле регентства, известный как особняк (и первоначально названный Prospect House), был построен Джоном Либенрудом в конце 18 века. Джон Энгельбертс Либенруд (1754 – 1821) родился в Германии в 1754 году. Его имя при рождении было Джон Энгельбертс Зигенбейн, он иммигрировал в Англию и получил натурализацию в 1781 году. Он жил со своим дядей Джоном Джорджем Либенрудом, очень богатым купцом в Пурли. Когда его дядя умер в 1795 году, он унаследовал его состояние и в соответствии с завещанием изменил свое имя на Либенруд. В следующем году он женился на Люси Хэнкок, брат которой был контр-адмиралом Джоном Хэнкоком. Вскоре после свадьбы Джон поручил Джеймсу Райту Сандерсону, ученику Джеймса Уайата, значительно перестроить и расширить существующее здание. Газеты показывают, что он и его жена Люси жили в своем новом доме к 1797 году. Джон стал верховным шерифом Беркшира в 1806 году. Люси была известна как благотворительница, помогавшая бедным. Он умер в 1821 году, а Люси продолжала жить в Prospect House до своей смерти в 1829 году. Они оба похоронены в церкви Святой Марии в Пурли. Их сын Джордж и дочь Люси унаследовали поместье, но они не жили там. Вместо этого оно было сдано в аренду на много лет Уильяму Стивенсу (1783 – 1856), который в свое время был мэром Ридинга. Он умер в 1856 году, и затем его арендовал Уильям Банбери (1813 – 1893), который был банкиром в фирме Fuller Banbury and Co в Лондоне. Он также был коллекционером искусства, и когда он переехал из Prospect Park в 1880 году, продажа некоторых его картин была проведена Christie's в особняке. У Джорджа и Люси Либенруд не было детей, поэтому, когда они умерли, Prospect Park унаследовал их двоюродный брат капитан Джон Хэнкок. Он изменил свое имя на Либенруд в 1865 году в качестве условия наследования. Джон родился в 1813 году недалеко от Дувра. Его отцом был контр-адмирал Джон Хэнкок. В 1847 году он женился на Элизе Кембридж (1818 – 1888), дочери Лемуэля Кембриджа, судовладельца из Канады. Он поступил на флот в 1827 году и прослужил в нем 35 лет, достигнув звания капитана. Он умер в 1883 году, а его жена Элизабет умерла в 1888 году. Оба похоронены в церкви Святого Михаила в Тилхерсте. Их сын майор Джордж Энгельбертс Либенруд (1847 – 1928) унаследовал дом после смерти Элизабет. Джордж родился в 1847 году на острове Принца Эдуарда в Канаде. В 18 лет он поступил в Королевский военный колледж в Сандхерсте. Он сделал выдающуюся военную карьеру и достиг звания майора. В 1881 году он женился на Виннифред Маркхэм (1858 – 1930), дочери Артура Бейли Маркхэма из Глендона. Пара жила в Prospect Park около четырнадцати лет, а затем в 1902 году они продали его городскому совету Ридинга.
The present regency style house, known as The Mansion House (and originally named Prospect House), was built by John Liebenrood in the late 18th century. John Engelberts Liebenrood (1754 1821) was born in Germany in 1754. His birth name was John Engelberts Ziegenbein and he immigrated to England and obtained naturalisation in 1781. He lived with his great uncle John George Liebenrood, a very wealthy merchant in Purley. When his uncle died in 1795 he inherited his fortune and in accordance with the will changed his name to Liebenrood. In the following year he married Lucy Hancock whose brother was Rear Admiral John Hancock. Soon after his marriage John commissioned James Wright Sanderson, a pupil of James Wyatt to substantially remodel and enlarge a smaller existing building. The newspapers show that he and his wife Lucy were living in their new home by 1797. John became High Sheriff of Berkshire in 1806. Lucy was known to be a benefactor of the poor. He died in 1821 and Lucy continued to live at Prospect House until her death in 1829. They are both buried in St Mary's Church Purley. Their son George and daughter Lucy inherited the property but they did not live there. Instead it was rented for many years to William Stephens (1783 1856) who at one time was the Mayor of Reading. He died in 1856 and it was then rented by William Banbury (1813 1893) who was a banker in the firm Fuller Banbury and Co of London. He was also an art collector and when he moved from Prospect Park in 1880 a sale of some of his paintings was held by Christie's at the House. George and Lucy Liebenrood did not have any children, so when they died Prospect Park was inherited by their cousin Captain John Hancock. He changed his name to Liebenrood in 1865 as a condition of the inheritance. John was born in 1813 near Dover. His father was Rear Admiral John Hancock. In 1847 he married Eliza Cambridge (1818–1888) the daughter of Lemuel Cambridge, a shipowner of Canada. He entered the navy in 1827 and spent 35 years in the naval service, rising to the rank of captain. He died in 1883 and his wife Elizabeth died in 1888. Both are buried in the Church of St Michael, Tilehurst. Their son Major George Engelberts Liebenrood (1847–1928) inherited the house after Elizabeth's death. George was born in 1847 on Prince Edward Island, Canada. At the age of 18 he went to the Royal Military College, Sandhurst. He had a distinguished military career and rose to the rank of Major. In 1881 he married Winifred Markham (1858–1930), the daughter of Arthur Bayley Markham of Glendon. The couple lived at Prospect Park for about fourteen years, and then in 1902 they sold it to the Reading Borough Council.
Убийство
Убийство Мэри Энн Ленеган произошло 7 мая 2005 года.
The murder of Mary Ann Leneghan occurred on 7 May 2005.
Ресторан
После долгого периода запустения особняк в центре парка был отреставрирован и теперь в нем находится ресторан Harvester.
After a long period of dereliction, the Mansion House in the centre of the park has been restored and now houses a Harvester restaurant.
Парковые территории
В окрестностях особняка расположены широкие газоны с коротко стриженой травой и участки луговых трав. К югу от дома находится пруд, привлекающий разнообразных диких животных, а к северу – «The Rookery», состоящий из зрелого дубового леса, являющегося объектом охраны дикой природы. В юго-восточном углу парка Редингское общество моделистов-железнодорожников содержит миниатюрную железную дорогу, открытую для посещения в определенные дни.
The area surrounding the Mansion House has broad sweeps of short cut grass, with areas of meadow grassland. A pond lies to the south of the house and attracts an assortment of wildlife, while 'The Rookery' can be found to the north a mature oak woodland and Wildlife Heritage Site. In the south eastern corner of the park, the Reading Society of Model Engineers runs a miniature railway, which is open to the public on certain days.
Спорт
В парке есть площадки для различных видов спорта, включая регби, теннис, боулинг, баскетбол и настольный теннис. Здесь также еженедельно, по субботам в 9:00, проходит паркран. В 2013 году в парке состоялась первая гонка серии кроссов "Хэмпширская лига". Среди других мероприятий, проводившихся в парке, – The Color Run и Race for Life от Cancer Research UK.
The park has facilities for a number of sports, including rugby, tennis, bowls, basketball, and table tennis. It also hosts a weekly parkrun, held over a distance of every Saturday at 9:00 am. The first race in the Hampshire League Cross Country series in 2013 was held in the park. Other races in the park have included The Color Run and Cancer Research UK's Race for Life.