Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видеоигра о футбольном менеджменте 1990 года, игроки, которые одновременно выполняют обязанности менеджера и игрока.
1990 football management video game
players who simultaneously discharge the duties of a manager
Player Manager – это игра в жанре футбольного менеджмента, выпущенная в 1990 году для платформ Amiga и Atari ST. Она примечательна тем, что стала первой игрой, объединившей в себе управление командой и игру за одного игрока на поле. Игровой движок был во многом основан на движке игры Kick Off, разработанном Dino Dini и Anco Software, которые также создали Player Manager. Это была первая игра в серии Player Manager.
Player Manager is a football management game, released for the Amiga and Atari ST in 1990. It was notable for being the first game to combine both managing the team and playing as a single player. The match engine borrowed heavily from the Kick Off match engine, which was developed by Dino Dini and Anco Software, who also created Player Manager. It was the first game in the Player Manager series.
Геймплей
Игроки управляли командой третьего дивизиона в роли играющего тренера, выполняя как управленческие, так и игровые функции. Последнее было необязательно: игроки могли сразу выбрать, управлять только одним игроком или всей командой. Они также могли отказаться от управления игроком и сосредоточиться только на тренерской работе, если не хотели участвовать в матчах лично. Игровая вселенная Player Manager несколько отличается от реального футбола того времени. В игре представлено не так много известных клубов, поскольку программисты решили ограничиться 10 командами в первых двух дивизионах и 12 в третьем и четвертом, вероятно, из-за ограничений памяти. Кроме того, в игре присутствует только один национальный кубок. Как и большинство футбольных игр того периода, эта игра примечательна отсутствием европейского футбола, что связано с дисквалификацией английских клубов из европейских соревнований после трагедии на стадионе «Хейзел». Отсылки к недавним событиям в реальном футболе встречаются в новостных сообщениях, упоминающих пожар на стадионе «Брэдфорд Сити» и общие проблемы с футбольным хулиганством, особенно связанные с «Хейзелом». Это лишь одна из особенностей игры: если команда игрока пытается накапливать средства, её будут преследовать постоянные пожары и штрафы из-за хулиганства, что служит механизмом для поддержания баланса на счете.
Players would take control of a third division side as player manager, acting in both managing and playing aspects. The latter option was optional, since players could choose whether to control the player only or the entire team from the outset. They can opt to do neither, if they choose not to play the matches personally. The Player Manager universe is structured somewhat differently from real life football of the same period. Many notable clubs are not featured in the game, as the programmers chose to have 10 teams in the top two divisions, and 12 in the third and fourth divisions, presumably due to memory constraints. There is also only one domestic cup competition. And, as with the majority of the football games of the time, the game is notable now for featuring no European football, due to English clubs exclusion from European competition owing to the Heysel Stadium disaster. Further reference to recent problems in real life football come courtesy of news items that make reference to the Bradford City stadium fire, and the general problems experienced in relation to football hooliganism at the time, particularly the aforementioned Heysel. This is the first of several eccentricities in the game; if the team operated by the player attempts to hoard money, they will experience consistent fires and fines due to hooliganism, as a mechanism to keep their bank balance down.
Ремейк
Ремейк игры находился в разработке для iPhone, но был закрыт и так и не вышел.
A remake of the game was in development for iPhone, but was shelved and never released.