Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hattrick – это браузерная многопользовательская онлайн-игра, симулятор футбольного менеджмента, разработанная в Швеции и запущенная 30 августа 1997 года. Игра включает в себя 144 различных стран, а также Hattrick International (доступно только для платных HT Supporters), каждая из которых имеет свою собственную структуру лиг и 53 языковые версии. По состоянию на 8 октября 2022 года сообщество игры насчитывает 201 895 пользователей по всему миру, каждый из которых управляет своей командой. Пиковое количество пользователей было достигнуто в феврале 2009 года и составляло почти 1 миллион. По состоянию на ноябрь 2022 года в Hattrick проведено 82 сезона, каждый из которых длится четыре месяца. Игра бесплатна, однако существует платная премиум-подписка, предоставляющая дополнительные возможности, а также мобильная версия, обе доступны для приобретения внутри игры. Как и в любой игре жанра футбольного менеджера, игроку необходимо назначать позиции игрокам и выбирать из различных тактических и стратегических опций. По данным сторонних сервисов веб-аналитики Alexa и SimilarWeb, Hattrick занимает 360-е и 584-е место среди самых посещаемых сайтов в Италии соответственно. SimilarWeb называет этот сайт самым посещаемым ресурсом, посвященным фэнтези-спорту, с ежемесячной аудиторией почти в 4,6 миллиона посетителей.
Hattrick is a browser based massively multiplayer online football management simulation video game developed in Sweden and launched on 30 August 1997. The game contains 144 different countries plus the Hattrick International (only for paying HT Supporters), each with its own league pyramid, and 53 different language versions. As of October 8th 2022, the community of the game has 201,895 users worldwide, each with their own team. The number peaked in February 2009 with almost one million users. Hattrick has arranged 82 seasons as of November 2022, each lasting four months. The game is free to play, though there is an optional premium supporter service that provides additional features, as well as a mobile service, both available by in game purchase. As with any manager game, the player must assign positions to the players and choose among various tactical and strategic options. As stated by third party web analytics providers Alexa and SimilarWeb, Hattrick is rated as the 360th and 584th most visited website in Italy respectively. SimilarWeb rates the site as the most visited fantasy sports website globally, attracting almost 4.6 million visitors per month.
Геймплей
Геймплей строится вокруг управления футбольной командой, где игроку предстоит покупать и продавать игроков, формировать состав и расширять стадион до оптимального размера, при этом каждый игрок управляет собственной командой. В Hattrick существует множество различных типов команд, определяемых программой тренировок, выбранной игроком, а также используемыми схемами расстановки. Каждая представленная страна имеет лигу, разделенную на дивизионы. Дивизионы ниже основных также организованы в группы, где команды играют друг с другом в два матча – количество дивизионов и групп определяется числом пользователей в стране. В каждой стране также проводится национальный кубок, в котором все команды участвуют по системе выбывания. Победители высшего дивизиона и кубка каждой страны получают право участвовать в Hattrick Masters.
Gameplay revolves around managing a football team, tasking the player with buying and selling players, setting the team's lineup, or expanding the arena to the perfect size, with each player having a team of their own. Many different types of teams exist within Hattrick, with team types shaped by the training program set up by the player, as well as the formations played. Each included country has a league, which is divided into series. The series below the main divisions are also groups, where teams play each other in two legs, the number of sets and groups are defined according to the number of users in the country. Each included country also has a national cup that is played by all teams through a knockout system. The winners of the top division and cup of each country gain spots in the Hattrick Masters.
Разработка
В апреле 2012 года Hattrick Holdings была приобретена компанией Zattikka, разработчиком казуальных игр, базирующейся в Соединенном Королевстве, в рамках стратегии по приобретению устоявшихся, но "недостаточно используемых" онлайн-игр. В качестве подготовки к продаже Zattikka разработчики объявили, что не будут улучшать основные функции игры в обозримом будущем (например, отложили анонсированную новую систему персонала), а вместо этого сосредоточатся на улучшении опыта для новых игроков и привлечении новых пользователей, а также на добавлении платных элементов, таких как экипировка Hattrick. Принцип невозможности купить успех остается в силе. В августе 2013 года бывшая группа владельцев Hattrick (включающая HT Johan и HT Daniel) достигла соглашения с Zattikka о выкупе игры.
In April 2012, Hattrick Holdings was purchased by Zattikka, a casual gaming developer based in the United Kingdom, as part of its strategy to acquire established but "under exploited" online games. As a preparation for the sale to Zattikka, the developers declared that they would not improve core features of the game for the foreseeable future (for example, postponing the announced new staff system), but instead focus on improving the experience for newer players coming into the game, as well as attracting new members and adding things, such as Hattrick gears, that users can pay for. The philosophy to not be able to pay for success still stands. In August 2013 the former owner group of Hattrick (which includes HT Johan and HT Daniel) reached an agreement with Zattikka to buy back the game.
Прием
Hattrick изучался в академических кругах, например, в рамках исследования Университета Хельсинки, посвященного вопросу о том, можно ли использовать онлайн-симуляционные игры, такие как Hattrick, в качестве бизнес-модели для компаний, занимающихся онлайн-ставками и азартными играми. В заключении отмечалось: "Онлайн-азартные игры на симулированных спортивных событиях – весьма перспективное направление с хорошими будущими перспективами; однако, прежде чем можно будет дать окончательный ответ о реальной будущей ценности подобных услуг, необходимы дальнейшие исследования и пилотные проекты". Кроме того, игра послужила основой для научной работы Лундского университета под названием "Извлечение временной информации из футбольных отчетов, генерируемых в реальном времени", представленной на Северной конференции по вычислительной лингвистике в Тарту (Эстония) в 2007 году.
Hattrick has been studied academically, for example being used in a University of Helsinki case study into whether online simulation games, such as Hattrick, could be used as a business model for online betting and gambling businesses. The conclusion was "Online gambling on simulated sport events is a very interesting proposition with good prospects in the future; further research and piloting projects are however needed before one can give any conclusive answer to the actual future value of such services." It has also been used as the basis for a Lund University academic paper, "Time Extraction from Real time Generated Football Reports", presented at the Nordic Conference of Computational Linguistics in Tartu, Estonia in 2007.
История
Hattrick был запущен 30 августа 1997 года. Первоначально доступен был только шведский язык. В начале 2000 года была основана компания по разработке игр Hattrick Extralives. В мае 2001 года компания представила Hattrick Supporter – премиум-сервис, который должен был стать основным источником дохода компании. В феврале 2008 года Hattrick выпустила настольную игру под названием Match of the Season. В 2011 году Hattrick была признана лучшей симуляционной игрой 2011 года.
Hattrick was launched on 30 August 1997. Initially, Swedish was the only language available. In early 2000, the game development company Hattrick Extralives was founded. In May 2001, the company presented Hattrick Supporter, a premium service that would be the main source of income for the company. In February 2008, Hattrick launched a board game called Match of the Season. In 2011, Hattrick was voted the Most Favourite Simulation Game of 2011.