Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трекинг – это техника, используемая парашютистами во время свободного падения для увеличения горизонтальной скорости. Трекинг считается базовым навыком в этом виде спорта, поскольку позволяет нескольким парашютистам разойтись на безопасное расстояние друг от друга перед раскрытием парашютов. Почти все лицензирующие организации требуют от студентов демонстрации владения техникой трекинга для получения лицензии парашютиста.
Tracking is a technique used by skydivers during freefall to increase their horizontal speed. Tracking is considered a fundamental skill in the sport because it allows multiple skydivers to gain separation from each other prior to deploying their parachutes. Nearly all licensing organizations mandate a student show proficiency at tracking in order to obtain their skydiving license.
Техника
Хотя существует множество вариаций основной позиции тела, по сути она заключается в том, что парашютист переходит из традиционного положения лицом к земле и с прогибом в спине, выпрямляет ноги, отводит руки в стороны и разгибает спину, используя тело, чтобы обхватить воздух и обеспечить большую подъемную силу. Ведутся споры о том, что именно представляет собой наиболее эффективную позицию для слежения (обеспечивающую наилучшее аэродинамическое качество), особенно в отношении того, насколько широко (если вообще) следует разводить ноги парашютиста. Некоторые варианты позиции слежения хорошо подходят одним людям, а другим – не очень. Кроме того, с приобретением опыта предпочтительная поза парашютиста часто меняется.
Although there are many variations of the basic body position it essentially involves the skydiver moving out of the traditional face to earth & arched position, and straightening the legs, bringing the arms to the sides and de arching, using the body to cup the air as a means of providing greater lift. There is debate over what exactly constitutes the most efficient tracking position (providing the best glide ratio) especially concerning how far (if at all) the skydiver's legs should be spread. Some variations of the tracking position work well for some individuals and not so well for others. Also, when a skydiver gains experience, his or her preferred body position often changes.
Коэффициент скольжения
Хорошие трекеры могут преодолевать почти такое же расстояние по горизонтали, как и по вертикали, приближаясь к планерующему отношению 1:1. Скорость снижения парашютиста в эффективной траектории значительно ниже, чем у парашютиста, падающего в традиционном положении "лицом вниз"; первый достигает скоростей до , второй в среднем составляет около .
Good trackers can cover nearly as much ground as the distance they fall, approaching a glide ratio of 1:1. The fall rate of a skydiver in an efficient track is significantly lower than that of one falling in a traditional face to earth position; the former reaching speeds as low as , the latter averaging around the mark.
Практика
Отслеживание считается жизненно важным навыком для всех парашютистов, выполняющих групповую акробатику, позволяя им получить горизонтальное разделение после построения формации и перед раскрытием парашютов. Соответственно, чем больше парашютистов участвует в прыжке, тем выше должны быть их навыки отслеживания. Помимо необходимости преодолевать большее расстояние после разъединения (отслеживание для обеспечения разделения перед раскрытием), они также должны быть более внимательны к другим парашютистам вокруг и уметь двигаться по прямой линии от центра формации. Однако отслеживание – это не только навык спасения; многие парашютисты участвуют в «трек-дайвах», где весь прыжок до разъединения посвящен отслеживанию. На всех трек-дайвах должен быть назначен ведущий, обычно самый опытный трекер, который планирует горизонтальную траекторию прыжка. Это служит нескольким целям: во-первых, другие трекеры получают цель для преследования, возможность оценить свою относительную горизонтальную скорость и, возможно, захватить ее. Хотя трек-дайвы считаются частью фрифайта, они популярны среди многих парашютистов в различных дисциплинах. Трек-дайвы – одни из самых доступных и дружелюбных прыжков, в которых может принять участие каждый, независимо от уровня подготовки. Трек-дайвы часто планируются в конце дня, с меньшим акцентом на количественные результаты (групповая акробатика) или удержание сложных и новых положений тела (фрифайт). Обычно их считают самыми расслабляющими и не напряженными прыжками. "Атмонавтика", или "Угловой полет" – это недавно разработанный вариант с существенно отличающимся положением тела, обеспечивающий гораздо более крутой угол полета между традиционным отслеживанием и полетом вниз головой. Большинство парашютистов (за исключением прыжков в вингсьюте) считают, что отслеживание и атмонавтика наиболее точно передают ощущение "настоящего полета" благодаря большим горизонтальным расстояниям, низкой скорости падения и тому факту, что на такой высоте земля, кажется, совсем не приближается. 5 октября 2012 года швейцарец Марк Хаузер установил первый мировой рекорд в скоростном отслеживании, дисциплине, которую он основал. Измеренная скорость над землей была зафиксирована над зоной десантирования Skydive Empuriabrava, Испания. Использовался только специально адаптированный парашютный костюм (без вингсьюта, костюма для отслеживания и дополнительных грузов).
Tracking is regarded as an essential life saving skill for all freefall skydivers engaging in relative work with others, allowing the jumpers to gain horizontal separation after building a formation and before opening their parachutes. Accordingly, the greater the number of skydivers on a jump, the better their tracking skills must be. In addition to having to track a longer distance after break off (tracking away for separation before opening), they also have to be more aware of other jumpers around them and have to be able to track in a straight line away from the center of the formation. Tracking is not however purely a life saving skill; many skydivers participate in ‘tracking dives’ where the whole skydive until break off will be spent tracking. On all tracking dives there should be a designated leader, usually the most proficient tracker, who will plan the horizontal trajectory of the dive. This serves several purposes; first of all, the other trackers will have a target to chase, gauge their relative horizontal speed on and potentially take grips upon. While considered an area of freeflying, tracking dives are popular amongst many skydivers across the disciplines. Tracking dives are some of the most accessible and sociable dives that everyone regardless of experience level can take part in. Tracking dives are often planned at the end of the day, and with less emphasis on quantitative results (formation skydiving), or on holding difficult and new body positions (freeflying). They are commonly viewed as the most relaxing, low pressure jumps. Atmonauti dives, a. k. a. "Angled flight", are a recently conceived variant with a significantly different body position, giving a far steeper flight angle between traditional track and head down. Tracking and Atmonauti dives are considered by most skydivers (wingsuiting notwithstanding) to go the furthest towards the feeling of ‘true flight’ due to the large horizontal distances covered, the low terminal velocity, and the fact that at such heights the ground does not appear to be approaching at all. On October 5, 2012, the Swiss Marc Hauser set a first world record in speed tracking, a discipline he founded. The measured ground speed was over the dropzone of Skydive Empuriabrava, Spain. Only a specially adapted skydiving suit was used (no wingsuit, tracking suit, nor additional weights were used).
Безопасность
Хотя неопытные парашютисты часто участвуют в групповых акробатических прыжках с выстраиванием в линию, риски таких прыжков не следует недооценивать. Эффективный трек может достигать горизонтальных скоростей почти (один опытный парашютист был свидетелем того, как он летел в темпе с двухмоторным самолетом при взлете из муниципального аэропорта ДеЛэнд в 1995 году, зафиксировав таким образом скорость более ). Столкновения с другими группами или с членами своей группы могут привести к серьезным травмам или смерти. По этой причине организатор должен ограничить количество неопытных парашютистов в групповом акробатическом прыжке с выстраиванием в линию.
Even though inexperienced jumpers often take part on tracking dives, the risks of such dives should not be underestimated. An efficient track can reach horizontal speeds of nearly (one experienced diver was witnessed to keep pace with a twin engine plane as it took off from DeLand Municipal Airport in 1995 thus registering his speed in excess of ). Collisions with other groups or with members of one's own group would result in serious injury or death. For this reason the number of inexperienced jumpers on a tracking dive should be limited by the organizer.