Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Айрис Мердок «Хороший ученик» — 22-й роман Айрис Мердок, впервые опубликованный в 1985 году.
Novel by Iris Murdoch
The Good Apprentice is the 22nd novel by Iris Murdoch, first published in 1985.
Сюжет
Эдвард Балтрам, студент колледжа из Лондона, ради шутки подсыпает своему лучшему другу Марку галлюциногенное вещество в сэндвич. После того, как Марк, находящийся под воздействием наркотика, падает насмерть из окна, Эдвард терзается чувством вины и впадает в депрессию, которая усугубляется ежедневными письмами от матери Марка, проклинающей его как убийцу. В поисках отца, Джесси, Эдвард отправляется в Сегард, семейное поместье, чтобы сбежать от жестокой реальности Лондона. По мере развития сюжета Эдвард постепенно приходит в себя, благодаря любви эксцентричного отца и поддержке многочисленных родственниц. Однако в конечном итоге он понимает, что должен смириться со смертью Марка. Тем временем, сводный брат Эдварда, Стюарт Куно, решает бросить учебу и отправляется на поиски "истинной" жизни эстета, к большому удивлению семьи. Стюарт близок с тринадцатилетним Мередитом, сыном Томаса и Мидж Маккаскервилл. Пока Эдвард ищет искупления, а Стюарт – спасения, Мидж заводит роман с лучшим другом своего мужа, Гарри Куно – отчимом Эдварда и отцом Стюарта. Их страстный роман достигает кульминации через два года, когда Мидж оказывается в центре публичного скандала и неожиданно влюбляется в Стюарта. Оказавшись перед сложным выбором, Мидж обращается за поддержкой к Эдварду.
Edward Baltram, a college student living in London, gives his best friend Mark a sandwich laced with a hallucinogenic drug for a joke. After Mark, still high, falls to his death from a window, Edward is wracked with guilt and depression — worsened by daily letters from Mark's mother cursing him as a murderer. In search of his father, Jesse, Edward sets off for Seegard, the family home, away from the harsh reality of London. As Edward progresses through the novel, he revives somewhat, thanks to the love of his eccentric father and his extended family of supportive women. He eventually finds, however, that he must come to terms with Mark's death. Meanwhile, Edward's stepbrother Stuart Cuno decides to give up his studies and goes in search of the "pure" life of an aesthete, to his family's bewilderment. Stuart has a close bond with thirteen year old Meredith, the son of Thomas and Midge McCaskerville. While Edward seeks redemption and Stuart salvation, Midge is having an affair with her husband's best friend, Harry Cuno stepfather to Edward and father to Stuart. Her passionate love affair comes to a head after two years when she is disgraced publicly and falls unexpectedly in love with Stuart. Left with a difficult decision, Midge turns to Edward for support.
Награды и номинации
"Хороший ученик" вошел в короткий список Букеровской премии 1985 года.
The Good Apprentice was shortlisted for the 1985 Booker Prize.
Прием
Критик Гарольд Блум включил роман "Хороший ученик" в свой "Западный канон" (1994), назвав его одним из произведений искусства, оказавших значительное влияние на западную культуру.
The critic Harold Bloom listed The Good Apprentice in his The Western Canon (1994) as one of the books in his conception of artistic works that have been important and influential in Western culture.