Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Йевиле, Англия, расположенная на линии Лондон-Ватерлоо — Эксетер.
Railway station in Yeovil, England
the station on the London Waterloo to Exeter line
Железнодорожная станция Йевиль-Пен-Милл — одна из двух станций, обслуживающих город Йевиль в графстве Сомерсет, Англия. Станция находится менее чем в 1,6 километра к востоку от центра города. Станция расположена в 96 километрах к югу от станции Бристоль-Темпл-Мидс, на линии «Сердце Уэссекса». Управляет станцией компания Great Western Railway, поезда на ней обслуживаются этой компанией и компанией South Western Railway.
Yeovil Pen Mill railway station is one of two stations serving the town of Yeovil, Somerset, England. The station is situated just under a mile to the east of the town centre. The station is located 59.5 mile (96 km) south of Bristol Temple Meads, on the Heart of Wessex Line. The station is managed by Great Western Railway, with trains being operated by them and by South Western Railway.
История
Станция была открыта компанией Great Western Railway (GWR) как часть маршрута Уилтс, Сомерсет и Уэймут 1 сентября 1856 года. Маршрут до Уэймута был завершен 20 января 1857 года. Линия Бристольской и Эксетерской железной дороги (B&ER) из Таунтона, которая первоначально заканчивалась на станции Йевил Хендфорд, была продлена до соединения с GWR на станции Йевил Пен Милл 2 февраля 1857 года. Обе эти линии были построены с использованием 7-футовой широкой колеи. Линия GWR была переведена на стандартную колею (колея USGS) в июне 1874 года. Линия B&ER была смешанной, и с 12 ноября 1868 года по ней ходили поезда обеих колеи, но движение поездов широкой колеи прекратилось после 30 июня 1879 года, к тому времени, когда B&ER была поглощена GWR. Изначально станция имела две платформы, по одной для каждого направления движения, и навес для защиты от непогоды. Пожар 18 апреля 1859 года привел к уничтожению одного здания. После этого все поезда использовали платформу "вверх" (предназначенную для поездов в направлении Фрома и Лондона Паддингтон) до тех пор, пока станция не была перестроена в 1880-х годах.
The station was opened by the Great Western Railway (GWR) as part of the Wilts, Somerset and Weymouth route on 1 September 1856. The route was completed to Weymouth on 20 January 1857. The Bristol and Exeter Railway's (B&ER) line from Taunton, which initially terminated at Yeovil Hendford, was extended to connect with the GWR at Yeovil Pen Mill from 2 February 1857. Both these lines were built using the 7ft broad gauge. The GWR line was converted to what become the ussg standard gauge in June 1874. The B&ER line was mixed and had trains of both gauges from 12 November 1868 but broad gauge trains ceased operation after 30 June 1879 by which time the B&ER had been taken over by the GWR. The station originally had two platforms, one for each direction, with a train shed for protection. A fire on 18 April 1859 resulted in one building being burnt down. All trains then used the 'up' platform (that built for trains towards Frome and London Paddington) until the station was rebuilt in the 1880s.
Описание
У станции Йевил Пен Милл есть две платформы: платформа 1, которую преимущественно используют поезда, следующие на север, и платформа 3, которую преимущественно используют поезда, следующие в Веймут. Поезда, прибывающие на платформу 1, могут открывать двери с обеих сторон, так как с обеих сторон расположены платформы. Однако бывшая платформа 2 сейчас не используется, и поезда открывают двери с левой стороны (при прибытии с юга).
Yeovil Pen Mill has two platforms: platform 1, used predominantly by trains heading north; and platform 3, used mostly by trains heading to Weymouth. Trains using platform 1 could open their doors both sides, as there are physical platforms on both sides. However, the former platform 2 is now disused, and trains open their doors on the left hand side (when arriving from the south).
Услуги
Большая часть поездов Great Western Railway следует через станцию Пен-Милл по своему маршруту между Уэймутом и Глостером через Бристоль Темпл-Мидс. South Western Railway осуществляет несколько рейсов между лондонским Ватерлоо и Пен-Миллом, некоторые через Йевил-Джанкшн, а другие через Вестбери. Город также обслуживается станцией Йевил-Джанкшн, расположенной на главной линии Западной Англии, и обслуживаемой South Western Railway. С декабря 2015 года было запущено ограниченное регулярное пассажирское сообщение, использующее железнодорожное соединение между этими двумя линиями. Расстояние между станциями составляет чуть менее двух миль по дороге.
Great Western Railway operate the majority of services at Pen Mill on their route between Weymouth and Gloucester via Bristol Temple Meads. South Western Railway operate a few services between London Waterloo and Pen Mill, some via Yeovil Junction and others via Westbury. The town is also served by Yeovil Junction railway station, on the West of England Main Line, and served by South Western Railway. Commencing December 2015 a limited regular passenger service began using the rail connection between the two lines. The two stations are just under two miles apart by road.