Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский поэт и литературный критик
Dutch poet and literary critic
Виллем Йоханнес Теодорус Клуз (Willem Johannes Theodorus Kloos; 6 мая 1859 – 31 марта 1938) – нидерландский поэт и литературный критик XIX века. Он был одной из заметных фигур Движения восьмидесяти и стал главным редактором журнала De Nieuwe Gids после редакторского кризиса в 1893 году. Пять раз был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.
Willem Johannes Theodorus Kloos (; 6 May 1859 – 31 March 1938) was a nineteenth century Dutch poet and literary critic. He was one of the prominent figures of the Movement of Eighty and became editor in chief of De Nieuwe Gids after the editorial fracture in 1893. He was nominated for the Nobel Prize in Literature five times.
Биография
Клуз был одним из лидеров, наряду с поэтом Германом Гортером, критиком Лодевейком ван Дейсселем и плодовитым писателем и психиатром Фредериком ван Эйденом, влиятельной группы голландских писателей, известных как Движение восьмидесятых (Beweging van Tachtig), или просто Тахтигеры, которые взаимодействовали и работали друг с другом в Амстердаме в 1880-х годах. В рамках этого движения Клуз критиковал господствующий литературный стиль как книжный и излишне вычурный, и вместо этого стремился писать стихи, в которых форма соответствовала содержанию, чтобы интимные переживания передавались с естественной искренностью. Клуз также отвергал искусство, стремящееся выразить широко распространенный опыт или эмоции. Вместо этого он утверждал, что искусство должно быть «самым индивидуалистическим выражением самой индивидуалистической эмоции» («de allerindividueelste expressie van de allerindividueelste emotie»). Вместе с другими Тахтигерами Клуз черпал вдохновение в этих усилиях как в творчестве Шекспира, так и в недавних работах импрессионистов и писателей-натуралистов. Основным литературным рупором Тахтигеров был журнал, сооснователем которого был Клуз, – De Nieuwe Gids (Новый гид), впервые опубликованный в октябре 1885 года. Название было задумано как саркастический антикомплимент главному литературному журналу Амстердама, De Gids (Гид), который обычно отклонял рукописи Клуса и других Тахтигеров. Многие произведения Клуса и других авторов, до сих пор высоко ценимые, впервые появились в ранних выпусках De Nieuwe Gids, включая большинство сонетов Клуса – его важнейшую форму выражения. Однако Тахтигеры переживали один конфликт за другим, пока в 1893 году Клуз не остался единственным из первоначальных пяти редакторов De Nieuwe Gids. Хотя большую часть своих работ он публиковал в De Nieuwe Gids в течение нескольких лет, начиная с 1885 года, Клуз наиболее плодотворно писал в период с 1880 по 1885 год и хранил большинство своих стихотворений в течение многих лет, прежде чем опубликовать их. Он утверждал, что позже в жизни потерял вдохновение, и действительно, почти все произведения, благодаря которым он известен сегодня, были написаны в период с 1880 по 1885 год, даже если были опубликованы позже. Начиная с 1888 года Клуз обращался за психиатрической помощью к своему другу, Тахтигеру и соредактору The New Guide, а также психиатру Фредерику ван Идену. Однако психическое состояние Клуса ухудшилось, отчасти из-за растущего алкоголизма. Он достиг своего дна в 1895 году, когда его в бреду забрали и временно поместили в санаторий. После этого он продолжал писать, хотя его усилия сводились в основном к жалобам на самосожаление и яростным тирадам против бывших друзей, ставших предателями. Однако, несмотря на то, что его дальнейшие попытки в основном игнорировались, его ранние работы продолжали завоевывать все большую признательность, в конечном итоге принеся ему несколько литературных наград и премий. Некоторое время он был пациентом Фредерика ван Идена в городе Буссум, где жил у него дома. После знакомства с Евгенией, которая прислала ему свои стихи, он переехал в Гаагу, где женился на ней в 1900 году. Они оставались вместе до его смерти. Клуз умер в Гааге в 1938 году в возрасте 79 лет, увидев, как его ранние произведения вошли в канон голландской литературы.
Kloos was one of the leaders, along with the poet Herman Gorter, the critic Lodewijk van Deyssel, and the prolific writer and psychiatrist Frederik van Eeden, of the influential group of Dutch writers known as the Movement of Eighty (Beweging van Tachtig), otherwise known simply as the Tachtigers, who interacted and worked with each other in Amsterdam in the 1880s. As part of this movement, Kloos criticized mainstream literary style as bookish and overly wrought, and instead sought to write poetry in which the form matched the content, so that intimate experiences should be conveyed with a natural intimacy of expression. Kloos also rejected art that sought to express widely shared experiences or emotions. Instead, he demanded that art must be "the most individualistic expression of the most individualistic emotion" ("de allerindividueelste expressie van de allerindividueelste emotie"). Along with the other Tachtigers, Kloos took inspiration in this effort both from Shakespeare and from the then recent Impressionist painters and Naturalist writers. The Tachtigers' primary literary vehicle was a journal co founded by Kloos called De Nieuwe Gids (The New Guide), first published in October 1885. The title was intended as a sarcastic anti tribute to the prevailing literary journal in Amsterdam, De Gids (The Guide), which had usually rejected submissions by Kloos and other Tachtigers. Many pieces by Kloos and others that are still very highly regarded first appeared in the early editions of De Nieuwe Gids, including most of Kloos's sonnets, his most important idiom. However, the Tachtigers had one falling out after another, until Kloos was left in 1893 as the only remaining editor from among the original five editors of De Nieuwe Gids. Although he published most of his material over several years starting in 1885 in De Nieuwe Gids, Kloos had actually written most prolifically between 1880 and 1885, and had held onto most of his poems for years before publishing them. He claimed to have lost inspiration to write later in life, and indeed almost all the writings for which he is remembered today were written during that period from 1880 to 1885, even if published later. Starting in 1888 Kloos sought psychiatric treatment from his Tachtiger friend and fellow editor at The New Guide, and psychiatrist, Frederik van Eeden. However, Kloos's mental condition deteriorated, partly due to his increasing alcoholism. He reached his nadir in 1895 when he was picked up in a delirious state and placed temporarily in a sanitarium. He continued trying to write thereafter, although his efforts consisted of little more than ramblings of self pity and bitter diatribes against one time friends turned traitors. However, even while Kloos's ongoing efforts were largely ignored, his early works continued to gain an ever wider appreciation, eventually earning him several literary honors and prizes. He was for a short time a patient of Frederik van Eeden in the town Bussum, where he stayed at his place. After meeting , who sent him her poems he moved to The Hague, where he married her in 1900. They stayed together until his death. Kloos died in The Hague in 1938 at 79, after watching his early writings become part of the canon of Dutch literature.