Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Time — югославская рок-группа, образованная в Загребе в 1971 году. Они были одними из самых заметных представителей югославской рок-сцены 1970-х годов. Группа была сформирована бывшим вокалистом Dinamiti и Korni Grupa Адольфом "Дадо" Топичем. В первоначальный состав, помимо Топича, входили Ведран Божич (гитара), Тихомир "Поп" Асанович (клавишные), Марио Маврин (бас-гитара), Ратомир "Ратко" Дивяк (ударные) и Бранислав "Лабмерт" Живкович (фортепиано и флейта). Группа завоевала широкую популярность и привлекла внимание средств массовой информации с выходом своего одноименного дебютного альбома в 1972 году, который сегодня считается одним из важнейших альбомов в истории югославской рок-музыки, представив себя как группу, играющую прогрессивный рок с джазовыми влияниями. Несмотря на успех дебютного альбома, группе не удалось сохранить стабильный состав, и Топич оставался единственным постоянным участником на протяжении последующих лет. Преодолевая многочисленные изменения в составе и периоды простоя, группа выпустила два дополнительных студийных альбома, которые имели умеренный успех, и окончательно прекратила свою деятельность в 1977 году, после чего несколько раз воссоединялась в последующие десятилетия.
Time was a Yugoslav rock band formed in Zagreb in 1971. They were one of the most prominent acts of the 1970s Yugoslav rock scene. The band was formed by former Dinamiti and Korni Grupa vocalist Adolf "Dado" Topić. The first lineup featured, beside Topić, Vedran Božić (guitar), Tihomir "Pop" Asanović (keyboards), Mario Mavrin (bass guitar), Ratomir "Ratko" Divjak (drums) and Branislav "Labmert" Živković (piano and flute). The band gained large popularity and media attention with the release of their self titled debut album in 1972—today considered one of the most important albums in the history of Yugoslav rock music—presenting themselves with jazz influenced progressive rock sound. Despite the success of their debut release, the band did not manage to maintain a steady lineup, with Topić remaining the only permanent members during the following years. Despite experiencing multiple lineup changes and taking breaks, the band managed to release two additional studio albums that achieved moderate success, ultimately concluding their activities in 1977, making several reunions in the following decades.
Начало
Вокалист Адольф "Дадо" Топич начал свою карьеру во второй половине 1960-х годов в качестве бас-гитариста школьной группы Đavolji Eliksiri (The Devil's Elixirs, названной в честь романа Э.Т.А. Гофмана), где также играл гитарист Йосип Бочек. В течение некоторого времени в Đavolji Eliksiri на второй гитаре играл Зоран Кнежевич, который впоследствии стал известным астрономом и президентом Сербской академии наук и искусств. Топич и Бочек позже перешли в группу Lavine (The Avalanches), а в 1967 году присоединились к Dinamiti, где Топич переключился на ритм-гитару и одновременно стал вокалистом группы. Композиции Топича, такие как "Novine" ("Газеты") и "Život moj" ("Моя жизнь"), соответствовали новым тенденциям на югославской рок-сцене и получили положительный отклик от публики. Вскоре после этого к Korni Grupa присоединился Бочек, заменив гитариста Борко Какла. После распада Wheels of Fire, Божич играл с группами Mi, Nautilus, Super Session Band и BP Convention. Одно из последних выступлений группы состоялось на фестивале в белградском зале Pinki Hall в 1977 году. На фестивале Time выступили вместе с YU Grupa, Indexi, Drago Mlinarec, Radomir Mihajlović Točak Band и Korni Grupa, которые также воссоединились специально для этого случая. В 2020 году, после переиздания дебютного альбома Time на Croatia Records, Дадо Топич объявил о возобновлении концертной деятельности группы, но пандемия COVID-19 помешала запланированному воссоединению.
Vocalist Adolf "Dado" Topić started his career in the second half of the 1960s, as the bass guitarist for the high school band Đavolji Eliksiri (The Devil's Elixirs, named after the novel by E. T. A. Hoffmann), featuring guitarist Josip Boček. For a period of time, Đavolji Eliksiri featured Zoran Knežević on second guitar. Knežević would later go on to become a renowned astronomer and the president of the Serbian Academy of Sciences and Arts. Topić and Boček later moved to the band Lavine (The Avalanches), and in 1967 joined the band Dinamiti, Topić switching to rhythm guitar and, at the same time, becoming the band's vocalist. Topić's compositions like "Novine" ("Newspapers") and "Život moj" ("My Life") were in accordance with the emerging trends on the Yugoslav rock scene and were well received by the audience. Soon after, Korni Grupa was joined by Boček, who replaced guitarist Borko Kacl. After Wheels of Fire disbanded, Božić played with the bands Mi, Nautilus, Super Session Band and BP Convention. The band had one of their last performances on a festival held in Belgrade's Pinki Hall in 1977. On the festvial, Time performed alongside YU Grupa, Indexi, Drago Mlinarec, Radomir Mihajlović Točak Band and Korni Grupa, the latter also reuniting for this occasion. In 2020, following Croatia Records reissue of Time's debut album, Dado Topić announced the band's comeback tour, but the COVID 19 pandemic put a stop to the planned reunion.
Наследие
В 1998 году дебютный одноименный альбом группы Time занял 3-е место, а альбом Time II – 52-е место в списке 100 величайших альбомов югославской популярной музыки, опубликованном в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Лучшие альбомы югославской рок- и поп-музыки). В 2015 году дебютный альбом группы занял 21-е место в списке 100 величайших югославских альбомов, опубликованном хорватским изданием Rolling Stone. В 2000 году песня "Za koji život treba da se rodim" заняла 4-е место, "Da li znaš da te volim" – 29-е место, "Rock 'n' roll u Beogradu" – 46-е место, "Makedonija" – 61-е место, а "Istina mašina" – 83-е место в списке Rock Express Top 100 Yugoslav Rock Songs of All Times. В 2006 году "Da li znaš da te volim" заняла 30-е место, а "Rock 'n' roll u Beogradu" – 62-е место в списке 100 лучших югославских песен по версии B92. Песня "Istina mašina" была исполнена в кавер-версии югославской и сербской рок-группой Ekatarina Velika на их альбоме 1993 года Neko nas posmatra (Кто-то наблюдает за нами). Песня "Tin i Tina" ("Tin and Tina") была исполнена в кавер-версии югославской женской группой Aska на их альбоме Disco Rock 1982 года. Песня "Superstar" была исполнена в кавер-версии сербским музыкантом Ли Маном на его альбоме 1996 года Panonski ljubavnik (Паннонский любовник).
In 1998, Time's debut self titled album was polled as the 3rd and the album Time II was polled 52nd on the list of 100 Greatest Yugoslav Popular Music Albums in the book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: The Best albums of Yugoslav pop and rock music). In 2015, the band's debut album was polled No.21 on the list of 100 Greatest Yugoslav Albums published by the Croatian edition of Rolling Stone. In 2000, "Za koji život treba da se rodim" was polled No.4, "Da li znaš da te volim" was polled No.29, "Rock 'n' roll u Beogradu" was polled No.46, "Makedonija" was polled No.61 and "Istina mašina" was polled No.83 on the Rock Express Top 100 Yugoslav Rock Songs of All Times list. In 2006, "Da li znaš da te volim" was polled No.30 and "Rock 'n' roll u Beogradu" was polled No.62 on the B92 Top 100 Yugoslav songs list. The song "Istina mašina" was covered by Yugoslav and Serbian rock band Ekatarina Velika on their 1993 album Neko nas posmatra (Somebody Is Watching Us). The song "Tin i Tina" ("Tin and Tina") was covered by Yugoslav girl group Aska on their 1982 album Disco Rock. The song "Superstar" was covered by Serbian musician Lee Man on his 1996 album Panonski ljubavnik (Pannonian Lover).