Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин Генри Брэндон, граф Линкольн (ок. до 18 июня 1523 года – 1 марта 1534 года) был младшим ребенком и вторым сыном Чарльза Брэндона, 1-го герцога Саффолка, и Мэри Тюдор, королевы Франции, дочери Генриха VII, короля Англии. Таким образом, Генри Брэндон приходился племянником королю Генриху VIII. Его старшими сестрами были леди Фрэнсис Брэндон и леди Элеонора Брэндон. Его и его старшего брата (1516–1522) часто ошибочно принимают за одного и того же человека, поскольку оба умерли в детстве и носили одно и то же имя. В эпоху Тюдоров было не редкостью называть ребенка в честь умершего брата или сестры.
English nobleman
Henry Brandon, Earl of Lincoln (c. before 18 June 1523 – 1 March 1534) was the youngest child and second son born to Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk and Mary Tudor, Queen of France, who was a daughter of Henry VII, King of England. Thus Henry Brandon was nephew to King Henry VIII. His older sisters were Lady Frances Brandon and Lady Eleanor Brandon. He and his older brother (1516–1522) are often mistakenly thought to be the same person because both died as children and bore the same name. It was not unusual in Tudor times to name a child after a deceased sibling.
Граф Линкольн
Брэндон был создан графом Линкольна Генрихом VIII 18 июня 1525 года в возрасте всего двух лет. Он был настолько мал, что сэр Джон Вер был назначен нести его на руках во время торжественной церемонии. Его отец планировал женить его на Екатерине Виллоуби, пэрессе по праву рождения и дочери Марии де Салинас, которая была одной из фрейлин королевы.
Brandon was created Earl of Lincoln by Henry VIII on 18 June 1525 at the age of only two. He was "so young that Sir John Vere was appointed to carry him" during the elaborate ceremony. His father planned a marriage for him with Catherine Willoughby, a peeress in her own right and daughter of Maria de Salinas, who had been one of the queen's ladies in waiting.
Роль в линии преемственности
Всю жизнь Брэндона существовала небольшая, но реальная вероятность того, что однажды он станет королем Англии. К моменту его рождения Мэри была единственным ребенком Генриха VIII, а его жене, Екатерине Арагонской, уже было тридцать восемь лет, и у нее почти не было надежды на рождение других детей. Следующими по очереди после детей короля были его сестра Маргарет Тюдор и ее потомки, однако их положение в порядке наследования не было надежным – Генрих позже исключил их вторым Актом о престолонаследии (1536) и своим завещанием. После них в очереди шли герцогиня Саффолкская и ее сын Генри Брэндон, который при жизни (он умер до рождения сына Генриха, Эдуарда) был единственным в линии престолонаследия, кто одновременно являлся мужчиной и подданным Англии. Однако он умер в возрасте десяти или одиннадцати лет в Саутварке. Мать Брэндона умерла раньше него, а его смерть пробудила королевские амбиции в его сестре Фрэнсис. После смерти герцогини Саффолкской герцог женился сам на Кэтрин Виллоуби. Хотя его сын был обручен с ней, в десять лет он был слишком молод для брака и к тому же болезнен. Племянница Генри Брэндона, леди Джейн Грей, в конечном итоге и ненадолго взошла на престол 10 июля 1553 года.
Throughout Brandon's life, there was a small but real possibility that he would one day become king of England. At the time of his birth, Mary was Henry VIII's only child, and the king's wife, Catherine of Aragon, was already thirty eight and had little prospect of having any more children. Next in line after the king's children was his sister Margaret Tudor, and her children, but their place in the succession was not secure – Henry would later exclude them by the Second Succession Act (1536), and by his will. Next in line after that came the Duchess of Suffolk and her son Henry Brandon, who during his own lifetime (he died before Henry's son Edward was born), was the only person in the line of succession who had the twin qualifications of being male and English. However, he died at the age of ten or eleven, in Southwark. Brandon's mother predeceased him, and his own death created royal ambitions in his sister Frances. After the death of the Duchess of Suffolk, the Duke married Catherine Willoughby himself. Though his son was betrothed to her, at ten he was too young for marriage and also sickly. Henry Brandon's niece Lady Jane Grey eventually, and briefly, succeeded to the throne on 10 July 1553.